最新文章
文章分類
歸檔
2007 (82)
2015 (6)
正文
周五和白娘子看了rush hour 3, 周六購物，打籃球3小時，周日打網球2小時，累了，睡覺，然後幫助白娘子做飯1.5小時，請一韓國母女吃飯。這個韓國女孩，（會寫中文，名字叫做允淑），很有意思，30歲了，完全隻能用childish來形容，博士了還是單純的一趟糊塗。。。
舉例說明：
1）我問她怎麽稱呼她媽媽？ 韓語裏是不是有類似anti的說法？她就把我說的話翻譯了問她媽媽。
2）母女誇獎白娘子廚藝，白娘子說熱菜都是我做的，她媽媽驚訝中國男人做飯，立刻回頭給允淑說了一通。她翻譯說：my mom like you couple, she want you introduce a good guy like you for me.
3）小白從她們母女進門，就高興的一直亂蹦,說：我想她, I like her (我兒子想和喜歡通用)。然後吃飯的時候 就一直盯著允淑看，我說我兒子就喜歡beautiful girl，你翻譯給你媽媽，她真的就認真的翻譯了。。。
4) 後來提到韓劇，scandle，winter melody, 金喜善，宋慧喬，裴勇俊。。說很多韓國女星整容，問是不是operation很流行？她笑起來，指著她媽媽的單眼皮，和自己的雙眼皮，說：see, this is the big different! 還撒嬌的和她媽媽說了幾句。 白娘子說：you naughty girl. 我說你翻譯給媽媽聽吧？她臉都紅了,不過還是翻譯了.
舉例說明：
1）我問她怎麽稱呼她媽媽？ 韓語裏是不是有類似anti的說法？她就把我說的話翻譯了問她媽媽。
2）母女誇獎白娘子廚藝，白娘子說熱菜都是我做的，她媽媽驚訝中國男人做飯，立刻回頭給允淑說了一通。她翻譯說：my mom like you couple, she want you introduce a good guy like you for me.
3）小白從她們母女進門，就高興的一直亂蹦,說：我想她, I like her (我兒子想和喜歡通用)。然後吃飯的時候 就一直盯著允淑看，我說我兒子就喜歡beautiful girl，你翻譯給你媽媽，她真的就認真的翻譯了。。。
4) 後來提到韓劇，scandle，winter melody, 金喜善，宋慧喬，裴勇俊。。說很多韓國女星整容，問是不是operation很流行？她笑起來，指著她媽媽的單眼皮，和自己的雙眼皮，說：see, this is the big different! 還撒嬌的和她媽媽說了幾句。 白娘子說：you naughty girl. 我說你翻譯給媽媽聽吧？她臉都紅了,不過還是翻譯了.
5）說： ---you next task is to find a man.
-答：yes, during the orientation, I looked very carefully, and found that all the new comer men already weared a ring.......
:) , 原定的文章，大家肯定理解，這個咖啡店老板娘實在是妖嬈，體貼，聰慧到極品，不然怎麽可以叫做萬人謎？ 比如她的聊聊名言，外遇學說。。。哎，太多了，整個一個迷死人不償命的可人兒。 很多感覺可以意會，很難言傳，用黑白的字碼不出蘭兒的萬紫千紅，算了，用阿尤的話，我就拜阿蘭為師了。。人事工作忒不好做，這一回就把紀實寫下來湊數吧?
諸位通融一下？
晚安。
不要忽視了小白的情感！
頭疼ing.....
以後得向爾爾請教了。
回頭問問小家夥是不是把英文拿來直譯成中文，將來可作個linguist，有出息。
這三四歲小機靈鬼兒的花花心是從哪裏來滴泥?;)
黑白的字的確是碼不出蘭兒的萬紫千紅, 這個俺是有同感滴. 要不俺早寫了阿蘭, 還能讓局長占了先?!