混張綠卡
如題，專門瞎掰關於申請美國綠卡的事兒……有時也聊聊“挨踢”
正文
索引：1) I-539; 2) On one form; 3) Examples (B/F/H/J); 4) Mailing address; 5) Decision
I-539 表格是萬金油
- pjiang -
在萬惡的舊社會，廣大的勞動人民生活在水深火熱之中。衣不遮體，飯不敷口，更別提頭熱腦痛的事了。哪有 Money 去看郎中呀。唯一能做的就是，抹萬金油。恁它千病萬痛，全靠萬金油一味。
現在我們談的 I-539，就是和萬金油類似的表格。
不管你是要延期，還是轉換身份；不管你是 B-2 到 F-1，還是 H-1 到 F-2，通通都是它。它唯一不能做的就是，轉到 H-1 去，或 H-1 的延期及換雇主。那是 I-129 的職責。
來到美國之後，沒有填過 I-539 表格的同學，恐怕是鳳毛麟角。誰沒有改過身份？F-2 改成 F-1 去讀書，H-1 被 laid off 了 就 變成 H-4. 還有，父母親大人來探親，十有八九想多呆幾個月的，不是嗎？
在我們上課前，同學們先請下載 I-539 表格 (Rev. 06/12/09)Y Application to Extend/ Change Nonimmigrant Status 及填表說明。單人申請隻需用表的前三頁，最後一頁可填同時申請的其他五人。申請費用 $300 （as of 9/1/2007）。另外，此表可以直接 efiling.
Part 1. Information about you.
Name － 姓前名後，Middle 留空
Address - In care - 填你朋友的名字，如果用別人地址代轉時
Country of Birth - "P.R. China"
Country of Citizenship - "P.R. China"
U. S. Social Security # (if any) - 社安號，沒有則留空
A # (if any) - 沒有則留空，見注
Date of Last Arrival Into the U.S - 入境日期，在入境時填的 I-94 卡找印章。如 "12/29/2006"
有 COS/EOS，下列信息則在 I-797A 的 I-94 上，否則見入境的 I-94
I-94 # - 左上角號碼，手寫或預印，長 11 位數字
Current Nonimmigrant Status - 現行身份，如 F-1, B-2 etc
Expires on (mm/dd/yyyy) - 有效停留期，（入境的 I-94 上）通常是手寫的。如 "12/29/2009"，F-1/2 填 "D/S"
即使有 OOS，也不要在這裏坦白。比如 H-1b 被 laid off 後，不在這裏填解雇日期。
Part 2. Application type.
1. I am applying for:
a [ ] An extension of stay in my current status - 延期
b [ ] A change of status - 轉換身份
The new status I am requesting is: - 填要轉的新身份，如 F-2, H-4 etc
c [ ] Reinstatement to student status: - 學生身份（如 F-1）有違例後申請重入
2. Number of people included in this application:
a [ ] I am the only applicant - 僅本人
b [ ] Members of my family are filing this application with me - 本人及家庭成員
The total number of people (including me) in the application is: - 總人數（帶自己），如 "2" 表示自己和領導兩個人一起申請
Part 3. Processing information
1. I/We request that my/our current or requested status be extended until (mm/dd/yyyy):
填申請的停留期限（未來日期）。如 "02/24/2008"
對於 F-2 來說，你可以填 D/S 或是 I-20 上的有效期；J-2 見 DS-2019；H-4 按照 LD 的 I-797 Approval Notice 上的日期。
2. Is this application based on an extension or change of status already granted to your spouse, child or parent?
本申請是否基於所依附的配偶、子女或家長已經批準的身份改動或延期？
[ ] No - 否
獨立身份 F-1, B-2 etc 通通是 No.
對於 dependent 來說，如果你們家 LD 目前的身份 (F-1/J-1/H-1) ，經過了境外的返簽，直接拿了 F-1/J-1/H-1 的簽證入境的，則是 "No"; 如果你的申請是基於 LD 的正在申請的身份，不管其目前的身份是否 COS/EOS 而來，還是 "No".
