混張綠卡

如題,專門瞎掰關於申請美國綠卡的事兒……有時也聊聊“挨踢”
個人資料
  • 博客訪問:
正文

提防“國際駕照”之陷阱

(2010-03-09 20:51:45) 下一個
索引:1) No IDP in China, 2) Driving in US, 3) Fraud, 4) Countries hornoring IDP


提防“國際駕照”之陷阱
- pjiang -

從國內來旅遊的人,想在美國開車;回國探親的同學,想在中國開車。於是都想到了國際駕照。
國際駕照,其英文名稱是 International Driving Permit (IDP).
如果 Google 一把,你會發現辦理國際駕照的網站鋪天蓋地,價格參差不齊,有效期也長短不一。
通常的關於國際駕照的介紹,準確地說是廣告,離不開兩個要點,一是可以在其它國家開車,二是違章能逃避處罰。
真是好東西呀!難怪要花上百美元、成千人民幣。


什麽是“國際駕照”?
談國際駕照,不能不談 1949 年簽訂的日內瓦陸路交通公約 (Geneva Convention on Road Traffic, 1949). 因為,那是國際駕照的依據。此前的 Convention/Treaty 都沒成氣候,此後修訂的維也納公約 (Vienna Convention on Road Traffic, 1968) 對 IDP 做了更詳細的規定。

公約是怎麽規定的呢?--駕照共識。
所謂駕照共識,就是說簽約國一方頒發的駕照,也為另一方認可。
隨之而來的問題是,如何解決不同文字的識別。這一國的駕照拿到那一國去用,那一國的警察如何能讀懂駕照上麵的,用其它文字表述的信息?
破解之法沒有什麽稀奇之處,就是翻譯。即將駕照的一國文字,事先翻譯成其它國的文字,以便識別。
這個翻譯的東西,就是所謂的“國際駕照” IDP, 帶英、法、西、俄、中、阿、日等文字。

同學們注意到沒有,你的駕照上的字眼是 License, 而國際駕照上卻不見這個詞,是 Permit. 這是為什麽。
無它,就是因為這個國際駕照 (Driving Permit),其實並非執照 (Driver's License),其本身不能賦於予你開車的權利,而隻能和原始駕照共同使用。
“國際駕照”是中文對 IDP 的不太準確的翻譯,字麵上的意思應該是“國際駕駛許可證”。

所謂執照 License, 是一方授予另一方的某種特權。
首先,這個授權方必須要有 Authority. 你不能說,你王五同學嘴一開,就授權別人可以去印鈔票,對吧?
同樣,沒有任何的政府或機構,包括聯合國,可以頒發世界範圍內的“執照”。頒發執照的權利,隻屬於各個國家自己的政府,且隻適用於其有效統治區域。

公約雖然規定了 IDP 的使用和格式,但和聯合國本身不發“國際護照”(另一騙局)一樣,IDP 並不由聯合國頒發。同樣,也與任何的國際組織無關。
依照公約,這個 IDP,隻能由原發照國頒發,通過指定的授權機構

公約是這麽說的:
    The international driving permit shall, after the driver has given proof of his competence, be delivered by the competent authority of a Contracting State or subdivision thereof, or by a duly authorised Association, and sealed or stamped by such authority or Association. The holder shall be entitled to drive in all Contracting States without further examination motor vehicles coming within the categories for which the permit has been issued.
    - Article 24 (3) of Geneva Convention on Road Traffic, 1949
    2. Contracting Parties shall recognize:
    (a) Any domestic permit drawn up in their national language or in one of their national languages, or, if not drawn up in such a language, accompanied by a certified translation;
    (b) ...; and
    (c) ...;
    as valid for driving in their territories a vehicle coming within the categories covered by the permit, provided that the permit is still valid and that it was issued by another Contracting Party or subdivision thereof or by an association duly empowered thereto by such other Contracting Party.
    - Article 41 (2) of Vienna Convention on Road Traffic, 1968
在美國,這樣的發 IDP 機構隻有兩家,即 AAA (American Automobile Association) 和 AATA (American Automobile Touring Alliance).
順便提一下,加拿大是 CAA (Canadian Automobile Association).

