上譯配音《戰地之戀》D9-AVI 1.32G UPL

片名：《戰地之戀》（Up Close & Personal，1996）
又名：親密的私人關係、因為你愛過我、舍不得你、女播音員的崛起
攝製：美國西納吉影片公司
導演：瓊·阿弗內特
主演：米歇爾·法伊弗、斯道科特·錢寧、羅伯特·雷德福
片長：2小時04分12秒
視頻:656*368
碼率:1387KBPS

簡介：

  她為新聞真實而衝鋒，他為戰地采訪而獻身。

　　塔莉·阿特沃特來自美國西部地區的一個小鎮。那裏幾乎人人都跟賭場有牽連。賭城造就了這位相貌端莊的姑娘好強、愛冒險、永往直前的性格。她打過工，當過招待，在賭場擲過骰子，發過紙牌。後來上社區夜校，攻讀傳播學。聽人說如果想幹電視這行得先做像帶，她就製作了一盤像帶，謊稱自己是一名有經驗的記者，並將像帶分別寄給了37家電視台。後來隻有邁阿密電視台給了她回音。她忐忑不安地飛往邁阿密，跨進了她所想往以久的聖殿——電視台。此時她卻一下子失去了往目的自信，顯得言行笨拙，手足無措。
　　
  電視台主管沃倫·孟斯蒂斯是個知名度很高、經驗豐富的新聞記者。在給塔莉麵試及後來跟她共事中，他發現塔莉對工作非常投入且頗有靈氣，很賞識她，決定讓她當采訪記者搞直播。在沃倫的幫助下，塔莉首次對一起偷渡案進行現場報道，大獲全勝。成功使她信心倍增。她加緊學習專業技術，提高職業素質。共同的追求使塔莉對沃倫產生了愛慕之情。
　　
  沃倫結過兩次婚，曾是國際廣播公司駐白宮首席記者，獲得過新聞特別獎。後來由於輕信了內線——他前妻喬安娜提供的消息，被迫辭職。
　　
  塔莉一向視沃倫為楷模，強調新聞的真實性。新年伊始，塔莉來到婦產醫院采訪新年頭生嬰兒的父親費爾南多·布坦德。為此她代表商會將禮品贈送給他。然而此人是在押搶劫犯，被判過四次刑，杜阿特台長認為此舉非常不妥，讓男播音員羅布播發了更正通知，將禮品改贈給另一位新生兒。倔強的塔莉仍堅持禮品應給真正的頭生嬰兒。她的行為引起台長和同事們的非議，隻有沃倫最能理解她的心情。
　　
  不久，一次偶然的機會，塔莉被調到費城電視台。塔莉想說服沃倫同去，遭到拒絕。塔莉孑身來到費城電視台後，處處遭到女播音員瑪夏的刁難。瑪夏還找來一些老觀眾對塔莉進行冷嘲熱諷。在離開沃倫的日子裏，她度日如年，倍感孤立無援。她打電話給沃倫，雖然沒歎苦經，沃倫卻敏感地覺出塔莉身陷困境。他立刻放下手頭的工作，趕到塔莉身邊，開導她，鼓勵她，又牽線將塔莉在邁阿密時的搭擋攝像師奈德調來了。不久塔莉終於能夠勝任新聞節目主持人的工作，替代了瑪夏。
　　
  1999年，美國將歸還巴拿馬運河。據悉不少人定會就此事搞出很多花樣。曾在國際廣播公司和沃倫共過事的布福德了解到情報部門對此很感興趣，便說服沃倫進行調查，搞獨家新聞。沃倫沒有接受，他一心隻想留在塔莉身邊。
　　
  為了能跟沃倫合法地朝夕相處，塔莉要求他留下一起采編熱點新聞，並要求沃倫娶她。新婚之夜，兩人探討著將麥克布賴德州長倡導監獄改革之事作為新聞熱點展開調查，沃倫認為如果表現麥克布賴德的改革對一名囚犯的影響準能吸引觀眾。塔莉自然聯想到新年頭生嬰兒的父親在押犯費爾南多。
　　
  次日就在塔莉和攝像師奈德進入霍姆斯堡監獄進行現場報道時，監獄發生了暴動，並持續了十多小時，塔莉冒著生命危險找到了費爾南多。接著她如實向全國觀眾報道說：在霍姆斯堡監獄舉辦過的職業培訓班裏，費爾南多開始學習護理技術，自願去監獄醫院護理精神病人。一個月前，麥克布賴德州長為了能夠再次當選，對本州的監獄進行了改革，取消了培訓班，說監獄就得實施懲罰，不能給囚犯機會。於是此時此地發生了暴亂，有十五名囚犯喪生了，其中包括還有十五個月就要刑滿釋放的費爾南多。
　　
  這次監獄報道在全國引起強烈反響，塔莉因此而名聲大震。華盛頓國際廣播公司決定調塔莉去當晚間新聞主持人。
　　
  通過這次報道，沃倫發現塔莉已經成長為一名成熟優秀的新聞記者。他不願看到妻子成天忙忙碌碌，自己卻無所事事，決定離開她，去巴拿馬進行實地調查。
　　
  豈料，他們的分別竟成了永訣。在費城電視台全體員工為塔莉舉辦的歡送會上，新聞節目報道了一隊自由新聞工作者冒著槍林彈火，深入到與哥倫比亞接壤的巴拿馬邊遠地區采訪，其中有一位美國人叫沃倫。就在塔莉和沃倫通過衛星對話後，突然，一個炸彈落在了沃倫身邊，塔莉親眼目睹沃倫遇害的情景。她望著屏幕淚如泉湧，久久說不出話來。
　　
  塔莉因霍姆斯堡監獄暴亂的報道而使國際廣播公司新聞欄目榮登本年度排行榜首位。慶功會上，塔莉援引了沃倫的名言：“從事新聞這一行的人，他的職責就是報道事實。”



