華佗到底是波斯人還是印度人

華佗，中國三國時代著名的醫學家，與曹操同鄉，並為其所殺。這位古代神醫的故事在中國婦孺皆知。但是，曆史上果真有如此神奇人物？史學界曆來看法不一。近代國學大師陳寅恪認為，華佗本身就是個神話故事，而且他的故事原型來自於印度佛教傳說。這個故事與“曹衝稱象”一樣，都是印度的舶來品。但也有學者對陳寅恪的觀點提出質疑，他們認為華佗確實是中國的神醫。曆史上的華佗到底是何樣人物，看來也隻能作為一個不解之謎留待後人去考證。 　　第一個係統研究華佗神話的人，不是別人，而是一身嚴肅，治學嚴謹的大學者陳寅恪。陳寅恪早在清華大學教學時，就曾撰文指出了華佗故事的來龍去脈。 　　他在《三國誌曹衝華佗傳與佛教故事》一文中，將曹衝稱象的故事、華佗治病的故事，甚至“竹林七賢”的故事中的“印度”神話背景，一一予以縷析。 　　陳寅恪在《三國誌曹衝華佗傳與佛教故事》一文中指出，陳壽著《三國誌》，下筆謹嚴。但像陳壽這樣嚴謹的史學家，在其著作中，也常常將當時所流傳的印度故事混人他的文論之中。而且混入和雜糅得相當隱蔽，不易被發覺。這為鑒別古史之真偽增加了困難。 　　“佗”字中的秘密 　　陳寅恪認為，天竺語(即印度梵語)“agada”乃藥之意。舊譯為“阿伽陀”或“阿羯陀”，為內典中所常見之語。“華佗”二字古音與“gada”相適應。“阿伽陀”省去“阿”字者，猶“阿羅漢”僅稱“羅漢”一樣。華佗的本名為“敷”而非“佗”，當時民間把華佗比附印度神話故事，因稱他為“華佗”，實以“藥神”視之。陳寅恪的意思很明顯，“華佗”這個字和音的來源，來自印度神話，是當時中國的好事者將印度神話在民間傳播，以致最後被陳壽等拿到了中國的曆史之中。其實，華佗的中國名字隻有兩個，即“元化”和“敷”。 　　陳寅恪的文章發表後，得到學術界的廣泛讚同。林梅村先生在《麻沸散與漢代方術之外來因素》一文中就支持陳先生的說法，他說，“agada”在梵語中的實際含義是解毒劑，多指丸藥。麻沸散實為天竺胡藥，“華佗其名或來自五天梵音，其醫術有印度因素，則事在情理之中。”並稱：“但隻要認真觀察華佗行醫的社會環境，就不難發現陳說並非臆測。” 　　華佗的印度神話淵源 　　陳壽在《三國誌》第二十九卷的“方技傳”中，記載了華佗治病的許多奇事。陳寅恪將其神話的來源予以追溯。他指出，華佗為曹操治病，純屬抄襲之作。斷腸破腹之事也為抄襲之作。口吐赤色蟲亦為抄襲之作。幾乎可以這樣講，中國的這位神醫元化(或敷)，其神奇醫術，絕大多數是從印度神話故事中抄襲而來的，本土並無此事。隻是“賴佛成神”，假的也就成了真的。以致“真”到了中國人特別相信的地步。 　　陳寅恪指出，華佗的事跡，實際來自印度神醫耆域的故事。陳壽的《三國誌》記載，華佗治病時，對必須動手術剖開切除的，便讓病人服下麻沸散，然後再破腹取出患結。病患如果是在腸子裏，就切開腸子進行清洗，再把腹部逢合，在傷口敷上藥膏，四五天後傷口便痊愈了，不再疼痛，病人自己也沒有感覺，一個月左右，傷口就會完全長好。這個故事其實來自於耆域治拘閃彌長者兒子的病。 　　再如，華佗治廣陵太守陳登的病，他讓陳登服了二升湯藥，吐出了大約三升蟲，紅色的頭還在蠕動，半截身子像是生魚片。這個故事其實和神醫耆域的故事也有類似之處。 　　再比如，華佗為曹操療疾以至致死的事，也和耆域的故事相似。“耆域亦以醫暴君病，幾為所殺，賴佛成神，謹而得免。”陳寅恪認為，華佗和耆域的際遇符合，尤其不能不讓人有“因襲之疑”。 　　華佗可能有其人，但並不是神醫 　　陳寅恪認為，《三國誌》中不但“華佗傳”有佛教故事，而且曹衝稱象的故事也有佛教背景。他認為，“巨象非中原當日之獸，華佗為五天外國之音，其變遷之跡象猶未盡亡，故得賴之以推尋史料之原本。”