再說一遍,這個 IDP 不是執照,隻是一份翻譯文件 ("certified translation") 而已。它把你的駕照內容翻譯成其它文字,以方便其它簽約國執法人員閱讀。
故此,不能單獨使用,更不算身份證件。
IDP 不能在原發照國使用,有效期不超出原駕照的期限,或最多三年。


中國不認可“國際駕照”
該公約於 1949 年簽訂,其後修訂,簽約國也有改變。據 2009 年 1 月資料,約有 180 餘國家/地區認可國際駕照,包括簽約國,以及未簽約但也接受國際駕照的國家。美國是其一。
初訂之時,當時的中國政府,--中華民國,--是簽約國之一。
但是,現在的政府,--中華人民共和國,--卻從未在其上簽字,包括後麵的修訂。

這意味著什麽?
這就是說,在中國的領土上行駛的車輛,必須要有在中國注冊的牌照;在中國的領土上駕駛車輛,必須要有中國政府頒發的《中華人民共和國機動車駕駛證》
故而,在國內希望能憑美國駕照(或國際駕照)開車,隻能是一個夢想。
香港、澳門除外,還有台灣,都認可 IDP.

沒錯,你是要手持中國的駕照,才能在中國開車。
前幾天《紐約時報》報道的“駕車走中國”的美國青年 Peter Hessler, 就提到了“更新了中國駕照,現在他的駕照可一直用到2013年”。
申請中國的駕照,有位老外給出了在北京辦的詳細介紹 (in English). 這是在上海辦的簡介(中文)。
附錄 5 有中方的規定。


中國駕照不可能辦理合法的“國際駕照”
反過來,用中國的駕照,或用中國駕照申請的國際駕照,在世界其它國家開車行不行呢?
我們還是先來讀公約吧。
    7. The provisions of this Article shall not require Contracting Parties:
    (a) ...; or
    (b) To recognize the validity of permits as aforesaid issued to drivers whose normal residence at the time of such issue was not in the territory in which the permit was issued or who since such issue have transferred their residence to another territory.
    - Article 41 (7) of Vienna Convention on Road Traffic, 1968
這裏說的是,在非原發駕照國獲得的國際駕照不被認可。

首先,國內沒有政府指定的機構,來頒發 IDP;其次,中國駕照在其它國家地區機構申請的 IDP, 有悖於公約的規定;最後也是最致命的是,中國非簽約國成員,所以中國的駕照(或以此為基礎的國際駕照)不被其它國家認可。
所以說,帶中國駕照的 IDP 統統都是非法的。這裏有一個 victim, “國內的駕照...通過一個美國的公司直接換取的國際駕照...在日本...定為無照駕駛”。


中國駕照可以在美國部分州開車
由於聯邦製,實際上中國的駕照在美國的有些州是認可的
紐約州,"A valid driver license from another country is also valid in NYS." 這樣的州還有加利福尼亞。 這並非對條約的遵守,而是單方的認可任何國家的駕照,無論其頒發國家是否簽約。
但比鄰的新澤西就不行,隻認可簽約國的駕照,"Foreign motorists with valid driver licenses from qualifying countries* (*Qualifying countries from United Nations Convention on Road Traffic, Geneva (1949), Convention on the Regulation of Inter-American Motor Vehicle Traffic, Washington, D.C., (1943) and Vienna Convention on Road Traffic (1968)) are free to drive ..."
具體有哪些州認可中國駕照,請查詢各州的 DMV (or MVA) 網站。

使用中國駕照是有條件的,那就是你必須是停留不超過一年的遊客,在美國讀書或工作的不算。
當你使用中國駕照在美國某些州開車的時候,當然你不能指望路上的警察,能讀懂你的駕照上的中文,所以你還是需要翻譯成英語。
誰來翻譯?AAA 是靠不上的,因為他們不會染指美國以外的任何駕照。
實際上,求人不如求己。你自己就可以,如果你初通英語的話。除了上麵的駕照信息之外,你再加上一句,
    I, [ PJiang ], certify that I am fluent in English and Chinese languages, and that it is an accurate translation, to my best knowledge, of the original document, titled "Driver's License issued by [ Beijing ] Traffic Management Bureau, P.R. China".
先不要簽字和署日期,找家銀行,當著公證員的麵來做。
好了,現在你用國內的駕照,就能夠在美國開車了,還可以租車。
如果申請美國的駕照,憑中國駕照還可以免除 Learner's Permit 一步,而直接路考。