配音：上海電影譯製廠譯製
翻譯：趙國華、鄒靈
譯製導演：趙國華、王建新
錄音：楊培德 剪輯：陳玉華
藝術顧問：畢克
主配：沈曉謙（羅伯特·雷德福）、狄菲菲（米歇爾·法伊弗）
其他：王建新、白濤、曹雷、張欣、王肖兵、周野芒、胡平智、程玉珠、羅港生、尚華


簡評：
  本片男主角羅伯特·雷德福是1970'年代就已成名的超級明星。他本人作為演員曾數次獲得金球獎，也曾獲得奧斯卡提名，但沒有得獎。作為導演，他在1980年首次執導《普通人》就獲得了奧斯卡最佳導演獎，可見其實力非凡。他所主演的影片中，國內觀眾比較熟悉的有《總統班底》、《走出非洲》、《不道德的交易》等。女主角米歇爾·法伊弗是一個標準的加州金發美女，1980'年代初她剛出道，曾主演過《油脂》續集等影片。由於她的美貌，在一段時間內她隻能得到“花瓶”之類的角色。為了擺脫這種處境，從80年代後期開始，她嚐試扮演具有挑戰性的角色，並獲得了多次金球獎、奧斯卡的提名，可惜獲獎的次數並不多。好在苦盡甘來，，1993年她獲得了柏林電影節最佳女演員獎——銀熊獎。另外，她還在《蝙蝠俠續集》中扮演過“貓女”。值得一提的是，該片的主題歌 "Because You Loved Me"（因為你愛過我），由著名歌手塞琳·迪昂演唱，獲得了多個電影獎項的垂青。

UPL下載鏈接：

http://www.uploading.com/files/9FG63MMM/UP_CLOSE_AND_PERSONAL.part01.rar.html
http://www.uploading.com/files/FGVDS0MN/UP_CLOSE_AND_PERSONAL.part02.rar.html
http://www.uploading.com/files/PMJ8SV4Z/UP_CLOSE_AND_PERSONAL.part03.rar.html
http://www.uploading.com/files/72MW7P3N/UP_CLOSE_AND_PERSONAL.part04.rar.html
http://www.uploading.com/files/O591I0J2/UP_CLOSE_AND_PERSONAL.part05.rar.html
http://www.uploading.com/files/Q6WPSF2E/UP_CLOSE_AND_PERSONAL.part06.rar.html
http://www.uploading.com/files/16AU4YAV/UP_CLOSE_AND_PERSONAL.part07.rar.html
http://www.uploading.com/files/WCXPQTSQ/UP_CLOSE_AND_PERSONAL.part08.rar.html