什刹海的家
行到水窮處 坐看雲起時
正文
6月8-10日，世界著名的蘇黎世室內交響樂團將上演每年一度的“世界文化大師之作”。東西方大師級作品的對比將是本年度演出的亮點。與西方名作海頓歌劇相對應的東方名作竟是中國已有600多年曆史的昆曲。
“這是昆曲第一次在瑞士上演”，此次將昆曲帶到瑞士的具體操作者Romano Zerbini先生這樣告訴swissinfo記者。
Zerbini先生和他的D.O.K以及Miro China公司因為去年成功地組織了中國代表團和舞蹈家金星在瑞士Step舞蹈節的演出，而被蘇黎世室內交響樂團(Zürcher Kammer Orchester 簡稱：ZKO)確定為本年度“世界文化大師之作”的項目執行人。他在接受swissinfo記者的采訪時，坦誠地談到了這個項目的具體運作情況。
古老的昆曲
swissinfo：為什麽選擇昆曲作為本屆“世界文化大師之作”的東方代表作？
Romano Zerbini先生：昆曲是中國最古老的戲曲形式之一，至今已有600多年的曆史。蘇黎世室內交響樂團的藝術總監湯沐海首先提出要在瑞士上演昆曲。據他介紹，川劇和滬劇都從昆曲中吸收了很多養分。
2001年昆曲被聯合國教科文組織列為人類口頭非物質遺產代表作。我們有義務對大師級的傑作加以保護和傳播。
swissinfo：您在進行昆曲這個交流項目的過程中，碰到的困難是什麽？
RZ：困難首先是技術上的，昆曲還有中國的樂器能不能在蘇黎世室內樂廳內取得好的效果，這是個問題。
其次出乎我意料的是，瑞士華人對昆曲的反應並不積極。很多華人對昆曲充滿了誤解，他們說，昆曲，比京劇更無聊。他們的頭腦中還保留著中國文革時代京劇樣板戲的樣子。我覺得很有趣，還要由我這個瑞士人向他們解釋什麽是昆曲。
但當我再問他們，誰真正看過昆曲時，則沒有一個人給予肯定的回答。因此我向他們具體介紹了昆曲的魅力之處，昆曲也激起了他們的好奇之心。
昆曲《桃花扇》劇照 (kunqu.ch)
揭秘打動瑞士觀眾的宣傳策略
swissinfo：這是昆曲首次在瑞上演，昆曲在整個歐洲知名度也不很高，但據了解，這次上演昆曲的1600張門票已經售罄，您是怎樣吸引瑞士觀眾的？
RZ：昆曲還從沒在瑞士上演過，在歐洲也隻在柏林和巴黎演出過。具體到《桃花扇》曲目，這也是首次在西方國家演出。
在與湯沐海先生的商議之後，我們決心製定昆曲-“原汁兒原味兒”的市場策略。
昆曲不僅曆史悠久，也是在中國的眾多戲種中，唯一沒有被意識形態所影響的。京劇經過文革，被分為古典京劇和改良京劇。可昆曲沒有變，600多年，還是原來的古老的中國文化。
昆曲不僅是簡單的語言唱腔，它還融合了武術，服飾設計，舞台美術設計等多種藝術形式，這種多種藝術組合在一起的新的藝術表現形式，在西方要到16世紀才開始慢慢出現，而昆曲要早很多。
我們通過宣傳把昆曲“原汁兒原味兒”的概念傳遞給瑞士觀眾，他們對此非常好奇。同時兩個半小時的昆曲，瑞士觀眾完全在陌生的異國文化中徜徉，這對他們也是一種挑戰。
對異國文化的感覺，很多人都是懼怕超過好奇。我們應該加強不同文化的交流，首先通過滿足觀眾的好奇心，從而進一步增加其對異國文化的了解。
昆曲《桃花扇》劇照 (kunqu.ch)
兒童演奏會
swissinfo：星期天還有一個兒童演奏會，孩子們可以自己動手，親身體會昆曲的奧妙，自己化妝，嚐試演奏中國的樂器等等，這想法是您提出的麽？
RZ：不是。蘇黎世室內樂團在很多年前就希望吸引兒童，培養他們對高雅文化的喜愛，因此經常有兒童演奏會的活動。這是很好的嚐試，我希望可以在星期天，安排用中國樂器演奏西方樂曲，但目前還不確定。
記者：請問您的下一個中瑞文化交流項目是什麽？
今年秋天，我可能會攜Authur Kuggeleyn Company舞蹈團赴上海，參加金星組織的上海國際舞蹈節。現在項目已經基本簽妥。
演出時間及地點
2007年6月8日 19:30：海頓歌劇《L'isola disabitata》
2007年6月9日 19:00：昆曲《桃花扇》
2007年6月10日 11:00：兒童演奏會《桃花扇》兒童版
演出地點：
Zürcher Kammer Orchester ZKO
Tonhalle Grosser Saal(蘇黎世音樂廳大廳)