所以你就不用畫蛇添足,使用 IDP. 基於中國駕照之 IDP 的合法性,在上麵已經解釋過了。

謝謝下麵網友的分享:
“在新西蘭,中國的駕照隻要在當地認可的機構翻譯一下,即可使用一年...持有中國駕照的人可以直接報考當地正式駕照,而不需要通過初期的兩個階段”--退隱老妖
“中國駕照在英國也可以使用一年...持中國駕照,在國內辦了公證。然後在英國租車...”--南山子君

上麵北京公交局之英文名,源出自其官方網站,http://www.bjjtgl.gov.cn. (謝謝冷眼觀螃蟹)



美國申請的國際駕照不能在美國開車
你的美國駕照,無需 IDP 就可以在英語國家駕駛車輛。隻有在非英語國家開車,IDP 才可能幫你。
南美的國家,有的不認 International Driving Permit, 而接受 Inter-American Driving Permit, 如智利等。

如果你對國際駕照很感興趣,可以找 AAA 辦一份。很便宜的,現在漲價了也才 $15,原來是 $10. 手續也簡單。
這裏是申請表,有問題看 FAQ.
記住了,這個 IDP 是給你在美國境外的簽約國用的,而且必須跟美國駕照共同使用。有效期一年,在使用前六個月申請。

公約規定,IDP 在同一國使用時,不能超出一年。因為,你若在該國居留一年以上,應該申請該國的駕照。

如果你聽信了騙子的鬼話,在美國單獨使用國際駕照而指望能逃避罰單,請準備好打的回家的零錢,因為你將被認定是無證駕駛而車不能再開;如果你碰巧沒有帶其它的身份證件,出租車的錢也不用準備了,警察會給你一個 free ride,到附近的警察局,你將因為 withholding identity 而被捕。


“國際駕照”之騙局
為什麽說是騙子?
先看看他們所謂的“國際駕照”,好有個感性認識。


再給騙子們挑挑眼。
  1. 搞國際駕照 99.99% 的網站/機構,都不是政府指定的授權機構。
  2. 給別國駕照翻譯,有悖公約。
  3. 公約規定 IDP 的有效期最多三年,不超出原始的駕照有效期。
    它能給你的有效期,卻有五年、十年,甚至更久(當然,有效期越長,售價就越貴)。你不妨使勁地好好想一想。
  4. 中國不是簽約國,有的網站卻故意列上了China, 不是誤導,就是欺騙。
    正確的寫法應該是 Taiwan, 或 China (RC), - Republic of China.
  5. 叫 International Driver's Document 的都是假的。
    名字錯了,不是 Document 而應該是 Permit.
  6. International Driver's License 就更沒譜了。
    同上,名字錯了。前麵也講了,聯合國不發 License.
  7. 從費用上來看,凡是超出相當 $20 的 IDP 都有很大的嫌疑。
    美國申請 IDP 是 $15 (AAA), 加拿大是 C$15 (CAA), 英國是£4.45 (RAC).
如果你已經辦了(實際上是“買”)一份類似上麵的“國際駕照”,記得《圍城》裏麵的方鴻漸嗎?和他的克萊敦大學的博士文憑沒什麽兩樣的。
當然,印刷還是相當精美的。

隨著國內私家車的增多,加之沒有合法的 IDP 的辦理途徑,中國偌大的市場肯定是一塊極大的肥肉,在騙子們眼中。
讀完此文後,你能避免上當受騙,目的就達到了。如果你能幫助周圍的人也不上當,那就沒有更好的了。


