李易安女士的詞集《漱玉詞》

李易安女士詞的翻譯和編輯

(zt)

序

 

李易安的詞集《漱玉詞》，由一位十九世紀知名詩人和學者王鵬運編輯出版。編者在前言中指出，在這本五十首的詞選中，二十三首選自《樂府雅詞》。這本詩詞選集，由一位十三世紀作家曾慥編撰成集。詞集其餘部分選自十二、三世紀各個作家不同文集和書籍。王鵬運的版本是收集易安的作品中比較完整的。

 

易安的詞在中國享有盛名，但在歐洲翻譯她的詞的隻有兩人。朱迪思·高迪爾夫人在她的《漱玉詞》中用法語翻譯了她的幾首詞，有七首易安的詞由喬治·蘇裏·戴英杭譯成法語。這些最終譯成法語的詞，在很多方麵文字雋永和諧。但它們未能取得中國人所理解的原著的精確程度。當然，這方麵也在所難免，因為中文和歐洲語言相距甚大。蘇裏·戴英杭自己也承認，難得幾乎無法翻譯。他說： “ 中文譯文可以憑讀者的感覺確切地說出作者的思想。幾種譯文形式可以完全不同，但全都是忠實於原文的。每種語文幾乎都是一種創造。

 

我們的語言是相當精確的，差不多有一萬五千字，但要和一部五萬三千一百六十五個字的中國字典相比就顯得貧乏了。 ”

當然和法語一樣，英語翻譯要保持中文中易安詞的韻或節拍是不可能的。這些成分在翻譯中隻有割愛，就像當時吟誦這些詞的伴樂在朗讀時也隻好舍去。誠然，在翻譯中看來可以做到的，而且希望能夠做到是要逐字精確地翻譯。要保持原詩中經常引喻的古代人名和風俗習慣的風韻，盡量保持詞的情態，雖然中文比喻的因循守舊的傳統和曆史性質使英文譯文無法產生中國人腦子裏的那種效果。這些詞現都已根據原詞譯成了長短不一的英文格律詩。

 

筆者衷心地感謝威爾斯利學院英國文學教授，羅拉·希伯·露蜜斯博士，她沒有到過東方，但還是給予支持和指導，希望能把這位偉大的中國詩人介紹給英文讀者。她以自己想象力和詩的智慧幫助筆者把這些中國詞譯成了英語。

 

詞人小傳

 

對一位詩人，特別對一位女詩人來說，中國是一個困難的地方。具有四千年曆史的詩歌王國，中國就好像滿布閃爍星星的仲夏的夜空，一顆孤單的星是很難分辨出來的。一位孤獨的詞人也幾乎湮沒在眾多的詞人之中。還有，東方的文學家們十分厭惡讚美一位婦女文學家！他們即使讚揚，也要帶著一種寬容和譏諷的語言。我們的女詞人，李清照是第一個，也是絕無僅有的一個，以她無比的詩的天才得到她同代人，甚至後代人的喜愛。她使他們心悅誠服地自認不如，給她戴上宇宙絕代的才智的化身的桂冠。她在中國文學史的地位，不但像一顆在四千年詩歌史天空上明亮的星星，而且也是以詞著稱的宋代的一顆明星。

 

李清照，號易安居士。出生於１０８４年。她是濟南府人，今山東省會，也是我們偉大教師孔子的出生地。她父親，李格非是一位著名學者，有《洛陽名園記》傳世。她父親出身書香門第，也是一個地位很高的官員。易安的母親是王拱辰的孫子，善屬文。王是最高學府翰林院的畢業生，贏得中世紀能給予學者的最高榮譽。他是皇帝從來自全國各地的三千多學者中第一個選中的學者。易安的父母都因工文章而出名。

 

關於易安的童年，我們知道的很少。她生長在這樣的一個家庭裏，不斷地受到文學環境的耳濡目染，易安從小就顯露出文學才華。易安十八歲嫁給趙明誠，趙的父親趙挺之曾任副首相。趙明誠是一位學問淵博的人，因此他們的婚姻生活很幸福。

 

在中國，可能一些本能的英雄崇拜，使得一些聖人和詩人的生活軼事，增加了一些超自然的的神話故事，這也是在所難免。預言易安要嫁給趙明誠就是這樣記載下來的。據傳說，明誠小時候做夢，夢見在讀一本書，醒來隻記得三句話， “ 言與司合 ” ， “ 安上已脫 ” ， “ 芝芙草拔 ” 。當他醒來的時候，他不明白這些是什麽意思。他就去問父親。父親沉思了片刻，然後高興地說：言與司合是詞字，安上已脫是女字，芝芙草拔是之夫二字，就是說你要成為詞女的丈夫。

 

