"你看看，彼得，你把共產黨弄到我們店裡來了。"約翰
對彼得擠擠眼，"造起反來，你當經理的也逃不掉。"
"要送的。等一會兒我們再商量。"彼得對凱蒂說，"今天你
顯露了口才，夠了。"
"經理總是跟老板一鼻孔出氣，來打壓我們。露西，我們應
該聯合起來……"凱蒂拉起露西的手，親熱地說。
露西在一邊聽得出了神。她贊嘆約翰的闊綽豪爽，欣賞彼
得的機敏幹練，也欽佩凱蒂的伶牙俐齒。比起他們，她隻覺得
自已既無知又無能。
憑著女性的敏感，露西看出來，彼得跟凱蒂的關係己經有
了微妙的變化，而凱蒂對自已的態度也隨之改變了。
約翰的長島新居在Huntinton (亨廷頓) 的中產階級住宅
區，跟安娜堡一樣，也是茂樹濃蔭，綠草如茵，隻有車輛駛過，
少有行人來往。——在美國，除了大、中城市，才有熱鬧繁華
的市區和居所毗連的市民；內地的小城小市，隻有DownTown
是商貿中心; 居民的屋舍，多數成片成片分布在郊外，形成一
個個恬靜、美麗的住宅區。隸屬紐約州、接壤紐約市的長島，有
著許多紐約富翁的私邸和別墅；那些有錢人平時租住紐約市的
高級Apartment(公寓)，有的乾脆包住Hotel，到了周末，便驅車回
長島的家裡，享受每周兩天的假日和一份寧謐的放鬆。從星期五傍
晚開始，連通紐約市與長島的495號高速公路上，兩列相向對駛的車
龍綿綿不絕，晚間，一列(車頭)白燈，一列(車尾)紅燈，輝映出一
條白一條紅的長龍，十分美麗，極為壯觀。
彼得做完了一切準備工作。他忙碌了幾天，把需用的器皿
餐具、飲料酒料，包括可以拆卸折疊的桌椅，一次又一次地駕
著華苑的一輛Van(麵包車)運送到長島。做這類事情是他的特長。他
列出清單，定好時日，排出次序，有條不紊地行動。他給凱蒂和露
西安排任務，讓她們準備桌布、採購塑料杯盤刀叉，餐巾紙糖果，
以及向大公司預訂禮品。梅的吩咐是，女賓禮CaIvin Klein牌的化
妝品組合禮盒，加上一個真皮的化妝包，要金印贈受雙方的名字，
二十五份。男賓禮，一個Swiss Army手表，表殼上也要刻上名字。
這五十份禮品，要七八千元。露西說定下，凱蒂堅持問彼得。彼得問
約翰，約翰說，隻要照梅的意思辦到，不考慮錢數。露西得意地說，
"怎麼樣?還是我知道他的心思。"
星期五下午，凱蒂開車和露西去長島作裝綴布置。上千個
彩色氣球需要充氣，紮成團簇，分頭懸掛。屋前的大樹和灌木
叢，要用彩紙裹纏裝飾;大門口客廳裡，沿牆全部張掛彩色小
燈泡。起居室和大客廳的家具要移開，沙發椅子等一列靠牆，騰
出跳舞的場地……
約翰的空蕩蕩家裡沒有別人。大女兒要等畢業典禮過後再
帶客人們回家;小女兒在費城，星期六上午趕去學校跟父親、姐
姐會合。
使凱蒂和露酉驚奇的是，這裡沒有女主人。
深夜，凱蒂和露西精疲力盡，飢腸轆轆。約翰不回來，她
們不能離開。
凱蒂出去買來雞肉三明治、漢堡包、炸魚排和炸薯條。
凱蒂說，"做有錢人的女兒真幸福。住這麼氣派的房子，開
Party有工人料理；這一次，總共少不了一萬五千吧。"
露西隨口說，"鈔票天天賺進，Party不是天天開的。對他
們來說，算什麼。小女兒畢業再來一次，就沒事了。"
"說得輕鬆!兩個女兒，訂婚、結婚、外孫出生、滿月、周
歲，有完嗎？〞
"跟我們有什麼相幹？"露西笑笑說，"我們打我們的工。做
了這裡的，不做店裡的。我還是第一次參加籌備Party。明天倒
要看看美國大學生怎麼玩樂。" ‧
"我可不羨慕。我們打工仔，擠在裡麵有什麼味道。心裡還
得感激別人的抬舉。"
“呀，凱蒂，為什麼想這麼多!到時候，管它呢，喜歡吃什
麼就吃什麼，喜歡怎麼玩就怎麼玩，有人來請，就跟他跳舞。Party
一開始，我們就是客人不是工人了。"
“我哪能跟你比，"凱蒂說，"你是經理的寶貝妹妹，老板的
大搖錢樹，你可以跟他們平起平坐……"
"怎麼這樣說!" 露西停止咀嚼，看著凱蒂，"我哪裡是——
說到這裡，馬上改口，"嘿，真滑稽，我什麼時候成了搖錢樹？"
“經理的妹妹，至少，也是高幹子弟吧。皇上的女兒也嫁宰
相的兒子呢。"
"說這些有什麼意思。凱蒂，有時候你想的不一定對。"露
西輕聲說道。
"什麼地方不對？”凱蒂說，“人家看你的眼睛，跟看我的眼
睛，就是不一樣。"
"你越說越怪了，凱蒂，"露西吃驚地說，"什麼不一樣?你
真多心。"
"不是多心。露西。有時想想，一個人闖到美國來，不過為
了幾張鈔票，打工仔，一輩子也休想別的什麼。孤孤單單，真
沒意思……"
"我也—— "想到自己，露西心情黯淡了。凱蒂可以自由自
在地抒發煩悶，而自已，卻被謊話封住嘴巴，又被別人看作特
殊。"唉!誰不是……"她嘆了一口氣，不說了。
汽車聲響，車庫門響。露西忽然產生一種身在安娜堡的幻
覺。她仿佛感到走進來的會是步伐穩健麵帶笑容的Doctor李，
聽到的會是，"羅倩，羅倩!"……
風風火火進來的是約翰。
"喔，你們都在!"他說，"抱歉抱歉，把你們拖得這麼晚。
吃過東西嗎？”
"不是正在吃？"凱蒂站起來說，"好啦，你回家，我們走了。"
約翰遲疑道。"這麼晚了……不行。我送你們……"
"不，不要你送，"露西從恍忽中醒來，說，"凱蒂車子開得
很好的。你明天還要趕去學校。"
"不行。這麼晚，不能讓你們趕夜路。"他忽然一拍掌，"住
這裡吧。女兒的房間都空著。"
幻覺又回來了。一個孤身父親，兩個不在家的女兒，空蕩
蕩的大房子……"不，"露西堅持著，"還是回去。凱蒂，走吧。"
凱蒂看看露西，"我們倆睡一起，沒關係吧。"
"你們自已決定，”約翰搓著兩隻手，"我是建議，決不勉強。
要走，我送。"
"露西，不要為難老板。"凱蒂說。
看看凱蒂，看看約翰，想起彼得，露西委疑不決
（待續）