哪些國家可以使用“國際駕照”?
認可 IDP 的國家/地區有:
    AFGHANISTAN*
    ALBANIA
    ALGERIA
    ANDORRA*
    ANGOLA*
    ANGUILLA*/**
    ANTIGUA*/**
    ARGENTINA***
    ARMENIA*
    ARUBA
    AUSTRALIA
    AUSTRIA
    AZERBAIJAN*
    BAHAMAS
    BAHRAIN*
    BANGLADESH
    BARBADOS**
    BELARUS*
    BELGIUM
    BELIZE
    BENIN
    BHUTAN*
    BOLIVIA*/***
    BOTSWANA
    BRAZIL (Inter-American Driving Permit Only)
    BRUNEI*
    BULGARIA
    BURKINA FASO*
    (WAS UPPER VOLTA)
    CAMBODIA (WAS KAMPUCHEA)
    CAMEROON*
    CANADA
    CAPE VERDE ISLANDS*
    CAYMAN ISLANDS*
    CENTRAL AFRICAN REP.
    CHAD*
    CHILE***
    COLOMBIA*/***
    COMOROS*
    CONGO, REP OF (BRAZZAVILLE)
    CONGO, DEM REP OF (KINSHASA)
    COSTA RICA*/***
    COTE D'IVOIRE (IVORY COAST)
    CROATIA*
    CUBA
    CURACAO
    CYPRUS
    CZECH REP. DENMARK
    DJIBOUTI*
    DOMINICA*/**
    DOMINICAN REP.***ECUADOR***
    EGYPT
    EL SALVADOR*/***
    EQUATORIAL GUINEA*
    ESTONIA*
    FIJI
    FINLAND
    FRANCE (INCLUDING FRENCH
    OVERSEAS TERRITORIES)
    FRENCH POLYNESIA
    GABON*
    GAMBIA
    GEORGIA
    GERMANY*
    GHANA
    GIBRALTAR
    GREECE
    GRENADA**
    GUATEMALA***
    GUERNSEY
    GUINEA*
    GUINEA-BISSAU*
    GUYANA
    HAITI ***
    HONDURAS*/***
    HONG KONG
    HUNGARY
    ICELAND
    INDIA
    INDONESIA*
    IRAN*
    IRELAND
    ISRAEL
    ITALY
    IVORY COAST
    JAMAICA
    JAPAN
    JERSEY*
    JORDAN*
    KAZAKHSTAN*
    KENYA*
    KOREA (REP.)
    KUWAIT*
    KYRGYSTAN
    LAOS LATVIA*
    LEBANONLESOTHO
    LIBERIA*
    LIBYA*
    LIECHTENSTEIN*
    LITHUANIA*
    LUXEMBOURG
    MACAO*
    MADAGASCAR
    MALAWI
    MALAYSIA
    MALI
    MALTA
    MAURITANIA*
    MAURITIUS
    MEXICO*/***
    MOLDOVA*
    MONACO
    MONTENEGRO
    MONTSERRAT*/**
    MOROCCO
    MOZAMBIQUE*
    MYANMAR*
    NAMIBIA
    NEPAL*
    NETHERLANDS
    NETHERLANDS ANTILLES
    NEW CALEDONIA
    NEW ZEALAND
    NICARAGUA*/***
    NIGER
    NORWAY
    OMAN*
    PAKISTAN*
    PANAMA*
    PAPUA NEW GUINEA
    PARAGUAY***
    PERU***
    PHILIPPINES
    POLAND
    PORTUGAL
    QATAR*
    ROMANIA
    RUSSIA
    RWANDA
    ST. KITTS & NEVIS*/**ST. LUCIA
    ST. VINCENT & THE GRENADINES
    SAN MARINO SAO TOME & PRINCIPE*
    SAUDI ARABIA*
    SENEGAL
    SERBIA
    SEYCHELLES
    SIERRA LEONE
    SINGAPORE
    SLOVAKIA
    SLOVENIA*
    SOUTH AFRICA
    SPAIN
    SRI LANKA
    SUDAN*
    SURINAME
    SWAZILAND
    SWEDEN
    SWITZERLAND*
    SYRIA
    TAIWAN
    TAJIKSTAN*
    TANZANIA
    THAILAND
    TOGO
    TRINIDAD & TOBAGO***
    TUNISIA
    TURKEY
    TURKMENISTAN*
    UGANDA
    UKRAINE*
    UNITED ARAB EMIRATES*
    UNITED KINGDOM
    URUGUAY (Inter-American Driving Permit Only)
    UZBEKISTAN*
    VATICAN CITY (HOLY SEE)
    VENEZUELA***
    VIETNAM*
    WESTERN SAMOA
    YEMEN*
    ZAMBIA
    ZIMBABWE

