飛越濰縣集中營

飛越濰縣集中營

2014-08-18 文/戴愛美 ijingjie

《境界》推薦閱讀#曆史回聲#

文/戴愛美（Mary Taylor Previte） 楊芸 譯

戴德生曾孫女戴愛美講述二戰中孩提時被關山東濰縣集中營的故事：1945年8月17日一早，我肚子不舒服，隱約聽到飛機聲，跑到窗邊看見一架漆美國國旗的B24 轟炸機，低飛盤旋在四百尺上空，我的腹瀉立刻無藥而愈。整個集中營瘋狂了!這架飛機名叫“穿著盔甲的天使”。

作者簡介：戴愛美是教育家和作家，內地會創辦人英國來華傳教士戴德生的曾孫女，曾任新澤西州議員。從戴德生1853年啟程赴華算起，戴家五代人蒙神呼召事奉中國人156年。無論是戰亂、是排外、是饑荒、是瘟疫、是天災、是人禍，是骨肉分離，都沒能讓這個白人家族與中國和中國人分離。

這是一個關於二戰的故事。1940年代日本軍隊在中國摧毀了所有人的生活，包括我們這幾個外國人戴家的孩子在內。而我的父母身處戰爭中卻能堅定他們的孩子。想想看，在現今動蕩不安的世代中，你該如何預備、堅定你的孩子呢？

我要講述的是自己的故事，一個戴家的故事，是我和我的哥哥、弟弟、姊姊，還有父母的親身經曆，多年前發生在中國。

唱詩歌進入集中營

1932年，我出生在中國河南開封，當時日本軍隊已經入侵中國，一塊一塊地吞噬中國的土地。我媽媽是美國人，爸爸是英國人，他們是宣教士、神的仆人。那不是我們的戰爭。

從我們家可以看到港口的日本戰艦。戰艦對著我們房子後麵山地的中國遊擊隊發射炮彈。隔日清晨，我們就會看到全身包紮沾血繃帶的中國遊擊隊員，在土路上蹣跚逃離前夜日本人的攻擊。

媽媽提出一個問題：在如此不安寧的戰爭中，我們該如何堅定孩子們？媽媽來自賓州，是位老師。她說她知道，倚靠神的應許是唯一可以堅定孩子的方法。而將神的應許配上音樂讓孩子們唱，是牢記神話語的最好方法。

於是媽媽將《聖經》經文配上音樂讓我們唱。每天早飯後，戴家的孩子們會圍在那老舊風琴旁，媽媽彈風琴，開始我們的家庭敬拜。

她將詩篇91篇寫成詩歌。詩篇91篇充滿神的慈愛應許：神是超越一切的至高者，是慈愛保守的全能者，是亙古不變、守約的神，是天地萬物的創造者；他說他必親自顧念我們。我們每天唱詩篇91篇，深信神會親自吩咐他的使者來保護我們。

父母送我們到專為宣教士的孩子們辦的學校接受教育，他們自己則前往中國的西北繼續宣教的工作。

珍珠港事件後第二天，日本人來到我們學校。日本僧侶隨後在球場上舉行一場儀式，宣告此後學校成為日本帝國的財產。他們把寫著日文的單子貼在所有的家具上：書桌、椅子、餐桌、鋼琴、床，所有的東西都屬於日本帝國了。我們每個人都要戴上臂章。

過了一陣子，他們看上了我們的學校，這是我曾祖父戴德生牧師創辦的。他們要在這裏設立軍事基地，於是我們被迫走入集中營。

我永遠不會忘記那一天。蜿蜒不整的長隊伍由校長領頭，宣教士的孩子們跟在後麵，如罪犯般地走入集中營。校長開始唱起歌來：“神是我們的避難所，是我們的力量，我們必不害怕。”我們學過這首詩歌，開始跟著一起唱起詩篇46篇：“神是我們的避難所，是我們的力量，我們必不害怕。”

我們被送入山東濰縣集中營。我記得當我們到達時很不受歡迎，因為那裏已擠了大約一千五百名俘虜，現在我們全校的師生又湧進來。人數最多時達到2250人，其中包括300多名兒童。

誰是神所寶貝的？

暫停一下我的故事，我要談一下我的父母。

因戰爭的隔離，我們和父母無法相聚。當時日軍尚未侵占中國西北，他們在陝西鳳翔的一間聖經學校事奉。一天，開教師會議時突然有人推開門說：“戴太太，美國宣戰了!”接著告訴他們，珍珠港遭日機襲擊。

媽媽當時整個心都凍結了，因為她想到日本軍人抓了她四個心愛的孩子。當時日軍每占領一個地方，最先實施的命令之一就是抓年輕女子在軍中做慰安婦。 媽媽離開會議室，衝回臥房，癱倒在床上恐懼地哭泣，不知道日本軍人會怎麽對待她的孩子。她邊哭邊想著大女兒凱瑟琳、大兒子雅各布(就是戴紹曾牧師)，不知道他們將遭遇什麽傷害。

