被川普總統提名的巴雷特法官發表感言。（轉載）

為了了解新提名的巴雷特大法官特轉載此文。她的感言是太長的一個照片，沒辦法我隻好重新截圖。抱歉。

被川普總統提名的巴雷特法官發表感言，全文翻譯。

原創 貓爪社貓爪 貓爪會 今天

上周，貓爪在公眾號文章中提到，接替已故最高法院大法官金斯伯格的職位，川普總統的提名可能在兩位女性傑出保守派法學家中產生：巴雷特與拉戈亞。

果不其然，今天川普在白宮玫瑰園正式提名巴雷特，他說：“今天，我很榮幸能向最高法院提名一位美國最聰明、最有天賦的法律界人士，她是一位成就卓著、才華橫溢、對憲法忠心耿耿的女性--艾米·康尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)法官。”

同時川普認為，巴雷特的參議院確認程序應該是一個“快速”的過程，同時敦促民主黨“為她提供她應得的尊重和有尊嚴的聽證”，“這是美國應該得到的”。他敦促媒體避免“人身攻擊”，這顯然是指2018年布雷特·卡瓦諾(Brett Kavanaugh)法官的確認過程。

由於共和黨人試圖在11月3日大選前確認巴雷特，這一宣布可能會引發一場激烈的確認戰。

巴雷特是第七巡回上訴法院的一名法官，曾是聖母院教授，也是七個孩子的母親，她是一個虔誠的天主教徒和重視生命的人，在川普宣布提名後，她在白宮玫瑰園發表了接受提名後的感言。

她說“我保證盡我最大的能力履行這項工作的職責，我愛美國，我愛美國憲法。”

巴雷特接著崇敬上周五去世的已故法官魯思·巴德·金斯伯格。她說，金斯伯格“不僅打破了玻璃天花板--她打碎了它們，贏得了全國乃至全世界女性的欽佩。”

巴雷特在法學院畢業後為已故法官安東寧·斯卡利亞做了書記員。她在感言中提到他對她的生活有著“不可估量的影響”，比如說他教她在實施法律時要把她的政策觀點放在一邊。

她說：“20多年前，我為斯卡利亞法官工作。但我學到的教訓仍然令人共鳴。他的司法哲學也是我的：法官必須以書麵形式適用法律。法官不是決策者，他們必須堅決，摒棄他們可能持有的任何政策觀點。

巴雷特接著提到她的家庭，感謝丈夫傑西長期以來對她不遺餘力的支持和她的七個孩子，她說他們是她“最大的快樂”。

最後，她說最高法院是一個“屬於我們所有人的機構”，她不會“為了我自己的圈子裏的人或我自己的利益”，而是為了美國人民而承擔這一角色。

她承諾：“我將給予窮人和富人平等的權利，忠實公正地履行美國憲法規定的職責。”同時誓言以“謙遜和勇氣”完成確認過程。

在這位法學家的提名感言中，貓爪印象深刻的是，身為保守派天主教徒的巴雷特重視家庭倫理，她談到了她的家庭，感激父母教給她慷慨的美德，如數家珍地細數她的孩子們，其中兩人為收養的海地黑人孤兒，以及她身為“母親，接孩子的司機和生日派對策劃人”對孩子們付出的愛，她覺得孩子們是她最大的快樂，即使他們剝奪了她任何合理的睡眠時間。

巴雷特沒有追求所謂什麽“父權社會的真正解放”，而是真切地感激她的先生傑西，一位前聯邦檢察官現為執業律師共同分擔家務以及對她堅定的支持，她說“傑西為家庭的付出遠遠超過他份內的工作”，並且打趣道：“使我懊惱的是，最近我聽說我的孩子們認為他做的飯更好吃。”

不同於那些激進的左翼女權人士，她們把家庭的責任看成束縛，把放縱視為解放，總是自我標榜“我紋身抽煙喝酒但我是個好女孩”，巴雷特與她們截然相反，她是一個重視親情倫理的保守派，已經被左傾得烏煙瘴氣的美國，現在需要的就是這樣正派正直的大法官，貓爪預祝她順利通過參議院確認，與川普總統並肩作戰，撥亂反正，恢複美國的傳統，重拾昔日的榮光！

 

??