古老的花園

希梅內斯(Juan Ramon Jimenez)


我站在古老花園的鐵柵欄前
探出身子四望；
周圍的一切都仿佛沉浸在
懷念故鄉的睡夢中。

在濃密的樹叢上邊，
在午後明淨的藍天，
正抖動和閃耀著
寶石般的光輝。

遠處一片陰森森，
從那裏緩緩地傳來
歎息似的流水的回聲，
水流聲聲恰如聲聲親吻。

我的目光像做夢一樣迷失在
那早已沒有了花瓣的
凋謝的花朵，
帶著一片灰暗的綠葉，
在清涼而顫動的空氣中
轉著圈，跌落在地上。

……枝葉不停地搖撼，
我不知什麽神秘的力量在作亂：
從背陰的密林間，
好似飄來一團香雲，
摹地伸出一枝神奇的玫瑰花，
她那極其柔軟的身段，
久久地、孤零零地袒露在
輕薄飄灑的麵紗後邊。

她的雙目緊盯著我的眼睛．
旋即又在霧氣中遁去，
黯然而憂傷地
沿著小徑的去路隱退……

從深深的濃密的小樹林裏，
傳來單調的隱約的響聲，
那是水流的回答，
一聲滴答便是一個親吻。

不遠處，在洋玉蘭花上麵
在午後透亮的天際，
明晃晃地顫動著
一顆閃光的淚珠。

……那花園重又隱入
悲哀的夢境，
一隻高大的迷人的夜鶯
正在寂靜的遠方哀鳴。