易安和明誠結婚不久，明誠就出去了，年輕的妻子為別離傷心，她從甜蜜的傷感中得到啟迪，寫出了最有名的詞，其中的一首， “ 一剪梅 ” ，這首詞寫在一塊絲織的手帕上，帶給了她的丈夫。明誠是一位學者，特別是和他妻子相比，還夠不上一位詞人。他自己也認識到這一點，有故事為證。

 

一次，正逢中國有名的九月九日重陽節，易安寫給明誠一首剛寫好的詞牌為 “ 醉花陰 ” 的詞，明誠歎賞他妻子的詞名，他閉居三天，廢寢忘食，冥思苦想，終於寫出了五十闋。他把易安的詞雜進自己的詞中，拿給他的朋友陸德夫看，請他提意見。陸德夫玩味再三之後說， “ 隻有三句絕佳 ” 。明誠迫不及待的想知道是哪幾句，陸就把它們背誦給明誠聽，這就是易安所作的那幾句： “ 莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。 ”

易安和她丈夫都出自書香門第，但誰都不富裕，這對年輕人隻有節儉度日。明誠是一個太學生，隻能月初和月中請假回家。節假日的時候，明誠總是把衣服當去，換回五百個銅錢，走到相國寺的廟會，在那裏人們可購買書籍，還有一些碑文。此外他常常為他的詞人妻子買點水果和幹果。他們一起一邊閱讀和評價這些碑文，一邊吃著水果和幹果。

 

結婚幾年以後，他們的運氣好起來，挺之，明誠的父親被任命為宰相，明誠也在官府任職。這對年輕夫婦和以往一樣酷愛閱讀和文學寫作，現在他們有機會結識他父親在官府中的朋友，可以向他們借閱著名文學家的詩歌，曆史，自傳的原稿。這些手稿過去是很難見得到的。明誠和易安把它們抄下來，並加以編輯。有的時候她會發現一些很有名的藝術家的碑文和繪畫，非同一般的石雕或是金鑄藝術品，他們都愛不釋手。在這種情況下，他們總是把衣服和首飾拿去典當，把它們買下。有一次他們看到一幅徐熙牡丹圖，要賣二十萬銅錢。他們被這幅畫迷住了，但是他們付不起這樣一大筆錢。他們把這幅畫留下了一晚，第二天還給了賣主。此後夫婦兩人很久都為此惋惜。

 

明誠離職的時候，回到自己家鄉住了十年。在那裏平靜地度過十年之後，明誠連任兩郡的郡守。他和易安大部分時間可以閱讀和寫作。他們編撰了《金石錄》，著錄所藏的金石拓本。他們熱情洋溢地投入了這一工作，每天晚上一直工作到蠟燭點完為止。每當他們收集到書、畫和古器，都仔細研究，指出它的缺點和瑕疵，加以整理。

 

易安有驚人的記憶力，她幾乎可以記住她讀過的一切書籍。

 

故事是這樣說的，一次，晚飯後，在歸來堂 —— 他們讀書的地方，那裏存放著他們的書籍，他們坐在那裏，易安沏了茶。和她丈夫做一種遊戲，誰贏了，誰就先喝茶。他們提出某一件事，然後要說出這件事的出處，在哪一本書的某卷某頁某行上，當然，易安得勝了！他們常常笑得傾倒，把茶都灑了。

 

公元１１２７年冬，青州兵變，趙明誠家存書冊十餘屋被燒。

 

金人南侵，宋代文人南遷。與此同時，他們也改變了他們的文學風格。在金人入侵前，他們的詩歌語言比較歡快，清新，輕快。入侵後，經曆戰爭的騷擾，顛沛流離和文明的毀壞，這些詩人寫的詩不可避免地變得更傷感，情緒更為低沉。它的背景就是一片混亂的背景。和當時其他詩人一樣，在她南渡以後，易安的詞中也同樣流露出風格的變化和影響。

 

易安很不快樂，非常想念在北方生活的日子。在她的 “ 永遇樂 ” 這首詞以及其他詞中就表現出她的傷感情緒。在南方每當下雪的時候，她戴上鬥笠穿上蓑衣，沿著城牆漫步，寫了詩她總是要求明誠和韻。

 

明誠在赴任途中病倒，易安得知丈夫病倒的消息，急忙乘船出發，終於在丈夫臨終前趕到。

 

極度的哀傷使她病倒了。還被人告發把玉器送給金人，也就是通敵，易安非常驚恐。這時她的藏書也丟失了很多。

 

易安在這次損失之後十分哀傷和極度失望，她到她弟弟那裏，她的詩愈來愈情緒低沉，她失去丈夫的悲痛以及她眷戀故鄉之心在她的詞裏一次又一次地表現出來。 “ 武陵春 ” 這首詞是她五十二歲那年寫成的。這是她寫的最悲慟的詞當中的一首，一首感情洋溢的詞。

 

