《いい日旅立ち》by 石頭 （特別鳴謝：霞）

 話說有一天正在霞姐的博客裏閑逛，突然發現霞姐以前曾經唱過《いい日旅立ち》，這是我踏破鐵鞋也找不到的伴奏。趕緊向霞姐索要伴奏，霞姐翻箱倒櫃終於找到伴奏，我卻用了很長時間才把歌唱完。謝謝霞姐！祝新年快樂！

《いい日旅立ち》是穀村新司１９７８年為山口百惠創作的歌曲，穀村新司作詞作曲，有很多人翻唱過這首歌。
穀村新司白發蒼蒼版（仍然很有明星風範）：http://www.youtube.com/watch?v=s2xdurBbGoM&NR=1
山口百惠青春靚麗版：http://www.youtube.com/watch?v=8plYNvu-jTY

いい日旅立ち

作詞作曲 穀村新司　


雪解け間近の　北の空に向かい

過ぎ去りし日々の夢をさけぶとき
帰らぬ人たち　熱い胸を過ぎる

せめて今日から一人きり　旅に出る
ああ　日本のどこかに

わたしを待ってる人がいる

いい日旅立ち　夕焼けを探しに

母の背中で聞いた歌を道連れに

岬のは外(ず)れに 少年は魚釣り

あおいすすきの小道を 帰るのか
わたしは今から思い出をつ作るため

砂に枯れ木で書くつもり　さよならと
ああ　日本のどこかに

わたしを待ってる人がいる

いい日旅だち　羊雲を探しに

父が教えてくれた歌を道連れに

ああ　日本のどこかに

わたしを待ってる人がいる

いい日旅だち　幸せを探しに

子供のころに歌った歌を道連れに

譯文：

 

麵向冰雪融化的北方天空
每日呼喚那陳舊的夢想
熾熱情感
穿過遊子的胸膛
哪怕從今天起隻有我自己
也要去旅行
啊 在日本的什麽地方
有等待我的人
好日子啟程
去尋找火紅的夕陽
媽媽背上聽到的歌曲
伴隨我的身旁

 

海角天邊
垂釣的少年
踏著青青的小徑回去嗎？
現在開始
為著我的理想
把“再見”寫在沙灘上
啊 在日本的什麽地方
有等待我的人
好日子啟程
去尋找潔白的雲彩
爸爸教會我的歌曲
伴隨我的身旁

 

啊日本什麽地方
有等待我的人
好日子啟程
去尋找幸福
童年的唱過的歌曲
伴隨我的身旁

 

 

[石頭弟弟]

謝謝霞姐幫助和美言！

[霞]

回複梨花侵夢的評論:中文歌名是啟程的好日子

[霞]

石頭弟弟這首歌唱的很輕鬆！很美！很喜歡！

[梨花侵夢]

梨花有探石儀撒. :- D

[石頭弟弟]

我隻要有新歌貼在博客，梨花總是最早第一時間發現，不愧為神探！哈哈

[梨花侵夢]

好聽!分享下伴奏?中文歌名是啥呢?