[ ] Yes - 是
如果你們家 LD 目前的身份 (F-1/J-1/H-1) 是在境內轉換成的、或是延過期的，而且你的申請是基於 LD 的當前身份，通通填 "Yes".
USCIS Receipt # - 選 "Yes" 後請附上其改身份或延期的申請收據號，如 "EAC-07-101-10101"
3. Is this application based on a separate petition or application to give your spouse, child or parent an extension or change of status?
本申請是否基於所依附的配偶、子女或家長正在申請的身份改動或延期？
[ ] No - 否（參見 2）
[ ] Yes, filed with this I-539 - 是，且其申請現在一起交（如與 I-129 一起交）
[ ] Yes, filed previously and pending with USCIS. Receipt #: - 是，但其申請已交正在等批複，則附上申請收據號
4. If you answered "Yes" to Question 3, give the name of the petitioner or applicant:
若問題 3 回答了＂是＂，請列出申請人姓名。
如果是轉 H-4，別忘了 H-1 的申請人是公司，而不是領導呀。
If the petition or application is pending with USCIS, also give the following data:
如該申請尚未批複，請指明申請中心，及申請日期
Office filed at - CSC, NSC, TSC, VSC 之一
Filed on (mm/dd/yyyy) - 填收據日期
Part 4. Additional information.
1. For applicant #1, provide passport information: 申請人一之護照信息
Country of Issuance - 發照國家，填 "P.R.China"
Valid to: (mm/dd/yyyy) - 護照有效期
2. Foreign Address: 填國外住址
Street Number and Name - 街名及號碼
Apt. # - 公寓號
City or Town - 市
State or Province - 省
Country - 國別
Zip/Postal Code - 郵編
3. Answer the following questions. If you answer "Yes" to any question, explain on separate sheet of paper.
回答以下問題，有任何＂是＂的回答請另附紙說明
Part 4. Additional information. Page for answers to 3f and 3g.
If you answered "Yes" to Question 3f in Part 4 on Page 3 of this form, give the following information concerning the removal proceedings. Include the name of the person in removal proceedings and information on jurisdiction, date proceedings began and status of procedings.
如果你對問題 3f 回答了＂是＂，請說明有關驅逐事宜。
If you answered "No" to Question 3g in Part 4 on Page 3 of this form, fully describe how you are supporting yourself. Include the source, amount and basis for any income.
如果你對問題 3g 回答了＂否＂，請另附紙說明你將如何養活自己，包括經濟來源，數額和其它收入。
如：My spouse, (name here), is employed as (job title) in (company name) with annual incoming of $12,000, which is sufficient to support the family.
或 I have savings of $5,000 in bank account which will cover living expense during stay in the states.
If you answered "Yes" to Question 3g in Part 4 on Page 3 of this form, fully describe the employment. Include the name of the person employed, name and address of the employer, weekly income and whether the employment was specifically authorized by USCIS.
如果你對問題 3g 回答了＂是＂，請說明工作情況，包括受雇人，雇主姓名及地址，周薪，以及工作是否經移民局批準。
如：I was employed by (company name) located at (company address here) with a weekly incoming of $1,000. The employment was approved by USCIS with receipt# (H-1/EAD receipt# here).
Part 5. Applicant's Statement and Signature.
I can read and understand English, and have read and understand each and every question and instruction on this form, as well as my answer to each question.
本人自曉英文
Each and every question and instruction on this form, as well as my answer to each question, has been read to me by the person named below in ________, a language in which I am fluent. I understand each and every question and instruction on this form, as well as my answer to each question.