易安卒年不詳。她大概活過六七十歲。

 

易安的生活史實是由十二世紀的一些書籍中收集來的：１．《宋史》，作者元朝大臣脫脫；２．《樂府雅詞》，作者南宋曾慥；３．《清波雜誌》，作者宋周輝；４．《金石錄後序》，作者李易安，即我們女詞人本人。我的論文，隻可能在哈佛大學中國圖書館中找到書目中的第一本。此外因為一些細節無法查考原著，作者選用了一本十九世紀俞成謝寫的李易安傳略，俞是當時一位著名的詩人和評論家。

李　易　安　詞

 

１． 一剪梅

紅藕香殘玉簟秋

 

輕解羅裳

 

獨上蘭舟

 

雲中誰寄錦書來

 

雁字回時

 

月滿西樓

 

花自飄零水自流

 

一種相思

 

兩處閑愁

 

此情無計可消除

 

才下眉頭

 

卻上心頭

 

　

 

２． 醉花陰

 

　　薄霧濃雲愁永晝

 

瑞腦銷金獸

 

佳節又重陽

 

玉枕紗廚半夜涼初透

 

東籬把酒黃昏後

 

有暗香盈袖

 

莫道不銷魂

 

簾卷西風人比黃花瘦

 

３． 生查子

 

　　年年玉鏡合

 

梅蕊宮妝困

 

今歲未還家

 

怕見江南信

 

酒從別後疏

 

淚向愁中盡

 

遙想楚雲深

 

人遠天涯近

 

　　　　　　　　　　

 

１． 蝶戀花

 

　　 淚淫羅衣脂粉滿

 

四疊陽關唱到千千遍

 

人道山長山又斷

 

蕭蕭微雨聞孤館

 

惜別傷離方寸亂

 

忘了臨行酒盞深和淺

 

好把音書憑過雁

 

東萊不似蓬萊遠

 

２． 禦街行

 

　 　藤床紙帳朝眠起

 

說不盡無佳思

 

沈香斷續玉爐寒

 

伴我情懷如水

 

笛聲三弄

 

梅心驚破

 

多少春情意

 

小風疏雨蕭蕭地

 

又催下千行淚

 

吹蕭人去玉樓空

 

腸斷與誰同倚

 

一枝折得

 

人間天上

 

沒個人堪寄

 

6. 蝶戀花

 

　　暖雨晴風出破凍

 

柳眼梅腮已覺春心動

 

酒意詩情誰與共

 

淚融殘粉花鈿重

 

乍試夾衫金縷縫

 

山枕斜敧枕損釵頭鳳

 

獨抱濃愁無好夢

 

夜闌猶剪燈花弄

 

　

 

7. 點絳唇

 

　　寂寞深閨

 

柔腸一寸愁千縷

 

惜春春去

 

幾點催花雨

 

倚偏闌幹

 

隻是無情緒

 

人何處

 

連天芳草

 

望斷歸來路

 

８. 壺中天慢

蕭條庭院

 

又斜風細雨重門須閉

 

寵柳嬌花寒食近

 

種種惱人天氣

 

險韻詩成

 

扶頭酒醒

 

別是閑滋味

 

征鴻過盡

 

萬千心事難寄

 

樓上幾日春寒

 

簾垂四麵玉闌幹慵倚

 

被冷香銷新夢覺

 

不許愁人不起

 

清露晨流

 

新桐初引

 

多少遊春意

 

日高煙斂更看今日晴未

 

　　　　　　　　　　　　　９．鳳凰台上憶吹蕭

 

香冷金猊

 

被翻紅浪

 

起來慵自梳頭

 

任寶奩塵滿

 

日上簾鉤

 

生怕離懷別苦

 

多少事欲說還休

 

新來瘦非幹病酒

 

不是悲秋

 

休休

 

這回去也

 

千萬遍陽關

 

也則難留

 

念武陵人遠

 

煙鎖秦樓

 

惟有樓前流水

 

應念我終日凝眸

 

凝眸處從今又添

 

一段新愁

 

　　　　　　　　　　　　１０．浪淘沙

 

簾外五更風

 

吹夢無蹤

 

畫樓重上與誰同

 

記得玉釵斜撥火

 

寶篆成空

 

回首紫金峰

 

雨潤煙濃

 

一江春浪醉醒中

 

留得羅襟前日淚

 

彈與征鴻

 

　　　　　　　　　　　　　　１１．聲聲慢

 

尋尋覓覓

 

冷冷清清

 

淒淒慘慘戚戚

 

乍暖還寒時候

 

最難將息

 

三杯兩盞淡酒

 

怎敵他晚來風急

 

雁過也

 

正傷心卻是

 

舊時相識

 

滿地黃花堆積

 

憔悴損

 

而今有誰堪摘

 

守著窗兒

 

獨自怎生得黑

 

