思念的，糾纏的陰影

聶魯達

思念的，糾纏的陰影在深邃的孤寂中。
你在遠方，噢，比誰都遠。
思念的，無拘無束的鳥群，消溶的形象，
掩埋的燈。
霧靄的鍾樓，在多麽遠的遠方！
窒悶的哀歎，輾轉的朦朧希望
沉默寡言的磨坊，
黑夜落向你，麵龐向下，遠離城廂。
你從外地來，陌生的象件物品。
我思索，探尋廣袤，生命在你之前。
我的生命置於任何人之前，我艱辛的生命。
麵向大海放聲長嘯，在岩石之間，
自由奔放，瘋狂，在海浪之中。
悲傷的怒潮，嘯聲，海的孤寂。
奮勇直前，暴烈地伸展向天空。
你女人，你是什麽？什麽光，什麽風信
在廣闊中扇動？你的過去象現在一樣遙遠。
森林大火！燃燒著藍色的十字架。
燃燒，燃燒，火焰揚起，火花掛在光輝的樹上。
垮下來，劈啪作響。火，火。
我的心靈舞動，憔悴於火的發鬈。
誰在呼喚？什麽樣的沉默塞滿了回音？
懷舊的時刻，幸福的時刻，孤寂的時刻。
我的時刻在這一切之中!
風唱著歌，竄過狩獵的號角。
泫然欲泣的熱情纏緊我的身體。
所有根脈的搖撼，
所有波濤的攻擊！
我的心靈在遊蕩，快樂，悲傷，綿綿不盡。
思念的，掩埋在燈的深邃的孤寂之中。
你是誰？你是誰？