表格係由下指人士以本人通曉的（填母語名）幫助填寫 - 選此項時亦填第六部分譯者信息
Signature - 你的簽名
Print your Name - 姓名正楷
Date - 日期
Daytime Telephone Number - 電話號碼
E-Mail Address - 電子郵箱
Part 6. Interpreter's Statement 譯者聲明
Language used: - 使用語言（同第五部分）
Print your Name - 譯者姓名正楷
Date - 日期
Firm Name and Address - 事務所名稱及地址
Daytime Telephone Number (Area Code and Number) - 電話號碼
Fax Number (Area Code and Number) - 傳真號碼
E-Mail Address - 電子郵箱
Part 7. Signature of person preparing form, if other than above. (Sign below.) 如此表由人代填，代填人在下簽名
Signature - 代填人簽名
Print your Name - 代填人姓名正楷
Date - 日期
Firm Name and Address - 事務所名稱及地址
Daytime Telephone Number (Area Code and Number) - 電話號碼
Fax Number (Area Code and Number) - 傳真號碼
E-Mail Address - 電子郵箱
美國的簽證類別繁多，我們注意力主要放在常見的 B/F/H/J 之上。延期或身份轉換，都是在非移民類別下進行的。所以，一旦你有了移民傾向，除非你是轉延 H-4, 否則你是自已往槍口上撞。
移民傾向的認定，是從你回答的問題上來看的。對於第四部分的第三道問答題，頭三個你若回答了任何一個＂是＂，老師認為你（H-4 除外）還是別交這份申請了，那純粹是在往水裏扔錢。
滿足以下情況的家庭成員，可以共同提交一份申請：
如果你們現在是相同的身份，或者他們都是依附狀態，那麽，你和你的配偶，以及不足21歲之未婚子女，申請相同的延期或轉換身份，可以共同提交一份申請。
一份申請，隻交納一份費用，不論幾人同時申請。收據上隻有主申請人的信息。
老師在這裏舉幾個常見的例子。
你是新轉成的 H-1，那麽你的妻、兒女們，就可以都用同一份表格轉到 H-4 去。
還有，你給父母延期（即使不是同時簽的證，或不是同時入的關），也可以把他們兩人放到同一份申請上。因為在同一份表格上，所以父母必須延到相同的日期，而且是早的那一個。
你換了個學校，準備把原來的 DS-2019 換成 I-20，這樣你的 J-1 要變成 F-1，而你的 LD （LD 是誰？）的 J-2 成 F-2 了。這種情況下可以共用一份表格嗎？老師不以為然，但是有同學確實這樣辦成了。不知道在附表中如何能注明 F-2 的狀態。
下麵老師談一談這個材料的問題。
總的來說，申請延期／轉換身份的支持材料，等同於申請該類簽證的材料，還多了證明你現在身份合法的東西。所以，我們要從這兩方麵來考慮。首先要證明你目前的身份沒有違例；二是得證明你滿足延期或要轉換的新身份的要求。如果是基於依附狀態的申請，還需證明其依附關係。
請看下麵幾個常見的例子：
1) B-1/2 的延期
這種探親旅遊，公私皆可的 B 簽證，沒有移民局的其它文件，所以就光憑一張嘴說話。你可以說你在的這段時間，都幹了寫什麽。B-1 可以聊聊你的公差，B-2 說說見聞，並強調沒有非法工作等違例。你的現狀就好了。
怎麽說服 USCIS 批準你的延期呢？首先要表明，這個延期申請是突如其來，沒有任何的先兆。比如說，你無意中遇到了位 VP，想談甚歡，約好了要見 CEO，而 CEO 尚在度假／出國考察等等，得一、兩月才有空。你的 B-1 就有了理由。
B-2 就更好說了，孩子最近學習／工作忙，沒有時間陪我們出去玩，他的 project 兩個月以後就結了，到時候才有空。或者說你把腳崴了，倆月沒下炕，現在要把時間補回來。
不管是 B-1/2，還得說說你回國的決心和保證，當初簽證時咋說還照說不誤。回程機票是殺手澗。
注意一點，你的 B-1/2 的 I-94 通常是半年有效。倘若你剛入境沒多久就提出申請，那麽是典型的＂如假包換的非移民＂違例。十有八九是會拒的。請有點耐心，該幹嗎幹嗎去，到了還剩下三分之一的時候再申請也不遲。還有，父母來多是為了祖國的花朵。雖然大家知道，但你可千萬別把這條理由老老實實寫上去了，那要壞事的。
