正文
【原 片 名】The Quiller Memorandum
【中 文 名】諜海群英會/奎勒備忘錄/虎穴擒魔記
【導 演】邁克爾·安德森 （Michael Anderson）
【編 劇】哈羅德·品特（Harold Pinter）/亞當·霍爾（Adam Hall 原著者）
【主要演員】亞曆克·吉尼斯 Alec Guinness .... 波爾 Pol （配音：富潤生）
Senta Berger .... 明茨 Inge （配音：程曉樺）
喬治·西格爾 George Segal .... 奎勒 Quiller （配音：喬榛）
馬克斯·馮·賽多 Max von Sydow .... 奧克托巴 Oktober （配音：尚華）
【國 家】英國
【類 別】驚悚/劇情
【出 品】伊萬·福克斯威爾製片公司
【發 行】20世紀福克斯影片公司
J·亞瑟蘭克影片公司
卡爾頓視覺娛樂公司
英國影像收藏國際公司
【年 代】1966
【文件格式】DVD9-rmvb
【視頻尺寸】800x332
【碼 率】573
【文件大小】433M
【影片長度】01:44:41
【製 作】韓 菡
【配音來源】上譯配音
配 音：上海電影譯製廠譯製
翻 譯：萬培德、葉瓊（已故）
譯製導演：伍經緯
配音演員：喬榛（奎勒）、富潤生（波爾）、程曉樺（明茨小姐）、畢克（已故）、尚華（已故）、於鼎（已故）、胡慶漢（已故）、伍經緯、趙慎之、童自榮、楊成純
【劇情簡介】
孤膽偵敵情，出生入死多驚險；隻身闖虎穴，破釜沉舟探究竟。
二次世界大戰後，由英、美、法、蘇四國軍事當局管製的柏林，逐步恢複正常的生活秩序。但，殘存的納粹分子糾集無知青年妄圖死灰複燃，英國情報當局準備偵查在柏林的納粹總部所在地，結果案未破而折了兵，才決定派奎勒前來柏林偵破。奎勒在倫敦查閱了有關檔案，知道這個新納粹組織的成員大多數是無籍籍名。他們行動機敏，又很謹慎，較難對付。奎勒的前任瓊斯，就是被他們擊斃的。為了盡快接近這個組織的人，奎勒公開聲稱自己是瓊斯的朋友，果然因此引起新納粹分子的警覺和注意，在他的身後出現了盯梢者。
奎勒以記者身份來到一所學校，女校長讓女教師明茨接待他。明茨年輕、漂亮，奎勒向她談起了新納粹分子的一些觀點，表現出不是對新聞、而是對政治的強烈興趣。臨別時，奎勒表示了對明茨的好感，並約她過一天出去玩玩，明茨接受了。驅車回家途中，奎勒突然頭暈目眩，很快陷入昏迷。上車前，他被人用箱子撞了一下，顯然被注入了麻醉劑。等他醒來，他正坐在一間大廳中的一把古色古香的椅子上，麵前站著一個年約五十、頗有風度的男人，這個人自稱叫奧托巴赫。奧托巴赫以死威脅奎勒，要他講出所負的使命、上司的名字以及英國情報機構駐柏林總部的所在地。奎勒東拉西扯，甚至用一個女人的名字來應付。一無所得的奧托巴赫隻得再給他注射了麻醉劑，奎勒又陷入了昏迷。等奎勒再次醒過來，已是漆黑的夜晚，發覺自己躺在河邊上。奎勒回到市區的一家小旅館裏。
奧托巴赫想通過奎勒找到英國情報機構的駐柏林總部，才讓奎勒得以活命。奎勒也明白這一點，因此他不能主動同自己總部的人聯係。奎勒也不急於見到自己的上司，因為他已經設計找到新納粹分子總部的途徑。
奎勒又和明茨見了麵。現在，他倆之間已經十分親熱了，奎勒毫無保留地向她公開了自己的身份和任務。明茨對奎勒麵臨的危險和今後的命運非常關切。她向他透露：她父親的一個朋友知道新納粹分子的一些情況。在奎勒的一再要求之下，明茨帶著他去見一個名叫赫斯勒的遊泳場老板。赫斯勒又提供了一個知道新納粹分子總部地址的人，這個人就是明茨所在學校的女校長。在夜幕降臨的時候，赫斯勒、女校長、明茨和奎勒坐著轎車來到一所黑沉沉的建築物旁邊，女校長指著那所建築物說，這就是總部。奎勒決定潛入探個虛實，赫斯勒和女校長怕惹出禍來先回去了，隻有明茨坐在汽車裏，堅持要等待奎勒回來。