這時她聽到一個聲音，她知道那是誰的聲音。幼年時她在家鄉美國賓州威克拜城，教會的費貴森牧師最擅用孩子的語言講解聖經。她就是在這個教會將自己獻給神。此時她聽到的正是費貴森牧師的聲音：“艾麗斯，如果你去照顧神所寶貝的，神也會照顧你所寶貝的。”用聖經的話，就是馬太福音6章33節：“你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。”

“誰是神所寶貝的？是中國人。神呼召我到中國來，就是來服事神所寶貝的中國人。誰是我所寶貝的呢？就是我的四個孩子，凱瑟琳、雅各布、瑪麗、約翰。”

這時候，彷佛神用手抹去了她心中的恐懼、臉上的淚水。她和神成了一個團隊，彼此立了一個約：“我去照顧神所寶貝的，神也會照顧我所寶貝的。”

“耶穌教我們要愛我們的敵人，就是要我們愛日本人”

我們與父母總共分離了五年半。各位做父母的，能想象和孩子分別五年半嗎? 而且孩子是身處集中營，警犬、刺槍訓練、電網、囚犯號碼，到處是令孩子恐懼的東西。

我們的老師也是宣教士，他們代理父母的角色。他們告訴我們，你們是神的寶貝，他們要我們在神的懷中安穩下來。沒有合適的書，沒有教室和設備，但即使坐在地上、圍在樹旁，老師仍要我們繼續學習，要我們遵守良好的禮儀和規矩。

在集中營也要有禮貌，守規矩。即使是拿著鐵罐或肥皂盒排隊，領取煮熟的動物腦子當晚餐，我們也要保持風度！教務長在吃飯時檢查我們，會說：“戴愛美，吃飯時要挺直腰，不可駝背。嘴巴內有食物時不可說話。”

集中營內食物缺乏，大家都形體消瘦。很多人冒生命危險，拿物品在牆邊黑市換取食物。營裏醫生說，給孩子吃蛋殼可以補充牙齒與骨骼的鈣質。於是所有吃剩的蛋殼要被存下來，老師要孩子們排著隊，一人一口吞下磨碎的蛋殼。詩篇91篇一直回響在我們心中，“神會差遣天使來保護我們”，就好像老式留聲機般不斷地唱，“神會差遣天使來保護我們”。

俘虜中有一群救世軍人員。他們不斷告訴我們，我們一定會離開這裏，我們一定會得勝。他們真是勇敢，他們說得勝時我們要對解救我們的軍隊吹奏凱旋勝利的音樂，不論來的是哪一國的軍隊。其實以當時情勢看來，沒有人能救我們。

這些救世軍人員每星期二晚上練習凱旋勝利曲，好預備在得救時吹奏。他們說，不知道將來誰會來救我們，可能是美國人、英國人、中國人、俄國人。於是他們將這四國的國歌編在一起，以備將來日本戰敗時吹奏。

當時我們在集中營已經超過了三年，大家都恐懼萬分，毫無希望。我們不知道能否活著離開這地方。有些成年人由於饑餓，體重掉了一百磅。

營中有一位受到孩子們喜愛的英雄，我們叫他艾瑞克叔叔，就是電影《烈火戰車》裏的主角，1924年奧運金牌得主艾瑞克·李道爾( Eric Liddell，中文名：李愛銳)。當時他去中國傳教，也被關在濰縣集中營，後來病死於營中。

他生前常常為我們講解登山寶訓，那是他最喜愛的章節。他教導我們說：“耶穌教我們要愛我們的敵人，就是要我們愛日本人。”有些孩子們問他：“怎麽可能呢？那大概隻是一個理想的“目標”吧！”艾瑞克叔叔說，他從前也那麽以為，直到他讀到下一節“為你的敵人禱告”，才改變想法。“所以我現在為日本人禱告。”艾瑞克叔叔的教導深深感動了班上一位同學，他長大後終其一生奉獻自己在日本做宣教士。

穿著盔甲的天使

到了1945年8月，大家都瘦弱饑餓，毫無力氣。老師宣布放幾天假，讓學生休息。

1945年8月17日一大早，我肚子不舒服，躺在箱子拚成的床上休息。集中營內沒有床，隻能用箱子拚湊。肚子正痛時隱約中彷佛聽到飛機的聲音。

我不敢相信我聽到的是飛機，因為飛機從來不飛到這一帶來。但是聲音越來越大，我跳起來跑到窗邊，看見一架銀色、巨大、漆著美國國旗的B24 轟炸機，低飛盤旋在四百尺上空，彷佛就在樹梢，可以伸手摸到。我看到圍牆外田野間徐徐飄下降落傘，我的腹瀉立刻無藥而愈。