B-1/2 的申請，你的 cover letter 最重要。需闡述以下幾點：
1) 申請的原因
2) 論證延期停留的暫時性，包括離開美國的任何安排
3) 延期對你於國外的工作和居住的任何影響
通常情況下，B-2 是一年有效的多次入境。當你的 B-2 延期被拒後，如果你的簽證仍在有效期之內，不妨去加拿大或墨西哥然後再次入境，以希望能得到新的六個月的 I-94 卡，象這位同學的父母一樣。當然，根本就不申請延期而直接出入境，也是一樣的。
關於 B-2 延期的兩個相關問題：
1) 已經在境內延過六個月了，還能再延六個月嗎？
2) 可以一次就延一年嗎？
答案在這裏（能，可以）。
有的同學父母的 B-2 延期沒有批下來，但父母歸心似箭了。現在的問題是 I-94 的原件隨著 I-539 交去了移民局，沒有 I-94 可以離境嗎？
可以的，詳見＂I-94 卡雜談＂一文。
2) F-1/2
證明 F-1 有效性的文件是 I-20, 不管你是 F-1, 還是要轉到 F-1, 都不能沒有它（進 F-1 時要原件，出來時 copy 即可）。除了 I-20 和財力資助，你最好也準備上畢業證，注課表，成績單，等等。對於 F-2 來說，除了要 F-1 的 I-20 複印件之外，還要有結婚證／出生證來把你和配偶或家長聯係起來。隻有在獨自簽證時 F-2 才要自己單獨的 I-20.
對於從 H-1b 轉到 F-1 的同學要注意了。因為 F-1 隻能在開學 30 天之內入境，你同樣也要保持你的當前身份在 30 天之前。如果你在遞交 I-539 之後就立馬停工，而 I-20 是在 30 天之後生效，要麽你的 COS 不會批，要麽以後你會有麻煩。
3) H-1/4
移民局把非法工作看得很重，所以 H-1 的 Approval Notice 是必不可少的。除此之外，你的 paystubs, W-2, Tax Returns 或者 Employment Letter 都能很好地表明你的身份。對於 H-4 就相對簡單一點，有配偶的 I-797 加上結婚證或出生證就 ok 了。
4) J-1/2
參見 F-1/2, 隻是把有效文件改成 DS-2019 (老革命是 IAP-66) 就行了。另外，你是否需要 2 year waiver, 自己要清楚。
老師提醒同學們要注意的是，你要提供的是兩個身份的證明材料，可別隻顧了一頭。
除了上麵各異的材料外，所有的 I-539 還需要提供護照和 I-94 卡。護照複印一下首頁和簽證就可以了；前麵提到的除了 H 可交複印件之外，B/F/J 都要給 I-94 的原件。如果 I-94 卡沒有了，你就得填張 I-102 表（並費）一同附上才行。這時候，I-102 和你的 I-539 一起交。還有，你的 I-539 可以和 I-129 一起交。請檢查，各種表格是否分別附費了。
你的 I-539 申請應該在到期45天前提交。如滿足以下情況，可在到期之後再交：
1) 延誤是因為不受你控製的極端情況造成的；
2) 所延誤的時間是合乎情理的；
3) 申請人除此之外並無其它違例；
4) 你是如假包換的非移民，並且；
5) 你不在驅逐之列。
一般來說，隻要你的申請在 I-94 到期之前遞到了 USCIS 的手中，就可以高枕無憂了。
I-539 申請通常依居住地不同，而寄往不同的處理中心，CSC 或 VSC. 唯一的例外是，H-4 的申請，寄往對應主申請人原來 H-1 的受理中心（在 I-797 Approval/Receipt Notice 上找），或者與 I-129 一起提交。
但是，有同學 (Special thanks to taotaomao) 匯報說，H-4 的申請依規定寄往 NSC/TSC 時，有退件的情況發生，最後是依居住地分投 CSC 或 VSC 才被受理。這是否與 NSC 和 TSC 業已停止受理 I-129 申請 (Indicated by Form I-129 Instructions (Rev. 07/30/07) Page 13 of 18 "Where to File?" Section in Right Column) 有關，不得而知。提醒同學們注意這一點。
I-539 的處理一般是 2-3 月，也見過一個星期和十個月的。
如果你的 I-94 在申請 pending 之中過期了，不要緊張。雖然沒有了合法身份，你仍屬合法停留，可以一直等到申請有了結果。
有的時候，I-539 處理 EOS 過長，都到了你希望延期的期限了，卻還沒有處理。當你仍然在境內等待結果，雖然從技術上講，你還是在合法停留階段，但難免給人以滯留的印象。
當你的申請被批準之後，你會收到 I-797A Approval Notice.
