召南

殷其雷

殷其雷,在南山之陽.
何斯違斯,莫敢或惶?
振振君子,歸哉歸哉!

殷其雷,在南山之側.
何斯違斯,莫敢惶息?
振振君子,歸哉歸哉!

殷其雷,在南山之下.
何斯違斯,莫敢惶處?
振振君子,歸哉歸哉!

[風中秋葉]

謝謝你的解答回複！我也求教於罷了君，並得罷了回複，貼在這裏，共同學習！

殷其雷，在南山之陽。 何斯違斯，莫敢或遑？振振君子，歸哉歸哉！ 殷其雷，在南山之側。 何斯違斯，莫敢遑息？ 振振君子，歸哉歸哉！ 殷其雷，在南山之下。 何斯違斯，莫或遑處？ 振振君子，歸哉歸哉！

【注釋】： 殷：聲也。 雷：喻車聲 遑：閑暇
殷其雷．勸以義也．召南之大夫遠行從政．不遑寧處．其室家能閔其勤勞．勸以義也．
題解：婦人盼望遠役丈夫早早歸來
聽那隆隆的雷聲，
在南山的陽坡震撼。
怎麽這時候離家出走？
實在不敢有少許悠閑。
勤奮有為的君子，
歸來吧，歸來吧！
聽那隆隆的雷聲，
在南山的邊上響起。
怎麽這時候離家出走？
實在不敢有片刻休息。
勤奮有為的君子．
歸來吧，歸來吧！
聽那隆隆的雷聲，
在南山的腳下轟鳴。
怎麽這時候離家出走？
實在不敢有一會暫停。
勤奮有為的君子，
歸來吧，歸來吧！

[子兮]

回複風中秋葉的評論:
你好~剛剛下班回來~打開書看了~
莫敢或惶? 莫敢惶息? 莫敢惶處?
分別是~不敢梢停留~停當~留將~ 莫是層層地進~
此詩不同之處在思念的方位~
分別是~在南山之陽~在南山之側~在南山之下~

[子兮]

回複風中秋葉的評論:
你好~謝謝~
這是古時女子思念自己的夫君之作~~
三段以不同的方向與女子不同的容貌來形容思念之深~~
書上是有一番作者的論定~但是我喜歡以自己的來理解~~雖然是有出處~~但是更為深切~~不知同否~~

[風中秋葉]

莫敢或惶? 莫敢惶息? 莫敢惶處?
這三莫敢是什麽意思？有什麽不同之處？

[子兮]

我讀到它~
何期違斯,莫敢停留,振振君子,歸去歸去~
朗朗天明,子待丘時了~~
別有一番滋味在心頭~
祝願一切的一切~~