【MEG下載】【上譯】【茜茜公主】之一(奧地利、德國)DVD9-DVDRIP-1.36GB

【國外片名】：SISSI
【國內譯名】：茜茜公主
【出品國家】：奧地利埃爾瑪影片公司
【發行國家】：德國亨爾佐格影片公司
【編   劇】 ：歐內斯特•馬裏辛卡
【導   演】 ：歐內斯特•馬裏辛卡
【格   式】 ：AVI
【視   頻】 ：XVID
【音   頻】 ：MP3
【碼   率】 ：CD1—1783kbps
              CD2—1670kbps
【尺   寸】 ：704×528
【時   間】 ：1小時41分16秒
【大   小】 ：1.36GB
【語   言】 ：普通話
【色   別】 ：彩色
上海電影譯製廠譯製
【翻   譯】 ：溫健
【導   演】 ：楊成純
主要演員及配音演員：

羅密•施奈德——巴伐利亞伊麗莎白公主茜茜 （配音：丁建華）


卡爾亨茲•伯恩姆——奧國皇帝弗朗茨•約瑟夫 （配音：施 融）


瑪格達•施奈德——赫爾佐格•魯德維卡，茜茜的母親 （配音：李 梓）


耶爾塔•弗蘭茲——海倫公主，茜茜的姐姐內奈 （配音：程曉樺）


古斯塔夫•克努斯——巴伐利亞馬克斯公爵，茜茜的父親 （配音：翁振新）


維爾瑪•德吉辛——蘇菲皇太後 （配音：曹 雷）


約瑟夫•梅蘭達——憲兵少校波克爾 （配音：童自榮）


艾利克•尼克維茲——歐澤佐格•弗朗茨-卡爾，皇帝的父親 （配音：周 瀚）


影片簡介：
        美麗活潑的巴伐利亞伊麗莎白公主茜茜，在奧地利參加姨媽家的表哥也就是年輕的奧地利國王弗朗茨•約瑟夫的生日慶典時，兩人一見鍾情，而此時國王的母親已經把國王與茜茜的姐姐海倫偷定下婚約，茜茜的姐姐海倫是專製的皇太後蘇菲指定的皇後人選，但國王已經無可救藥的愛上了天真的茜茜，並最終違背皇太後的旨意，在生日晚宴上宣布茜茜公主為自己未來的皇後，並在維也納舉行了隆重的國家婚禮。
關於影片及配音：
        經典影片《茜茜公主》三部曲是電影史上永不褪色的關於人間愛情和人格魅力的神話。影片《茜茜公主》三部曲，以宏大的曆史敘事和細膩婉轉的心態演繹，再現了茜茜富於傳奇色彩的生活曆程。羅蜜•施耐德更以她獨具一格的華貴和俏麗，為本片大放異彩。 美麗的巴伐利亞公主，英俊的奧地利皇帝，在優美的華爾茲、豪華的服飾以及秀麗的歐洲風光交織成的浪漫氛圍中生發生的美妙的君主童話。 永遠難忘的是弗蘭茨二世手捧玫瑰，走向茜茜公主，當眾宣布這就是他的新娘時這對戀人眼中流露出的愛的光芒。永遠的茜茜公主，永遠的羅密•施奈德。
    丁建華為本片的中心人物茜茜公主配音。茜茜心地淳樸、為人率直，性格天真爛漫，桀驁不馴。雖然她平時溫婉可人，但一遇上婆母蘇菲的步步緊逼，她同樣會據理力爭，針鋒相對。兩種截然不同的性格需要配音演員能夠準確把握，適度調控，掌握分寸。說到丁建華，她正是這樣一個及其情緒化的女人。她時而恬靜如湖麵不起絲毫波紋，時而語氣昂揚極具爆發力，用動如脫兔，靜如處子來勾勒她是再適合也不過了。伴隨著茜茜從一個不諳世事的黃毛丫頭，成長為風姿綽約、母儀天下的帝國第一夫人，丁建華的對聲音的把握和控製能力確實叫人折服。相比較丁建華近年來新配的一些角色，茜茜可謂她藝術生涯中的一個亮點。
    為年輕英俊的皇帝弗朗茨配音的是施融，他是上譯當年為數不多的當紅小生之一，對他音色的認同和喜愛絕不在童自榮之下。在日本電影《蒲田進行曲》和《砂器》中，他就有上佳的表現。他是那種真正把自己變成角色，而不是把角色變成自己的優秀配音演員。他的音色高貴、孤傲，使人感覺有一種冷峻的距離感，這種特質恰好契合了弗朗茨作為一國之君的身份。出自施融口中的剛毅和柔情完美地結合了起來，造就了一個內心快樂和壓抑並存的男人。
    著名配音藝術家、譯製導演、演員曹雷女士在劇中為蘇菲皇太後配音。她是我國著名新聞工作者曹聚仁先生的女兒，良好的家庭背景及本人聰穎的天資，使她對藝術的領悟力不同一般。聽過她的配音作品，你就能深刻地體會出配音藝術家和配音匠的分別來。早年畢業於上戲表演係及從影的經曆，使她積累了豐富的創作經驗。蘇菲皇太後是在無可奈何的狀態下接受了兒子的選擇，故此她處處刁難兒媳婦茜茜。曹雷的嗓音中本來就蘊涵了貴婦人般的氣質，此外，她還能細致地揣摩角色細微的心理變化，通過點送清楚的台詞，將皇太後愛子心切的心情真實地展現在觀眾麵前。婆媳關係難以相處，看來中外都是一樣的。
    翁振新為茜茜的父親馬克斯公爵配音。對於他，相信大部分觀眾都是很熟悉的。還記得《佐羅》中那個腦滿腸肥，老是要受佐羅捉弄的軍官加西亞嗎？那句“馬，關鍵是要有匹馬”能讓你笑上半天都合不攏嘴。《虎口脫險》中的大胖子德軍少校阿哈巴哈也是他的傑作。他常為反麵人物作代言人，給一些個笨頭笨腦的大塊頭家夥配音，而配起好人來倒也同樣出彩。馬克斯公爵天性豪爽，待人寬厚，不願受禮節的約束，衣著隨便，有時候看起來有那麽點邋遢相，但他對妻子恩愛有嘉，對兒女關懷備至。翁振新在語言上大大咧咧的處理，恰到好處地展現了人物的可愛之處。
    童自榮的波克爾上校配得非常滑稽、可笑，這無疑是他對以往配慣了的白馬王子一類人物的重大突破。當然，我不可能就此將他的“佐羅腔”完全從記憶裏抹去，他有的地方處理得還是有些過頭。
    為弗朗茨父親配音的是不太為人所知的周瀚，他在《佐羅》中為已故總督的隨從副官，在《虎口脫險》中為馬戲團女演員朱麗亞的外公配音。他配的太上皇耳朵有點背，是個喜劇性的人物，時不時冒出的一句“太棒了”常常令人忍俊不禁，也不知道他是真的聽不清楚呢，還是有意和妻子蘇菲作梗。
    李梓的聲音還是一如既往的甜美，柔情似水，配出了一個賢妻良母的本色；程曉樺給茜茜的姐姐內奈配音也非常到位、出色，在舞會上受到弗朗茨冷遇時的那段配音，聽來著實令人憐惜不已。


http://www.megarotic.com/?d=NWJVLDFP
http://www.megarotic.com/?d=QKWGCDDP
http://www.megarotic.com/?d=NRTC8CB4
http://www.megarotic.com/?d=N82SEE1B
http://www.megarotic.com/?d=FC4SSPSD
http://www.megarotic.com/?d=3MOFB4OU