如果你的 EOS （延期）被據，你將收到 I-541 Notice of Decision. COS （轉換）被據是 I-543.
你的 COS/EOS 的被拒，並沒有提前終止你的當前身份有效期，也沒有廢止你原有的簽證。你可以合法停留至 I-94 到期，並可在離境後再次赴美，如果簽證依然有效的話。
當你的申請被拒之後，你應該在 I-94 失效之前離境。如果你的拒信是在 I-94 到期之後才收到的，移民局通常給 30 天的寬限期（從 Notice Date 起算）。
你未能及時離境，即屬 out of status，也叫 overstay. 這會影響你以後的簽證，或者入境。通常來說，不超過 180 天，不會影響移民申請。但是，六個月的非法停留，會造成你三年內不允入境，超過一年的話是十年不允入境。
B-2 被拒之後的詳細討論，在剖析＂身份違例＂一文中。
當你的申請尚在 pending，此時離境的話，COS/EOS 有不同的待遇，詳見＂轉換、延期還沒批，離境是否受影響＂的討論。
離境時，即使當前 I-94 已經過期，無礙。記得收好申請的原始收據，以及將來的申請批複。在批複前離境了，即是在 authorized stay 期間，沒有 OOS，即使申請最終沒批。詳見“合法身份”與“合法停留”的討論。
在萬惡的舊社會，廣大的勞動人民生活在水深火熱之中。衣不遮體，飯不敷口，更別提頭熱腦痛的事了。哪有 Money 去看郎中呀。唯一能做的就是，抹萬金油。恁它千病萬痛，全靠萬金油一味。
現在我們談的 I-539，就是和萬金油類似的表格。
不管你是要延期，還是轉換身份；不管你是 B-2 到 F-1，還是 H-1 到 F-2，通通都是它。它唯一不能做的就是，轉到 H-1 去，或 H-1 的延期及換雇主。那是 I-129 的職責。
來到美國之後，沒有填過 I-539 表格的同學，恐怕是鳳毛麟角。誰沒有改過身份？F-2 改成 F-1 去讀書，H-1 被 laid off 了 就 變成 H-4. 還有，父母親大人來探親，十有八九想多呆幾個月的，不是嗎？
在我們上課前，同學們先請下載 I-539 表格 (Rev. 06/12/09)Y Application to Extend/ Change Nonimmigrant Status 及填表說明。單人申請隻需用表的前三頁，最後一頁可填同時申請的其他五人。申請費用 $300 （as of 9/1/2007）。另外，此表可以直接 efiling.
Part 1. Information about you.
Name － 姓前名後，Middle 留空
Address - In care - 填你朋友的名字，如果用別人地址代轉時
Country of Birth - "P.R. China"
Country of Citizenship - "P.R. China"
U. S. Social Security # (if any) - 社安號，沒有則留空
A # (if any) - 沒有則留空，見注
Date of Last Arrival Into the U.S - 入境日期，在入境時填的 I-94 卡找印章。如 "12/29/2006"
有 COS/EOS，下列信息則在 I-797A 的 I-94 上，否則見入境的 I-94
I-94 # - 左上角號碼，手寫或預印，長 11 位數字
Current Nonimmigrant Status - 現行身份，如 F-1, B-2 etc
Expires on (mm/dd/yyyy) - 有效停留期，（入境的 I-94 上）通常是手寫的。如 "12/29/2009"，F-1/2 填 "D/S"
即使有 OOS，也不要在這裏坦白。比如 H-1b 被 laid off 後，不在這裏填解雇日期。
Part 2. Application type.
