正文
隨著女兒越來越大，滿嘴飆的洋文讓我這個在家的中國媽媽很是有壓力啊。於是開始加大中文教育。
一有機會我就開始讓她鸚鵡學舌跟著講中文。
我吃完香蕉，叫她去把皮給我扔垃圾桶裏，先是順口的給她說了一句：" thank you ！"
鸚鵡學舌的女兒自然也來句：“3克油”。
我然後又模擬一下她應該正確的應答："you are welcome!"
鸚鵡學舌的女兒也忙不迭的跟一句：“ 魚兒喂喊”
英文搞定，中文俺趕緊接著來：“謝謝”
鸚鵡學舌:"xixi"
然後我就告訴她，別人感謝你，你就應該說： “不用謝”
“ NO, I want to 謝” 小鸚鵡突然發飆不幹了。
“不用謝謝啊”
“ NO, I want to 謝謝！” 小鸚鵡固執的堅持。
俺就汗了。。。
英文中，當別人感謝你的時候，你是很平和也很接受的告訴別人：“你的感謝是非常受我歡迎的”。言外之意也是你的付出得到別人的回報，你自己也很得意，開心的，而且別人的感謝是非常讓你開心的事。
可是但我們中國人幫助了別人，受到感謝，第一反應卻是：“你用不著謝我”。 其實誰心裏幫了別人不希望受到別人的感謝和欣賞呢？可是我們的文化傳統裏卻是“虛偽”的在受到感謝的時候來句不需要別人的感謝，可是人家真的不來謝或表示欣賞，可能自己心裏嘀咕嘀咕好半天，然後再暗暗發誓“俺以後再也不幫他了！”
以前一直都沒有覺得這個問題，直到天真無邪的2歲女兒在幫助了我，我表示感謝後，固執的拒絕說“不用謝”來應對我的時候，我才意識到，原來中美文化的差異就在這生活中的一點一滴中無形的體現著，而其在人之初就 潛移默化的影響著你。
當坦然接受並理直氣壯的期待別人的感謝的時候，必然就會激發自己願意幫助別人的積極性！
問題給大家， 如果在中文中不用“不用謝”來應對“謝謝”，那應該用什麽來應對才妥當呢？從小就被“不用謝”思維定死的腦子，突然卡殼了。
怎樣恰當的翻譯“you are welcome"到中文用於應對 “ 謝謝”呢？
家庭作業大家來做做？
一有機會我就開始讓她鸚鵡學舌跟著講中文。
我吃完香蕉，叫她去把皮給我扔垃圾桶裏，先是順口的給她說了一句：" thank you ！"
鸚鵡學舌的女兒自然也來句：“3克油”。
我然後又模擬一下她應該正確的應答："you are welcome!"
鸚鵡學舌的女兒也忙不迭的跟一句：“ 魚兒喂喊”
英文搞定，中文俺趕緊接著來：“謝謝”
鸚鵡學舌:"xixi"
然後我就告訴她，別人感謝你，你就應該說： “不用謝”
“ NO, I want to 謝” 小鸚鵡突然發飆不幹了。
“不用謝謝啊”
“ NO, I want to 謝謝！” 小鸚鵡固執的堅持。
俺就汗了。。。
英文中，當別人感謝你的時候，你是很平和也很接受的告訴別人：“你的感謝是非常受我歡迎的”。言外之意也是你的付出得到別人的回報，你自己也很得意，開心的，而且別人的感謝是非常讓你開心的事。
可是但我們中國人幫助了別人，受到感謝，第一反應卻是：“你用不著謝我”。 其實誰心裏幫了別人不希望受到別人的感謝和欣賞呢？可是我們的文化傳統裏卻是“虛偽”的在受到感謝的時候來句不需要別人的感謝，可是人家真的不來謝或表示欣賞，可能自己心裏嘀咕嘀咕好半天，然後再暗暗發誓“俺以後再也不幫他了！”
以前一直都沒有覺得這個問題，直到天真無邪的2歲女兒在幫助了我，我表示感謝後，固執的拒絕說“不用謝”來應對我的時候，我才意識到，原來中美文化的差異就在這生活中的一點一滴中無形的體現著，而其在人之初就 潛移默化的影響著你。
當坦然接受並理直氣壯的期待別人的感謝的時候，必然就會激發自己願意幫助別人的積極性！
問題給大家， 如果在中文中不用“不用謝”來應對“謝謝”，那應該用什麽來應對才妥當呢？從小就被“不用謝”思維定死的腦子，突然卡殼了。
怎樣恰當的翻譯“you are welcome"到中文用於應對 “ 謝謝”呢？
家庭作業大家來做做？
評論
clair
2010-10-21 20:18:12
回複
悄悄話
別客氣=you're welcome
登錄後才可評論.