Claridenstrasse 7
CH-8002 Zürich
“這是昆曲第一次在瑞士上演”，此次將昆曲帶到瑞士的具體操作者Romano Zerbini先生這樣告訴swissinfo記者。
Zerbini先生和他的D.O.K以及Miro China公司因為去年成功地組織了中國代表團和舞蹈家金星在瑞士Step舞蹈節的演出，而被蘇黎世室內交響樂團(Zürcher Kammer Orchester 簡稱：ZKO)確定為本年度“世界文化大師之作”的項目執行人。他在接受swissinfo記者的采訪時，坦誠地談到了這個項目的具體運作情況。
古老的昆曲
swissinfo：為什麽選擇昆曲作為本屆“世界文化大師之作”的東方代表作？
Romano Zerbini先生：昆曲是中國最古老的戲曲形式之一，至今已有600多年的曆史。蘇黎世室內交響樂團的藝術總監湯沐海首先提出要在瑞士上演昆曲。據他介紹，川劇和滬劇都從昆曲中吸收了很多養分。
2001年昆曲被聯合國教科文組織列為人類口頭非物質遺產代表作。我們有義務對大師級的傑作加以保護和傳播。
swissinfo：您在進行昆曲這個交流項目的過程中，碰到的困難是什麽？
RZ：困難首先是技術上的，昆曲還有中國的樂器能不能在蘇黎世室內樂廳內取得好的效果，這是個問題。
其次出乎我意料的是，瑞士華人對昆曲的反應並不積極。很多華人對昆曲充滿了誤解，他們說，昆曲，比京劇更無聊。他們的頭腦中還保留著中國文革時代京劇樣板戲的樣子。我覺得很有趣，還要由我這個瑞士人向他們解釋什麽是昆曲。
但當我再問他們，誰真正看過昆曲時，則沒有一個人給予肯定的回答。因此我向他們具體介紹了昆曲的魅力之處，昆曲也激起了他們的好奇之心。
昆曲《桃花扇》劇照 (kunqu.ch)
揭秘打動瑞士觀眾的宣傳策略
swissinfo：這是昆曲首次在瑞上演，昆曲在整個歐洲知名度也不很高，但據了解，這次上演昆曲的1600張門票已經售罄，您是怎樣吸引瑞士觀眾的？
RZ：昆曲還從沒在瑞士上演過，在歐洲也隻在柏林和巴黎演出過。具體到《桃花扇》曲目，這也是首次在西方國家演出。
在與湯沐海先生的商議之後，我們決心製定昆曲-“原汁兒原味兒”的市場策略。
昆曲不僅曆史悠久，也是在中國的眾多戲種中，唯一沒有被意識形態所影響的。京劇經過文革，被分為古典京劇和改良京劇。可昆曲沒有變，600多年，還是原來的古老的中國文化。
昆曲不僅是簡單的語言唱腔，它還融合了武術，服飾設計，舞台美術設計等多種藝術形式，這種多種藝術組合在一起的新的藝術表現形式，在西方要到16世紀才開始慢慢出現，而昆曲要早很多。
我們通過宣傳把昆曲“原汁兒原味兒”的概念傳遞給瑞士觀眾，他們對此非常好奇。同時兩個半小時的昆曲，瑞士觀眾完全在陌生的異國文化中徜徉，這對他們也是一種挑戰。
對異國文化的感覺，很多人都是懼怕超過好奇。我們應該加強不同文化的交流，首先通過滿足觀眾的好奇心，從而進一步增加其對異國文化的了解。
昆曲《桃花扇》劇照 (kunqu.ch)
兒童演奏會
swissinfo：星期天還有一個兒童演奏會，孩子們可以自己動手，親身體會昆曲的奧妙，自己化妝，嚐試演奏中國的樂器等等，這想法是您提出的麽？
RZ：不是。蘇黎世室內樂團在很多年前就希望吸引兒童，培養他們對高雅文化的喜愛，因此經常有兒童演奏會的活動。這是很好的嚐試，我希望可以在星期天，安排用中國樂器演奏西方樂曲，但目前還不確定。
記者：請問您的下一個中瑞文化交流項目是什麽？
今年秋天，我可能會攜Authur Kuggeleyn Company舞蹈團赴上海，參加金星組織的上海國際舞蹈節。現在項目已經基本簽妥。
演出時間及地點
2007年6月8日 19:30：海頓歌劇《L'isola disabitata》
2007年6月9日 19:00：昆曲《桃花扇》
2007年6月10日 11:00：兒童演奏會《桃花扇》兒童版
演出地點：
Zürcher Kammer Orchester ZKO
Tonhalle Grosser Saal(蘇黎世音樂廳大廳)
Claridenstrasse 7
CH-8002 Zürich
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