1. I am applying for:
a [ ] An extension of stay in my current status - 延期
b [ ] A change of status - 轉換身份
The new status I am requesting is: - 填要轉的新身份，如 F-2, H-4 etc
c [ ] Reinstatement to student status: - 學生身份（如 F-1）有違例後申請重入
2. Number of people included in this application:
a [ ] I am the only applicant - 僅本人
b [ ] Members of my family are filing this application with me - 本人及家庭成員
The total number of people (including me) in the application is: - 總人數（帶自己），如 "2" 表示自己和領導兩個人一起申請
Part 3. Processing information
1. I/We request that my/our current or requested status be extended until (mm/dd/yyyy):
填申請的停留期限（未來日期）。如 "02/24/2008"
對於 F-2 來說，你可以填 D/S 或是 I-20 上的有效期；J-2 見 DS-2019；H-4 按照 LD 的 I-797 Approval Notice 上的日期。
2. Is this application based on an extension or change of status already granted to your spouse, child or parent?
本申請是否基於所依附的配偶、子女或家長已經批準的身份改動或延期？
[ ] No - 否
獨立身份 F-1, B-2 etc 通通是 No.
對於 dependent 來說，如果你們家 LD 目前的身份 (F-1/J-1/H-1) ，經過了境外的返簽，直接拿了 F-1/J-1/H-1 的簽證入境的，則是 "No"; 如果你的申請是基於 LD 的正在申請的身份，不管其目前的身份是否 COS/EOS 而來，還是 "No".
[ ] Yes - 是
如果你們家 LD 目前的身份 (F-1/J-1/H-1) 是在境內轉換成的、或是延過期的，而且你的申請是基於 LD 的當前身份，通通填 "Yes".
USCIS Receipt # - 選 "Yes" 後請附上其改身份或延期的申請收據號，如 "EAC-07-101-10101"
3. Is this application based on a separate petition or application to give your spouse, child or parent an extension or change of status?
本申請是否基於所依附的配偶、子女或家長正在申請的身份改動或延期？
[ ] No - 否（參見 2）
[ ] Yes, filed with this I-539 - 是，且其申請現在一起交（如與 I-129 一起交）
[ ] Yes, filed previously and pending with USCIS. Receipt #: - 是，但其申請已交正在等批複，則附上申請收據號
4. If you answered "Yes" to Question 3, give the name of the petitioner or applicant:
若問題 3 回答了＂是＂，請列出申請人姓名。
如果是轉 H-4，別忘了 H-1 的申請人是公司，而不是領導呀。
If the petition or application is pending with USCIS, also give the following data:
如該申請尚未批複，請指明申請中心，及申請日期
Office filed at - CSC, NSC, TSC, VSC 之一
Filed on (mm/dd/yyyy) - 填收據日期
Part 4. Additional information.
1. For applicant #1, provide passport information: 申請人一之護照信息
Country of Issuance - 發照國家，填 "P.R.China"
Valid to: (mm/dd/yyyy) - 護照有效期
2. Foreign Address: 填國外住址
Street Number and Name - 街名及號碼
Apt. # - 公寓號
City or Town - 市
State or Province - 省
Country - 國別
Zip/Postal Code - 郵編
3. Answer the following questions. If you answer "Yes" to any question, explain on separate sheet of paper.
回答以下問題，有任何＂是＂的回答請另附紙說明
- a. Are you, or any other person included on the application, an applicant for an immigrant visa?
你或任何申請人有沒有申請移民簽證？ （有無在美國領館申請移民簽證 - CP）
- b. Has an immigrant petition ever been filed for you or for any other person included in this application?
你或任何申請人有沒有進行移民申請？ （交了 I-130/I-140 嗎）
答 "Y" 的同學，還得附上一句：I-130 (or I-140) was filed/approved/denied on MM/DD/YY (Notice/Approval/Denial Date) with receipt# xxxxx
- c. Has a Form I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status, ever been filed by you or by any other person included in this application?
你或任何申請人有沒有填過 I-485 表格進行身份調整？ （交了 I-485 嗎）
參見上問
- d1. Have you, or any other person included in this application, ever been arrested or convicted of any criminal offense since last entering the U.S.?
