愛人啊，請將你心與我心相係，..

聶魯達


７９



在夜裏，愛人啊，請將你心與我心相係，
這樣兩顆心將在夢中合力擊退黑暗，
仿佛雙麵鼓在森林裏敲打
對抗潮濕的樹葉堆成的厚牆。
夜間旅行：睡夢的黑色火焰
剪斷地球上葡萄的細線，
準時得像一列不停地拖著
陰影和寒岩的狂亂的火車。
所以啊，愛人，請將我係在更純粹的
移動上，和你胸中以水底天鵝
之翼拍動的堅貞不移緊緊相係，
好讓我們的睡夢以唯一的鑰匙，
以一扇被陰影關閉的門，回答
星星滿布的天空閃閃發光的問題。



８０



親愛的，我自旅遊和憂傷歸來
回到你的聲音，回到你飛馳於吉他的手，
回到以吻擾亂秋天的火，
回到回旋天際的夜。
我為天下人祈求麵包和主權，
為前途茫茫的工人，我祈求田地，
但願無人要我歇止熱血或歌唱。
然而我無法棄絕你的愛，除非死亡到來。
就彈一首華爾滋歌詠這寧靜的月色吧，
一首船歌，在吉他的流水裏，
直到我的頭兒低垂，入夢：
因我已用一生的無眠織就
這樹叢中的庇護所——你的手居住、飛揚其間
為睡眠的旅人守夜。



８１



而今你屬於我。在我夢中倚夢而憩。
愛與痛苦與工作現在都該安眠了。
夜轉動它隱形的輪軸，
你在我的身旁純淨一如熟睡的琥珀。
親愛的，沒有別人會在我夢中安睡。你將離去，
我們將一同離去，跨過時間的海洋。
沒有人會伴我穿行過陰影，
除了你，萬年青，永恒的太陽，永恒的月亮。
你的手已經張開細致的拳
讓它們輕柔漂浮的手勢淡去，
你的雙眼緊閉像兩隻灰色的羽翼，我跟隨
在後，任由你湧動起來的折疊的浪，將我
帶走。夜晚，世界，風織紡它們的命運。
沒有了你，我是你的夢，隻是這樣，不過如此。



８２



愛人啊，當我們關上這扇夜之門，
請隨我，愛人，隨我穿過陰影之地︰
闔上你的夢，和你的天空一起進入我的眼睛，
在我的血液中擴展如一條寬闊的河。
再會啦，再會，落入過去每一日
麻袋中的殘忍亮光。
再會啦，手表或柳橙的每一道光芒。
你好，噢陰影，我間歇性的朋友！
在這船或水或死亡或新生命裏，
我們再度結合，熟睡，複活，
我們是血液之中夜的聯姻。
我不知道誰生誰死，誰歇息誰清醒，
但我知道是你的心，將黎明的
恩典，分發到我的胸中。



８６



啊南十字星，啊芳香磷光的車軸草，
你的美麗今天射出四倍的吻，
穿過陰影又穿過我的帽子：
月亮在寒氣中盤轉著。
而後，隨著我的愛和我的愛人，啊霜藍的
鑽石，夜空之澄靜，
鏡子：你出現，夜因你四座
震蕩著酒香的酒窖而豐滿。
啊光潔、純淨的魚悸動的銀光，
綠色的十字，陰影明亮的荷蘭芹，
固定於純一天空的飛螢：
到我這兒歇息吧，讓我們一塊闔上眼睛。
與人間的夜共眠，一分鍾就好。
在我身上點亮你星輝燦爛的四個數字。



８９



當我死時，我要你把手放在我的眼睛上：
我要你可親雙手的光與麥
再次將其清新傳遍我身：
我要體會改變我命運的那份溫柔。
我要你活著，當我睡著等你。
我要你的耳朵仍然傾聽風聲，我要你
嗅聞我倆共同愛過的海的芳香，
繼續漫步於我們走過的沙灘上。
我要我喜歡的一切繼續存活，
還有你——我對你的愛與歌讚超乎一切——
我要你繼續繁茂，盛開，
這樣你才能到達我的愛指引你的所有去向，
這樣我的影子才能在你的發間遊走，
這樣萬物才能明白我歌唱的理由。