我飛奔下樓，跑向營門，想做一千多名俘虜中第一個迎接他們的人，歡迎這些自天而降、好像神派來的天使。

落在營區旁田地裏的，是六位美國空軍及一位中國翻譯官。整個濰縣集中營欣喜瘋狂了!人們歡喜狂亂，哭泣、揮拳、跳舞、咒罵。人群爭先奔向營外的田地，迎接這些美軍，把他們扛在肩上，抬入營區。

這架飛機的名字是“穿著盔甲的天使”。“穿著盔甲的天使”！

衣著襤褸、骨瘦如柴的俘虜們，抬著美軍進入營門時，救世軍樂隊在一土丘上吹奏起練習已久的凱旋勝利曲。當音樂奏到星條旗歌：“星條閃爍正飄揚，自由勇敢興家邦”時，那位皮膚曬得棕紅的美軍少校急忙從扛他的人的肩上滑下來，立正敬禮。

救世軍樂隊的一名美國青年倒在地上哭泣起來。我們得救了！

重返五年不見的父母懷抱

營中的美國人負責安排解救後的事務。1945年9月10日，我們戴家四個孩子被安排登上一架軍機，飛向遙遠的中國西北。這是我爸爸背著我媽媽安排的。 爸爸不敢讓媽媽事先知道，因為怕萬一撤離不成，媽媽會傷心得受不了。他私下和負責的美國人安排四個孩子的離營行程。

9月10日晚上，我們在一所美軍中心過夜。9月11日一大清早，我們乘上一輛騾車，由一位認識我父母的中國基督徒來接我們。走過農田、走過大雨、走過泥濘。過了一座山坡，老式騾車的木輪陷入泥中，由於超載過重無法前進。我們四個孩子決定下車步行。

我們沒來過這地區。拿著鞋子，光腳向前奔跑。大姊凱瑟琳邊跑邊以中文向路旁農民詢問：還有多遠可到鳳翔城？我們隻知道這個地名。鳳翔城是我父母的聖經學校所在地。

我們在雨中跑過泥地、樹林、田野。小弟約翰實在太虛弱，跑不動了。姊姊與哥哥輪流背著他往前走。直到來到路邊，看到一輛騾車，大姊問騾車主人，是否可以讓小弟搭乘一程。奇妙的事發生了。那位騾車主人看著我們說，我知道你們的父母是誰，也知道聖經學校在哪兒。於是我們坐上他的騾車，趕往鳳翔城。

為了保護城裏的安全，防止狼或盜匪侵犯，城門在天黑時就會關閉。這天晚上我們到達縣城時已經天黑，城門卻是開著的，我們得以進城。這又是一件奇妙的事。高大黃土牆圍著的縣城，當時還沒有電，全城一片漆黑。騾車主人說，騾子一整天沒有吃糧，走不動了。他指指前方，告訴我們那是學校，就趕騾子走了。

我們四個孩子在伸手不見五指、黑暗陌生的城裏摸不清方向。凱瑟琳忽見黑影閃過，她趨前禮貌地問：“先生，可以送我們到聖經學校去找戴牧師嗎?”那人不理我們，走了。當時在中國，良家婦女是不會在夜間出現在路上的。

過了一會兒，凱瑟琳對第二個人提出同樣的要求。那人在黑暗中循著聲音，看到我們四個白人孩子，即刻認出我們是戴家的孩子。原來他是學校的學生。幾年來，全校一直為我們的安全禱告。

他領我們前行，走進一個圓形大門。黑暗中，我們看到窗邊的燭光下，爸爸媽媽正在開教師同工會。我不禁大喊：“爸爸！媽媽！”到達前門，陪伴我們的那位學生搶先嚷著：“孩子們到了！”媽媽問：“誰的孩子?”

一進門，我們就衝向爸媽的懷中，喊叫、擁抱，樂成一團。爸媽看到五年不見、長大了的孩子們，快要分辨不出了。我們也好高興，發現家裏添了一個不到五歲的弟弟。

多年來，媽媽對我們重複講這個故事，我已記不清有多少次了。我的一個重要心得是：神的兒女受到痛苦和折磨時，會使他經曆神的看顧，得以為神做見證，這是神彰顯他的偉大的一種方式。但是我一直沒有機會問媽媽，當時她抱著五年多不見的孩子們，是否又聽到那個微小的聲音對她說：“艾麗斯，如果你去照顧神所寶貝的，神也會照顧你所寶貝的。”

（本文根據戴愛美的公開講演記錄並翻譯，原刊於《恩福》雜誌，《境界》經授權轉載時有編輯）