《三國誌》的成書，據佛教進入中國的時間還不算太久，而印度神話傳播已非常之廣，社會所受之影響已非常之深。所以像陳壽這樣以嚴謹著稱的史家也不能辨別其真假。 　　陳寅恪認為，華佗(字元化，真名為敷)這個人的原型，可能曾在中國存在，也可能真是沛國譙縣一帶之人，甚至也有可能“通曉”一些養生之術。但此人後來變成了“華佗”則完全是將印度之“佗”(藥王神)強加給了這位中國人。這位中國人從此走上了幸運大道，成了人們敬仰的神秘人物。 　　也有學者提出不同觀點 　　關於陳寅恪先生的考證，也有學者提出不同意見。廣東華聯大學龐光華先生認為，華佗醫術中含有古天竺(古印度)的分子可能是事實。但要說華佗這個名字為梵文“agada”的譯音之說，恐怕不能服人。 　　龐光華認為，梵文“agada”作名詞時是香藥之名，特指解毒劑，中譯為藥或丸藥。音譯為“阿伽陀”或“阿羯陀”。但需要說明的是，梵文中的“agada”決不能省作“gada”。據《梵和大辭典》和《佛教語大辭典》可知，“阿伽陀”為無病、健康之意。 　　而且龐光華指出，古人的名和字是相對應的，華佗名佗，字元化，本身是相對應的。古書中“佗”當讀為“施”。古書中施與德、澤、惠、仁相聯。德與化相應，合則言德化。所以化與施相配。深合古人的心，有什麽值得懷疑的呢？如此說來，華佗這個名字自然和印度神話扯不上邊。 　　史載華佗約生於108年，卒於208年，享年百歲許。《三國誌·華佗傳》稱：華佗“遊學徐土，兼通數經”，並且“曉養性之術，時人以為年且百歲而貌有壯容。又精方藥，其療疾，合湯不過數種，若當灸，不過一兩處，每處不過七八壯，病亦應除。若當針，亦不過一兩處，病亦行差”。 　　在華佗死後1700餘年的今天，這位神醫的高超醫術仍為今人所稱道。從來沒有人會懷疑他不是中國人。 　　1980年，日本弘前大學醫學部麻醉科教研室鬆木明知在日本出版的《麻醉》第9期，發表了題為《麻醉科學史最近的知見———漢之名醫華佗實為波斯人》的文章。 　　鬆木明知認為，華佗是波斯文XWadag的諧音，其含義為主或神。所以華佗不是人名，而是主君、閣下、先生的意思，引申到華佗個人的職業應是“精於醫術的先生”之意。同時，他指出，波斯(古稱安息，今之伊朗)國人經“絲綢之路”而東漸，華佗即經此路而遊學徐土(今徐州)的波斯人。波斯人經絲綢之路入中原有據可依。李白一首詩歌曰：“胡姬貌如花，當爐笑東風。”所言的“胡姬”就是波斯人。據此，鬆木明知先生斷言：“曆來被認為中國人的華佗，實為波斯人。” 　　實為波斯人？ 　　史載華佗約生於108年，卒於208年，享年百歲許。《三國誌·華佗傳》稱：華佗“遊學徐土，兼通數經”，並且“曉養性之術，時人以為年且百歲而貌有壯容。又精方藥，其療疾，合湯不過數種，若當灸，不過一兩處，每處不過七八壯，病亦應除。若當針，亦不過一兩處，病亦行差”。 　　在華佗死後1700餘年的今天，這位神醫的高超醫術仍為今人所稱道。從來沒有人會懷疑他不是中國人。 　　1980年，日本弘前大學醫學部麻醉科教研室鬆木明知在日本出版的《麻醉》第9期，發表了題為《麻醉科學史最近的知見———漢之名醫華佗實為波斯人》的文章。 　　鬆木明知認為，華佗是波斯文XWadag的諧音，其含義為主或神。所以華佗不是人名，而是主君、閣下、先生的意思，引申到華佗個人的職業應是“精於醫術的先生”之意。同時，他指出，波斯(古稱安息，今之伊朗)國人經“絲綢之路”而東漸，華佗即經此路而遊學徐土(今徐州)的波斯人。波斯人經絲綢之路入中原有據可依。李白一首詩歌曰：“胡姬貌如花，當爐笑東風。”所言的“胡姬”就是波斯人。據此，鬆木明知先生斷言：“曆來被認為中國人的華佗，實為波斯人。”