奎勒翻牆進入這座建築物，不料落入奧托巴赫事先布下的羅網。奎勒又一次被押送到上次來過的那間大廳，還是坐在那把椅子上。奧托巴赫彬彬有禮地同他見了麵，並把他帶到了地下室。地下室裏，有指揮機關所需要的各種設施，這裏無疑是新納粹分子的總部。在一間屋子裏，坐著一語不發的明茨，奧托巴赫說是在外麵發現她的，知道她是在等待奎勒，因而把她帶了進來。現在，奧托巴赫同意暫時釋放奎勒，但要把明茨留在這裏做人質，希望奎勒能在天亮前回來，講出自己總部的所在地，否則，奎勒將永遠失去這個可愛的德國姑娘，自己也性命難保。
從建築物中出來的奎勒走在一條僻靜的街道上。瓊斯在被害前，也在同樣的鍾點，出現在這條街道上。現在，奎勒考慮的是如何甩掉身後的尾巴，把情報告訴自己的上司。奎勒在納粹份子嚴密監視之下回到了自己所住的旅館，他偷偷潛入汽車庫，製造了一個自己被炸身亡的假相，騙走了盯梢者，然後回到了自己的總部。奧托巴赫及其總部工作人員被一網打盡了，但在被捕者中間卻沒有明茨。奎勒又來到學校，見到了從容、安詳的明茨。他們彼此都知道對方是怎麽回事。分手時，奎勒說：“順便問問，你見過一個叫瓊斯的嗎？”明茨遲疑了一下說：“好象沒見過……”
【獲 獎】
1967年英國影藝學院最佳英國美術指導、英國電影剪輯、英國劇本
1967年埃德加·艾倫·坡獎最佳影片
【幕後點評】
本片是英國1966年攝製的經典戰爭間諜驚險動作片，根據亞當·霍爾的暢銷間諜小說《奎勒備忘錄》改編而成。書裏描寫了在第二次世界大戰中死裏逃生的奎勒，戰後參加了調查德國戰犯的組織。在一係列秘密調查中，奎勒屢克頑敵，冒著被暗殺的危險，終於將前納粹戰犯製服。小說獲得當年的埃德加·艾倫·坡。根據小說改編的電影明星陣容十分強大，包括埃力克·堅尼斯（《小杜麗》、《印度之路》、《星球大戰》、《日瓦格醫生》、《阿拉伯的勞倫斯》、《桂河大橋》、1948年黑白版《霧都孤兒》、1946年黑白版《孤星血淚》）、馬克斯·馮·西多（《征服者佩爾》）、喬治·西格爾（《雙麵鏡》）、桑塔·伯格等等，堪稱當年最受歡迎的電影之一。
本片的劇本翻譯動用了兩位英語造詣極高的譯者，一位是華東師範大學外語學院的萬培德副教授，他曾經編寫和出版過許多口碑頗佳的英語專著及教材；另一位是上譯廠的專職翻譯葉瓊老師，她以前翻譯過諸如《水晶鞋與玫瑰花》、《湖畔奏鳴曲》、《苦海餘生》、《非凡的艾瑪》、《馴馬手莫蘭特》等眾多膾炙人口的優秀譯製片（遺憾的是她已經過世，不能親眼看到自己的作品問世了）。本片不但翻譯力量強大，配音演員的陣容也不容小覷。雖然本片是在一個特殊的曆史時期內譯製完成的，但上譯廠的老藝術家們照樣兢兢業業，將本片的譯製質量提升到了一個完滿的高度。喬榛、富潤生、尚華三位老師是其中的主力軍，很多對手戲的場合是相當出彩的。程曉樺老師配明茨小姐，作為劇中為數不多的女性角色，她悅耳柔美的聲音則給人一種清新、舒暢的感受。還有，除了片子本身講的間諜軼事我喜歡以外，從這個片子裏又能聽到那麽多久違了的聲音，這才是最觸動我聽覺神經的東西。所以，我將這部沒有公映過的上譯內參片推薦給我的同好，但願你們也能體會到我的所思所想，一同融入到上譯創造的此情此景裏去吧！
虎穴擒魔記MGU下載鏈接：
http://www.megaupload.com/?d=3NC2SZ4M
http://www.megaupload.com/?d=UFHPP5KC
2個卷下載完後，一起解壓