    * Not party of 1949 Convention: International Driving Permit Honored.
    ** U.S. driver's license and International Driving Permit recognized on presentation to local police and payment of Special Registration Fee upon arrival.
    *** Geographical Areas Which Honor Inter-American Driving Permits (Convention on Regulation of Inter-American Motor Vehicle Traffic, Organization of American States, Washington, D.C. 1943) as of January, 2009. If you intend to drive in the following countries, be sure to check INTER-AMERICAN DRIVING PERMIT box page 1: Brazil and Uruguay.


附 錄
[1] Geneva Convention on Road Traffic (9/19/1949)
[2] Vienna Convention on Road Traffic (11/8/1968)
[3] Foreign Visitors Driving in the U.S. (2/25/2010)
[4] FTC Consumer Alert (1/2003)
[5] AAA APPLICATION for IDP
[6] 持境外機動車駕駛證申請機動車駕駛證 (Beijing 12/9/2009)




Last Rvsd 3/11/10 (1)
版權所有

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (11)
評論
samsyrny 回複 悄悄話 辦國際駕照的騙局好像N年前在國內就被揭破,早就幾乎沒有人相信這個東西了。國內執有駕照的人去年就有1.9億,年輕人一般大學期間或者剛工作就會花三四千去學個駕照,價格一般人都承受得起。而且,這樣才能練好技術,買了車以後能上路。

NY州DMV網站上寫了,如果直接考LICENCE,要把中國駕照收走。北京也一樣,執外國駕照可以不參加培訓,直接考試,但也要把外國駕照收走。

英國駕照非常難考,但卻有一個很簡單的途徑弄到手。那就是國內駕照先換香港駕照,然後拿香港駕照換英國駕照。現在雖然說原則上不辦了,但找對人還是百分之百能辦成。
南山子君 回複 悄悄話 中國駕照在英國也可以使用一年。

兩周以前,我的一個朋友來英國看望女兒,持中國駕照,在國內辦了公證。然後在英國租車,玩了兩周。我這朋友膽正,方向盤、道路於國內全部反向,但是硬是開了兩周,跑遍英倫。不服不行。
wxsmile 回複 悄悄話 精彩!謝謝!
StillH2ORunDeep 回複 悄悄話 真長見識了。謝
退隱老妖 回複 悄悄話 所以從中國到新西蘭旅遊的人,原則上是可以自駕車旅行的,隻要本人敢於嚐試右舵車左行。
退隱老妖 回複 悄悄話 而且,在新西蘭,持有中國駕照的人可以直接報考當地正式駕照,而不需要通過初期的兩個階段,節省很多時間。
退隱老妖 回複 悄悄話 在新西蘭,中國的駕照隻要在當地認可的機構翻譯一下,即可使用一年。其他國家的駕照隻要是英文的連翻譯都不用。
南山子君 回複 悄悄話 在英國,所謂國際駕照同樣是不被承認的。
stillthere 回複 悄悄話 Thanks a lot!
radiology 回複 悄悄話 你好,先給老朋友你問聲好。

在美國各州法律都很不同,絕大多數州隻認可歐洲的駕照,或者在中國辦的國際駕照,中國國內駕照大多不認可。

許多州的這種認可並不是和美國駕照等同的,而是一種臨時駕照,許多州規定,這種駕照可以在入境短時間內,可以駕車,但必須在規定的時間內(1-3月不等),通過路考以獲得在美國的駕照。
登錄後才可評論.