你或任何申請人入境美國後有沒有被捕過或認罪？
d2. Have you EVER ordered, incited, called for, commited, assisted, helped with, or otherwise participated in any of the following
(a) Acts involving torture or genocide?
(b) Killing any person?
(c) Intentionally and severely injuring any person?
(d) Engaging in any kind of sexual contact or relations with any person who was being forced or threatened?
(e) Limiting or denying any person's ability to exercise religious beliefs?
是否參與過下列行為：a) 拷問／屠殺，b) 殺人，c) 故意傷人致重，d) 強製性關係，e) 限製信仰自由
d3. Have you EVER:
(a) Served in, been a member of, assisted in, or participated in any military unit, paramilitary unit, police unit, self-defense unit, vigilante unit, rebel group, guerrilla group, militia, or insurgent organization?
(b) Served in any prison, jail, prison camp, detention facility, labor camp, or any other situation that involved detaining persons?
是否曾經 a) 參加、服務或支持過軍隊、警察或暴亂組織；b) 服務於監獄、拘留所、集中營等拘人機構
d4. Have you EVER been a member of, assisted in, or participated in any group, unit, or organization of any kind in which you or other persons used any type of weapon against any person or threatened to do so?
是否參入、支持過使用武器的任何組織
d5. Have you EVER assisted or participated in selling or providing weapons to any person who to your knowledge used them against another person, or in transporting weapons to any person who to your knowledge used them against another person?
是否參與過販賣、運輸武器
d6. Have you EVER received any type of military, paramilitary, or weapons training?
是否有過軍事、武器的受訓
- e. Have you, or any other person included in this application, done anything that violated the terms of the nonimmigrant status you now hold?
你或任何申請人有沒有非移民身份的違例？ （身份過期、非法工作等）
- f. Are you, or any other person included in this application, now in removal proceedings?
你或任何申請人有沒有在驅逐之中？
- g. Have you, or any other person included in this application, been employed in the U.S. since last admitted or granted an extension or change of status?
你或任何申請人有沒有入境之後在美國工作過？
之所以加上“延期或更改身份”一語，是堵塞可能鑽的不同 Admission / Status 的空子。
- h. Are you currently or have you ever been a J-1 exchange visitor or a J-2 dependent of a J-1 exchange visitor?
If yes, you must provide the dates you maintained status as a J-1 exchange visitor or J-2 dependent. Willful failure to disclose this information (or other relevant information) can result in your application being denied. Also, please provide proof of your J-1 or J-2 status, such as a copy of Form DS-2019, Certificate of Eligibility for Exchange Visitor Status, or a copy of your passport that includes the J visa stamp.
目前或曾經是 J-1/J-2 身份？
若答是，須指明 J-1/J-2 身份的期限，並附 DS-2019 表，或帶 J 簽證的護照複印件（與 J 身份是否獲得了豁免無關）
Part 4. Additional information. Page for answers to 3f and 3g.
If you answered "Yes" to Question 3f in Part 4 on Page 3 of this form, give the following information concerning the removal proceedings. Include the name of the person in removal proceedings and information on jurisdiction, date proceedings began and status of procedings.
如果你對問題 3f 回答了＂是＂，請說明有關驅逐事宜。
If you answered "No" to Question 3g in Part 4 on Page 3 of this form, fully describe how you are supporting yourself. Include the source, amount and basis for any income.
如果你對問題 3g 回答了＂否＂，請另附紙說明你將如何養活自己，包括經濟來源，數額和其它收入。
如：My spouse, (name here), is employed as (job title) in (company name) with annual incoming of $12,000, which is sufficient to support the family.
或 I have savings of $5,000 in bank account which will cover living expense during stay in the states.
If you answered "Yes" to Question 3g in Part 4 on Page 3 of this form, fully describe the employment. Include the name of the person employed, name and address of the employer, weekly income and whether the employment was specifically authorized by USCIS.
如果你對問題 3g 回答了＂是＂，請說明工作情況，包括受雇人，雇主姓名及地址，周薪，以及工作是否經移民局批準。
如：I was employed by (company name) located at (company address here) with a weekly incoming of $1,000. The employment was approved by USCIS with receipt# (H-1/EAD receipt# here).