【中 文 名】諜海群英會/奎勒備忘錄/虎穴擒魔記
【導 演】邁克爾·安德森 （Michael Anderson）
【編 劇】哈羅德·品特（Harold Pinter）/亞當·霍爾（Adam Hall 原著者）
【主要演員】亞曆克·吉尼斯 Alec Guinness .... 波爾 Pol （配音：富潤生）
Senta Berger .... 明茨 Inge （配音：程曉樺）
喬治·西格爾 George Segal .... 奎勒 Quiller （配音：喬榛）
馬克斯·馮·賽多 Max von Sydow .... 奧克托巴 Oktober （配音：尚華）
【國 家】英國
【類 別】驚悚/劇情
【出 品】伊萬·福克斯威爾製片公司
【發 行】20世紀福克斯影片公司
J·亞瑟蘭克影片公司
卡爾頓視覺娛樂公司
英國影像收藏國際公司
【年 代】1966
【文件格式】DVD9-rmvb
【視頻尺寸】800x332
【碼 率】573
【文件大小】433M
【影片長度】01:44:41
【製 作】韓 菡
【配音來源】上譯配音
配 音：上海電影譯製廠譯製
翻 譯：萬培德、葉瓊（已故）
譯製導演：伍經緯
配音演員：喬榛（奎勒）、富潤生（波爾）、程曉樺（明茨小姐）、畢克（已故）、尚華（已故）、於鼎（已故）、胡慶漢（已故）、伍經緯、趙慎之、童自榮、楊成純
【劇情簡介】
孤膽偵敵情，出生入死多驚險；隻身闖虎穴，破釜沉舟探究竟。
二次世界大戰後，由英、美、法、蘇四國軍事當局管製的柏林，逐步恢複正常的生活秩序。但，殘存的納粹分子糾集無知青年妄圖死灰複燃，英國情報當局準備偵查在柏林的納粹總部所在地，結果案未破而折了兵，才決定派奎勒前來柏林偵破。奎勒在倫敦查閱了有關檔案，知道這個新納粹組織的成員大多數是無籍籍名。他們行動機敏，又很謹慎，較難對付。奎勒的前任瓊斯，就是被他們擊斃的。為了盡快接近這個組織的人，奎勒公開聲稱自己是瓊斯的朋友，果然因此引起新納粹分子的警覺和注意，在他的身後出現了盯梢者。
奎勒以記者身份來到一所學校，女校長讓女教師明茨接待他。明茨年輕、漂亮，奎勒向她談起了新納粹分子的一些觀點，表現出不是對新聞、而是對政治的強烈興趣。臨別時，奎勒表示了對明茨的好感，並約她過一天出去玩玩，明茨接受了。驅車回家途中，奎勒突然頭暈目眩，很快陷入昏迷。上車前，他被人用箱子撞了一下，顯然被注入了麻醉劑。等他醒來，他正坐在一間大廳中的一把古色古香的椅子上，麵前站著一個年約五十、頗有風度的男人，這個人自稱叫奧托巴赫。奧托巴赫以死威脅奎勒，要他講出所負的使命、上司的名字以及英國情報機構駐柏林總部的所在地。奎勒東拉西扯，甚至用一個女人的名字來應付。一無所得的奧托巴赫隻得再給他注射了麻醉劑，奎勒又陷入了昏迷。等奎勒再次醒過來，已是漆黑的夜晚，發覺自己躺在河邊上。奎勒回到市區的一家小旅館裏。
奧托巴赫想通過奎勒找到英國情報機構的駐柏林總部，才讓奎勒得以活命。奎勒也明白這一點，因此他不能主動同自己總部的人聯係。奎勒也不急於見到自己的上司，因為他已經設計找到新納粹分子總部的途徑。
奎勒又和明茨見了麵。現在，他倆之間已經十分親熱了，奎勒毫無保留地向她公開了自己的身份和任務。明茨對奎勒麵臨的危險和今後的命運非常關切。她向他透露：她父親的一個朋友知道新納粹分子的一些情況。在奎勒的一再要求之下，明茨帶著他去見一個名叫赫斯勒的遊泳場老板。赫斯勒又提供了一個知道新納粹分子總部地址的人，這個人就是明茨所在學校的女校長。在夜幕降臨的時候，赫斯勒、女校長、明茨和奎勒坐著轎車來到一所黑沉沉的建築物旁邊，女校長指著那所建築物說，這就是總部。奎勒決定潛入探個虛實，赫斯勒和女校長怕惹出禍來先回去了，隻有明茨坐在汽車裏，堅持要等待奎勒回來。