梧桐更兼細雨

 

到黃昏

 

點點滴滴

 

這次第

 

怎一個愁字了得

 

　

 

　　　　　　　　　　　　　　１２．浣溪沙

 

樓上晴天碧四垂

 

樓前芳草接天涯

 

傷心莫上最高梯

 

新筍已成堂下竹

 

落花都入燕巢泥

 

忍聽林表杜鵑啼

 

　　　　　　　　　　　　　　１３．如夢令

 

昨夜雨疏風驟

 

濃睡不消殘酒

 

試問卷簾人

 

卻道海棠依舊

 

知否知否

 

應是綠肥紅瘦

 

　　　　　　　　　　　　　　１４．浣溪沙

 

小院閑窗春色深

 

重簾未卷影沉沉

 

倚樓無語理瑤琴

 

遠岫出雲催薄暮

 

細風吹雨弄輕陰

 

梨花欲謝恐難禁

 

　　　　　　　　　　　　　　１５．點絳唇

 

蹴罷秋千

 

起來慵整纖纖手

 

露濃花瘦

 

薄汗輕衣透

 

見有人來

 

襪撮金釵溜

 

和羞走

 

倚門回首

 

卻把青梅嗅

 

　　　　　　　　　　　　　　　１６．浪淘沙

 

素約小腰身

 

不耐傷春

 

疏梅影下晚妝新

 

嫋嫋娉娉何樣似

 

一縷輕雲

 

歌巧動朱唇

 

字字嬌嗔

 

桃花深徑一通津

 

悵望瑤台清夜月

 

還照歸輪

 

　　　　　　　　　　　　　　　１７．行香子

 

草際鳴跫

 

驚落梧桐

 

正人間天上愁濃

 

雲階月地

 

關鎖千重

 

縱浮槎來浮槎去不相逢

 

星橋鵲駕

 

經年才見

 

想離情別恨難窮

 

牽牛織女

 

莫是離中

 

甚霎兒晴霎兒雨霎兒風

 

　　　　　　　　　　　　　　１８．如夢令

 

常記溪亭日暮

 

沉醉不知歸路

 

興盡晚回舟

 

誤入藕花深處

 

爭渡爭渡

 

驚起一灘鷗鷺

 

　

 

　　　　　　　　　　　　　　１９．南歌子

 

　　 天上星河轉

 

人間簾幕垂

 

涼生枕簟淚痕滋

 

起解羅衣聊問夜何其

 

翠貼蓮蓬小

 

金銷藕葉稀

 

舊時天氣舊時衣

 

隻有情懷不似舊家時

 

　　　　　　　　　　　　　　２０．菩薩蠻

 

風柔日薄春猶早

 

夾衫乍著心情好

 

睡起覺微寒

 

梅花鬢上殘

 

故鄉何處是

 

忘了除非醉

 

沉水臥時燒

 

香消酒未消

 

　　　　　　　　　　　　　　２１．漁家傲

 

天接雲濤連曉霧

 

星河欲轉千帆舞

 

仿佛夢魂歸帝所

 

聞天語

 

殷勤問我歸何處

 

我報路長嗟日暮

 

學詩漫有驚人句

 

九萬裏風鵬正舉

 

風休住

 

蓬舟吹取三山去

 

　　　　　　　　　　　　　　２２．蝶戀花

 

永夜厭厭歡意少

 

空夢長安認取長安道

 

為報今年春色好

 

花光月影宜相照

 

隨意杯盤雖草草

 

酒美梅酸恰稱人懷抱

 

醉莫插花花莫笑

 

可憐春似人將老

 

　　　　　　　　　　　　　　２３．清平樂

 

年年雪裏

 

常插梅花醉

 

授盡梅花無好意

 

贏得滿衣清淚

 

今年海角天涯

 

蕭蕭兩鬢生華

 

看取晚來風急

 

故應難看梅花

 

　

 

　　　　　　　　　　　　　２４．永遇樂

 

落日熔金

 

暮雲合璧

 

人在何處

 

染柳煙濃

 

吹梅笛怨

 

春意知幾許

 

元宵佳節

 

融和天氣

 

次第豈無風雨

 

來相召香車寶馬

 

謝他詩朋酒侶

 

中州盛日

 

閨門多暇

 

記得偏重三五

 

鋪翠冠兒

 

撚金雪柳

 

簇帶爭濟楚

 

如今憔悴

 

風鬟霧鬢

 

怕見夜間出去

 

不如向簾兒底下

 

聽人笑語

 

　　　　　　　　　　　　　　２５．武陵春

 

風住塵香花已盡

 

日晚倦梳頭

 

物是人非事事休

 

欲語淚先流

 

聞說雙溪春尚好

 

也擬泛輕舟

 

隻恐雙溪舴艋舟

 

載不動許多愁