【法 文 名】 Le Rouge et le noir
【中 文 名】紅與黑
【編 劇】讓 · 奧蘭齊
克勞德 · 奧坦特 - 拉拉
【導 演】克勞德 · 奧坦特 - 拉拉
【主 演】錢拉 · 菲利普
丹尼拉 · 達利尤克斯
【年 份】 1954 年
【類 別】劇情 / 名著
【文件格式】 rmvb
【視頻尺寸】 716X536
【碼 率】 631
【文件大小】 1G
【影片長度】 280Mins
上海電影譯製廠 譯製
【主要配音演員】
【翻 譯】蕭章、塵兵
【譯製導演】寇嘉弼
【錄 音】李偉修
【主要配音演員】
於連 · 索利爾 —— 胡慶漢
德 · 瑞那夫人 —— 姚念貽
馬季德 —— 蘇秀
德 · 瑞那先生 —— 邱嶽峰
木爾侯爵 / 軍曹 —— 尚華
侯爵夫人 —— 張同凝
西朗神父 —— 畢克
彼拉神父 —— 程之
於連父親 / 阿庫茲那 —— 陸英華
愛麗莎 —— 趙慎之
紅衣主教 / 諾伯爾 —— 於鼎
阿芒達 —— 李梓
軍官 —— 溫健
阿塔密拉 —— 鄒華
【內容簡介】
根據司湯達同名小說改編，演繹俄羅斯風味的法國名作，通過社會底層的野心家於連向上流社會攀爬的過程以及他與市長夫人之間的愛情悲劇，展示了法國複辟王朝時期廣闊的社會畫卷 ……
這個老版本的《紅與黑》由上世紀 50 年代法國當紅小生錢拉 · 菲利普主演，也最忠實於司湯達的原著。該片在我國有兩個譯製版本：上海電影譯製廠版本和央視著名主持人趙忠祥（為於連配音）配音的版本。前一個版本因為譯製年代較早的關係，一直無緣得見；後一個版本上世紀 80 年代倒是在電視裏播過好多回，那時錄像機尚未普及，因此也沒有機會錄製下來。於是，現在想重溫一遍趙老師那種 “ 收得很緊 ” 的聲音，就成了一種樸素的奢望。不過，現在我這個願望就要實現了，因為以製作高質量譯製片 DVD 而聞名的碟商全美，計劃推出這個集成了上譯和央視兩條普通話配音的影片。在這個充滿誘惑的年代，讓胡慶漢和趙忠祥的聲音在銀幕上相遇，把我們帶進名著的世界中去吧 ……
【上譯譯製片】紅與黑（法國 1954 年）下載鏈接：
注意：MKV格式的視頻文件，需要下載“暴風影音”播放器觀看。
CD1：
CD2：
http://www.sharebig.com/share.php?id=s13ehmgngkk9oVoHz
