你的眼睛有著月亮的顏色

聶魯達

八



要不是因為你的眼睛有著月亮的顏色，
有彩虹，有勞動，有火焰的白天的顏色，
而且被抓住時，有著空氣的活潑；
要不是因為你是一個星期七天的琥珀；
要不是因為你是一個金黃的時刻，
秋季在那時刻裏爬上了藤蘿，
而且你還是那芳香的月亮把麵粉
播撒在天空而精細製成的麵包；
啊，心愛的人，我就不會愛你！



在你的懷抱裏我擁抱著生命的一切，
沙子，時間，還有雨中的樹，
以及我為之活著的活生生的一切：
用不著走那麽遠我就能看到它們，
我看到在你的生命裏有著活生生的一切。



17



我愛你，不是把你當作鹽的玫瑰：黃玉
或者布散火焰的石竹的箭；
我愛你，如同某些幽暗的事情在愛
秘密地，愛在陰影和心靈之間。
我愛你，仿佛不開花的植物，卻把
那些花的光，收到本身裏麵予以隱藏。
多虧你的愛，我身體裏麵活躍著
泥土裏麵升起的那種緊壓的空氣。
我愛你，不知道怎麽愛，何時愛，哪裏愛；
我愛你，直接地，不驕傲也沒有問題：
我就這樣愛你因為我不知道別的方式來愛，
隻有這個方式，裏麵沒有我也沒有你，
這麽貼近，我胸上你的手就是我的手，
這麽貼近，你帶著我的夢閉上了你的眼睛。



82



我的愛，在關上在扇夜間的門的時候
我求你，愛啊，在幽暗的範圍裏旅行：
閉上你的夢，帶著你的天空進入我的眼睛，
在我的血液裏延伸如同一條寬闊的河。
再見吧，再見，從前落到每天每日
肩負著的袋子上的殘酷的明亮，
再見吧，時鍾或者柑橘的，每一道光；
歡迎你，陰影，不間歇的友伴！
在這船隻或者流水，死亡或者新生裏
我們又一次團聚，睡眠，然後蘇醒，
我們是夜間的以鮮血結成的夫婦。
我不知道誰死誰活，誰息誰醒，
然而是你的心，它在我的胸膛裏
分派著曙光的千萬種禮品。