唱給父親的歌: Dance with My Father

唱給父親的歌 : Dance with My Father

詩文 / 翻唱 : 夢江南

Back when I was a child, 小時候，

Before life removed all the innocence, 天真懵懂。

My father would lift me high, 父親會把我高高舉起，

And dance with my mother and me, 跟我和母親一起翩翩起舞。

And then... 然後，

Spin me around til' I fell asleep, 抱著我轉圈，直到我入睡。

Then up the stairs he would carry me, 父親會把我抱上樓。

And I knew for sure I was loved 我知道父親深深愛著我。

If I could get another chance, 如果我還有一次機會，

Another walk, another dance with him, 跟父親散步，與父親共舞，

I'd play a song that would never ever end 我會放一首永遠不會結束的曲子。

How I'd love love love... 我是多麽想

To dance with my father again. 再跟父親跳一次舞。

When I and my mother would disagree, 當我不想聽母親話的時候，

To get my way I would run from her to him. 我就會跑到父親跟前。

He'd make me laugh just to comfort me, 他會想辦法讓我笑起來，安慰我。

Then finally make me do just what my momma said. 但最後讓我照母親的話去做。

Later that night when I was asleep, 那一晚在我睡覺的時候，

He left a dollar under my sheet. 他在我的床單下放了一塊錢。

Never dreamed that he would be gone from me. 從來沒有想過父親會離開我。

If I could steal one final glance, 如果我能再看父親一眼，

One final step, 再邁出一步舞步，

One final dance with him, 再跟父親跳最後一支舞。

I'd play a song that would never ever end 我會放一首永遠不會結束的曲子。

Cause I'd love love love... 因為我是多麽想

To dance with my father again. 再跟父親跳一次舞。

Sometimes I'd listen outside her door 有時候我會在母親的門外，

And I'd hear how my momma cried for him 聽見她思念父親的哭聲。

I pray for her even more than me... 我為母親祈禱 …

I pray for her even more than me..... 我為母親祈禱 ...

I know I'm praying for much too much, 我知道我的要求有點過分，

But could you send back, The only man she loved. 但是你能不能 把她唯一深愛的男人送回來？

I know you don't do it usually, 我知道你一般不會這麽做，

But dear Lord she's dying, 但是我的主啊，

To dance with my father again. 多麽想再和父親共舞！

Every night I fall asleep 每晚入睡以後，

And this is all I ever dream... 同樣的夢境重複出現 …

----------------------------------------------------------------------------------------

唱給父親的詩歌 : Dance with My Father

詩文 / 翻唱 : 夢江南

已經不記得這首歌錄了多少遍了 , 因為它的每一個字對我都是那麽真實 , 從最初的泣不成聲 , 反反複複 , 一遍又一遍 , 才成現在這個樣子 . 今天我把它獻上 -- 在我親愛的父親離去兩周年的這一天 .

如歌中所唱 : 如果我還可以有一次機會 , 再看父親一眼 , 再次跟父親散步 , 再次跟父母親跳一次舞 , 我會永遠不停地將這首歌一直唱下去 ……

這是三年前一天的 和父親跳 舞 情景 : ( 摘自 【詩行天下】詩詞選 集 )

『 木蘭花令 』 和父親跳 舞

-- 作於已醜年春節回國探親 , 卡拉 OK 廳中，父母親雙雙為我的歌伴舞，有感而作。

江南夢中誰相伴？心隨慈顏雙影轉。
等閑三步渡雲煙，隨意探戈滄海漫。

雙親若如初遇見，舍吾餘生何所怨。
重重幻幻漸無痕，唯有蘭馨天際遠。

這是三年前一天的和父親最後一暼的情景 : ( 摘自 【焚筆為香祭父親】詩詞選 集 )

『祝英台近』最後一次送別

-- 作於 2009 年初秋回國 , 父親執意要去機場為我送行 , 誰知竟是此生最後的送別 .
- 送我時 , 父親一路手捧一瓶熱茶 , 快進海關時讓我喝一些再走 .
- 七夕後初九為父親生日 , 臨別約定明年此時為重逢歸期 .

海關亭 , 天入口 , 臨岸折青柳 .
一捧溫茶 , 權作別離酒 .
回腸隻怨飛舟 , 歸期再數 : 鵲橋後 , 明秋初九 .

忍回首 , 瞬刻驚見慈眸 , 此離會長久 ?
悔是匆匆 , 不舍是白首 .
來生再報情深 , 定將銘記 : 莫揮手 , 這般揮手 !

--------------------------- --------------------------------------------

【 父親的回應 】

這是在夢中嗎 ? 我的父親
你將我小名輕喚 , 我將你雙手相迎
瞬間 你又無蹤無影 !

我守著蒼穹--
人間天上, 風清月明.
唱一板行歌吧 , 月不再淒冷
寄一箋思念吧 , 就著流熒 .

夜幕上 , 立即出現了一顆
同樣閃著思念淚光的星星 ,
他奮力掙出層雲
那一定是 你 我在天上的父親 .

你一定在傾聽 .
我的思念 , 我的歌聲 .
藕斷了 , 絲絲相連 .
蓮枯了 , 茹苦在心 .

星星溫柔地閃著晶瑩 :
我留在人間的女兒阿 ,
我在傾聽
你的詩我讀了千遍 ,
你的歌聲依舊讓我歡心 .

我雖然不能再回到凡塵 ,
但我的心已留給了你
象以前與你相伴的日子一樣 ,
看著你在晨曦中梳妝
在斜陽中晚歸 ,
在風雨中兼程 .

我知道 ,
你不會辜負我的期望 ,
我也沒有忘記對你臨別的許諾 ,
門前那棵梧桐樹下 ,
我仍在等著你萬裏迢迢地來臨 ......

月下的荷塘 , 我依舊照看著睡蓮
再唱一曲 : “ 風兒搖動著我的船帆 …”
把那條印著熊貓的毯子
借月輝霓裳的溫柔 , 給你輕輕蓋上
那昨夜星辰今夜的星光
是我在陪著你
一直到地老天荒 ......