９０



我想像我死了，感覺寒冷逼近我，
剩餘的生命都包含在你的存在裏：
你的嘴是我世界的白日與黑夜，
你的肌膚是我用吻建立起來的共和國。
頃刻間都終止了——書籍，
友誼，辛苦積累的財富，
你我共同建築的透明屋子：
啊，都消失了，隻剩下你的眼睛。
因為在我們憂患的一生，愛隻不過是
高過其他浪花的一道浪花，
但一旦死亡前來敲我們的門，那時
就隻有你的目光將空隙填滿，
隻有你的清澄將虛無抵退，
隻有你的愛，把陰影擋住。



９２



親愛的，倘若我死而你尚在人世，
親愛的，倘若你死而我尚在人世，
我們不要讓憂傷占領更大的疆域：
我們居住的地方是最廣闊的空間。
小麥的灰塵，沙漠的沙，
時間，流浪的水，朦朧的風，
像飄浮的種籽吹掃我們。
不然我們可能無法在時光中找到對方。
這片讓我們找到自我的草地，
啊小小的無限，我們將之歸還。
但是愛人啊，這份愛尚未結束，
一如它從未誕生，它也
不會死亡，像一條長河，
隻改變土地，改變唇形。



９３



如果你的胸膛暫停片刻，
如果某樣東西不再移動，不再燒遍你的血脈，
如果你嘴裏的聲音逃逸而未形成話語，
如果你的手忘了飛翔而沉沉睡去，
瑪提爾德，親愛的，就讓你的唇微張著，
因為最後那一吻該滯留我身邊，
該永遠隻停駐於你的嘴裏，
如此它才可以隨我進入死亡之境。
我將一邊吻著你瘋狂冰冷的唇，
一邊愛撫你身體遺落的果實，
一邊尋覓你緊閉雙眼的光而死去。
如此當大地接受我們的擁抱時，
我們將融合成一個死，
永遠活在吻的永恒之中。



９４



假如我死了，請你以純粹的力量繼續存活，
好讓蒼白和寒冷怒火中燒；
請閃動你那無法磨滅的眼睛，從南方到南方，
從太陽到太陽，直到你的嘴歌唱如吉他。
我不希望你的笑聲或腳步搖擺不定，
我不希望我的快樂遺產亡失；
別對著我的胸膛呼喊，我不在那兒。
請你像住進房子一樣，住進我的離開。
離開是如此巨大的房子，
你將穿行過牆壁
把圖畫掛在純然的大氣之中。
離開是如此透明的房子，
即便死了，我也將在那裏看著你，
倘使你受苦，親愛的，我將再死一次。



９９



別的日子會來，植物與行星的
沉默終會有人了解，
好多純粹的事情將會發生！
小提琴將散發出月亮的芬芳！
也許麵包將和你一樣：
擁有你的聲音，你的小麥，
而另一些東西——迷失的
秋日馬群——也將用你的聲音說話。
即使並非全如你意，
愛仍將把巨桶注滿，
如牧羊人古老的蜂蜜，
而在我心頭的塵土裏（那兒
貯藏了好多豐盛的東西），
你將在瓜果間來回穿梭。



１００



在地球的中央，我將把瑪瑙
推置一旁，這樣我才能看到
你像一名抄寫員，用一枝
水筆謄寫植物的嫩枝。
世界何其美好！多麽奧妙的香菜！
航行過甜蜜之域的船隻何其幸福！
你或許是，我或許是，一塊黃玉。
鍾聲裏不再有衝突紛爭。
什麽都沒有，除了隨心所欲的空氣，
禦風而行的蘋果，
森林中多汁液的書本：
在康乃馨呼吸的地方，我們將
著手縫製一件衣服，一直穿到
和勝利的吻一樣天長地老。