個人資料
正文

學歌日誌:亂れ髪~美空雲雀原唱

(2021-07-27 15:04:20) 下一個


美空9歲登台獻藝,11歲起用藝名「美空」轟動日本。「天才少女」的桂冠從天而降,美空雲雀13歲去夏威夷公演,名揚海外。從12歲灌製唱片開始,她一生共唱了1400首歌曲,她先後拍影片160部。20世紀四五十年代美空主演的《伊豆舞女》和《猜拳姑娘》,是轟動日本的、賣座率打破紀錄的影片。是史上第一位被日本首相授予國民榮譽獎的女星。因患乳腺癌不治五十二歲早逝。

歌:美空ひばり

作詞:星野哲郎

作曲:船村徹

髪のみだれに 手をやれば
紅い蹴出しが 風に舞う
憎や 戀しや 塩屋の岬
投げて屆かぬ 想いの糸が
胸にからんで 涙をしぼる

すてたお方の しあわせを
祈る女の 性かなし
辛らや 重たや わが戀ながら
沖の瀬をゆく 底曳き網の
舟にのせたい この片情け

春は二重に 巻いた帯
三重に巻いても 餘る秋
暗や 涯てなや 塩屋の岬
見えぬ心を 照らしておくれ
ひとりぼっちに しないでおくれ

【歌詞中譯】——修改了一些歌詞翻譯,直譯過來中文看著非常的擰巴,改了一些措辭

撫平被風吹亂的頭髮
和服紅色襯裙隨風飄舞
恨呀  想念呀  塩屋海岸峭壁 
思念的情絲無法傳遞
淚水在胸中纏繞



即便幸福逝去
依舊祈禱你幸福
痛苦呀  沉重呀  我的愛戀
拖網漁船駛向深海
思念也隨那漁船遠去



春天時腰帶繞了兩圈
秋天腰帶繞了三圈有餘
暗淡呀 人生呀 塩屋海岸峭壁
請照亮我這迷茫的心
不再孤零零的ㄧ個人

美空雲雀曾經與日本男藝人著名的演員小林旭有過一段短暫婚姻,此後再無婚姻直至患病離世,這首像極了她哀怨無奈的情感世界,每次在電視裏看到她的視頻演出必雙眼含淚演唱至終,被她演繹感染,唱不出她那種日式演歌顫音,味道差了很多

26.07.2021~錄

最愛的一個天才歌姬美空雲雀,很多人不喜歡演歌~嚴格意義說就是民謠 演歌所使用的音階多為日本古代民謠采用的五聲調式,如對應西方的音樂理論,其中的陰音階相當於自然小音階除去第4音和第7音(以A調自然小音階的音名為例,係去掉D音和G音),由於餘下的五個音,包含一組三全音(F音和B音),這亦是令日本演歌擁有獨特韻味的原因之一。這種以陰音階所寫成的歌,由古賀政男所發揚跟普及,自此構成當代演歌基本型態。古賀旋律普及初期,東京藝術大學畢業的聲樂家藤山一郎(本名增永丈夫)的聲樂技巧是為主流。直到1960年代美空雲雀確定了在演歌界巨匠的地位之後,利用裝飾音(小節)表現古賀旋律,以突顯演歌歌手個性的唱腔,才正式獲得日本演歌的主流地位。我們最愛的很多鄧麗君的歌也都屬於演歌範疇

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.