奎勒翻牆進入這座建築物，不料落入奧托巴赫事先布下的羅網。奎勒又一次被押送到上次來過的那間大廳，還是坐在那把椅子上。奧托巴赫彬彬有禮地同他見了麵，並把他帶到了地下室。地下室裏，有指揮機關所需要的各種設施，這裏無疑是新納粹分子的總部。在一間屋子裏，坐著一語不發的明茨，奧托巴赫說是在外麵發現她的，知道她是在等待奎勒，因而把她帶了進來。現在，奧托巴赫同意暫時釋放奎勒，但要把明茨留在這裏做人質，希望奎勒能在天亮前回來，講出自己總部的所在地，否則，奎勒將永遠失去這個可愛的德國姑娘，自己也性命難保。
從建築物中出來的奎勒走在一條僻靜的街道上。瓊斯在被害前，也在同樣的鍾點，出現在這條街道上。現在，奎勒考慮的是如何甩掉身後的尾巴，把情報告訴自己的上司。奎勒在納粹份子嚴密監視之下回到了自己所住的旅館，他偷偷潛入汽車庫，製造了一個自己被炸身亡的假相，騙走了盯梢者，然後回到了自己的總部。奧托巴赫及其總部工作人員被一網打盡了，但在被捕者中間卻沒有明茨。奎勒又來到學校，見到了從容、安詳的明茨。他們彼此都知道對方是怎麽回事。分手時，奎勒說：“順便問問，你見過一個叫瓊斯的嗎？”明茨遲疑了一下說：“好象沒見過……”
【獲 獎】
1967年英國影藝學院最佳英國美術指導、英國電影剪輯、英國劇本
1967年埃德加·艾倫·坡獎最佳影片
【幕後點評】
本片是英國1966年攝製的經典戰爭間諜驚險動作片，根據亞當·霍爾的暢銷間諜小說《奎勒備忘錄》改編而成。書裏描寫了在第二次世界大戰中死裏逃生的奎勒，戰後參加了調查德國戰犯的組織。在一係列秘密調查中，奎勒屢克頑敵，冒著被暗殺的危險，終於將前納粹戰犯製服。小說獲得當年的埃德加·艾倫·坡。根據小說改編的電影明星陣容十分強大，包括埃力克·堅尼斯（《小杜麗》、《印度之路》、《星球大戰》、《日瓦格醫生》、《阿拉伯的勞倫斯》、《桂河大橋》、1948年黑白版《霧都孤兒》、1946年黑白版《孤星血淚》）、馬克斯·馮·西多（《征服者佩爾》）、喬治·西格爾（《雙麵鏡》）、桑塔·伯格等等，堪稱當年最受歡迎的電影之一。
本片的劇本翻譯動用了兩位英語造詣極高的譯者，一位是華東師範大學外語學院的萬培德副教授，他曾經編寫和出版過許多口碑頗佳的英語專著及教材；另一位是上譯廠的專職翻譯葉瓊老師，她以前翻譯過諸如《水晶鞋與玫瑰花》、《湖畔奏鳴曲》、《苦海餘生》、《非凡的艾瑪》、《馴馬手莫蘭特》等眾多膾炙人口的優秀譯製片（遺憾的是她已經過世，不能親眼看到自己的作品問世了）。本片不但翻譯力量強大，配音演員的陣容也不容小覷。雖然本片是在一個特殊的曆史時期內譯製完成的，但上譯廠的老藝術家們照樣兢兢業業，將本片的譯製質量提升到了一個完滿的高度。喬榛、富潤生、尚華三位老師是其中的主力軍，很多對手戲的場合是相當出彩的。程曉樺老師配明茨小姐，作為劇中為數不多的女性角色，她悅耳柔美的聲音則給人一種清新、舒暢的感受。還有，除了片子本身講的間諜軼事我喜歡以外，從這個片子裏又能聽到那麽多久違了的聲音，這才是最觸動我聽覺神經的東西。所以，我將這部沒有公映過的上譯內參片推薦給我的同好，但願你們也能體會到我的所思所想，一同融入到上譯創造的此情此景裏去吧！
虎穴擒魔記MGU下載鏈接：
http://www.megaupload.com/?d=3NC2SZ4M
http://www.megaupload.com/?d=UFHPP5KC
2個卷下載完後，一起解壓
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
