莎翁

中文譯的莎翁作品就讀過有數的那麽幾本，全集是看不下去的，說的話都怪怪的。

這一陣子，英語課學第十二夜和仲夏夜之夢，用英文看到是看得有點味道了，在打折的讀書網上又訂了幾本，還沒寄到家。

從網上找到中文譯本的第十二夜的開頭：

假如音樂是愛情的食糧，那麽奏下去吧；盡量地奏下去，好讓愛情因過飽噎塞而死。又奏起這個調子來了！它有一種漸漸消沉下去的節奏。啊！它經過我的耳畔，就像微風吹拂一叢紫羅蘭，發出輕柔的聲音，一麵把花香偷走，一麵又把花香分送。夠了！別再奏下去了！

哈哈，下麵是我譯的：

如果音樂是愛情的精神食糧，那麽演奏吧！
唔，多一些，再多一些，直到把我撐住，然後死掉。
噢，又來了，過去那段消沉的結尾和弦，
現在我聽起來是那麽的美妙，
就象散發香氣的一簇新鮮的紫羅蘭，
讓我偷覓到那花的氣息。足夠了，不需要再多了！