Part 5. Applicant's Statement and Signature.
I can read and understand English, and have read and understand each and every question and instruction on this form, as well as my answer to each question.
本人自曉英文
Each and every question and instruction on this form, as well as my answer to each question, has been read to me by the person named below in ________, a language in which I am fluent. I understand each and every question and instruction on this form, as well as my answer to each question.
表格係由下指人士以本人通曉的（填母語名）幫助填寫 - 選此項時亦填第六部分譯者信息
Signature - 你的簽名
Print your Name - 姓名正楷
Date - 日期
Daytime Telephone Number - 電話號碼
E-Mail Address - 電子郵箱
Part 6. Interpreter's Statement 譯者聲明
Language used: - 使用語言（同第五部分）
Print your Name - 譯者姓名正楷
Date - 日期
Firm Name and Address - 事務所名稱及地址
Daytime Telephone Number (Area Code and Number) - 電話號碼
Fax Number (Area Code and Number) - 傳真號碼
E-Mail Address - 電子郵箱
Part 7. Signature of person preparing form, if other than above. (Sign below.) 如此表由人代填，代填人在下簽名
Signature - 代填人簽名
Print your Name - 代填人姓名正楷
Date - 日期
Firm Name and Address - 事務所名稱及地址
Daytime Telephone Number (Area Code and Number) - 電話號碼
Fax Number (Area Code and Number) - 傳真號碼
E-Mail Address - 電子郵箱
美國的簽證類別繁多，我們注意力主要放在常見的 B/F/H/J 之上。延期或身份轉換，都是在非移民類別下進行的。所以，一旦你有了移民傾向，除非你是轉延 H-4, 否則你是自已往槍口上撞。
移民傾向的認定，是從你回答的問題上來看的。對於第四部分的第三道問答題，頭三個你若回答了任何一個＂是＂，老師認為你（H-4 除外）還是別交這份申請了，那純粹是在往水裏扔錢。
滿足以下情況的家庭成員，可以共同提交一份申請：
如果你們現在是相同的身份，或者他們都是依附狀態，那麽，你和你的配偶，以及不足21歲之未婚子女，申請相同的延期或轉換身份，可以共同提交一份申請。
一份申請，隻交納一份費用，不論幾人同時申請。收據上隻有主申請人的信息。
老師在這裏舉幾個常見的例子。
你是新轉成的 H-1，那麽你的妻、兒女們，就可以都用同一份表格轉到 H-4 去。
還有，你給父母延期（即使不是同時簽的證，或不是同時入的關），也可以把他們兩人放到同一份申請上。因為在同一份表格上，所以父母必須延到相同的日期，而且是早的那一個。
你換了個學校，準備把原來的 DS-2019 換成 I-20，這樣你的 J-1 要變成 F-1，而你的 LD （LD 是誰？）的 J-2 成 F-2 了。這種情況下可以共用一份表格嗎？老師不以為然，但是有同學確實這樣辦成了。不知道在附表中如何能注明 F-2 的狀態。
下麵老師談一談這個材料的問題。
總的來說，申請延期／轉換身份的支持材料，等同於申請該類簽證的材料，還多了證明你現在身份合法的東西。所以，我們要從這兩方麵來考慮。首先要證明你目前的身份沒有違例；二是得證明你滿足延期或要轉換的新身份的要求。如果是基於依附狀態的申請，還需證明其依附關係。
請看下麵幾個常見的例子：
1) B-1/2 的延期
這種探親旅遊，公私皆可的 B 簽證，沒有移民局的其它文件，所以就光憑一張嘴說話。你可以說你在的這段時間，都幹了寫什麽。B-1 可以聊聊你的公差，B-2 說說見聞，並強調沒有非法工作等違例。你的現狀就好了。
怎麽說服 USCIS 批準你的延期呢？首先要表明，這個延期申請是突如其來，沒有任何的先兆。比如說，你無意中遇到了位 VP，想談甚歡，約好了要見 CEO，而 CEO 尚在度假／出國考察等等，得一、兩月才有空。你的 B-1 就有了理由。
B-2 就更好說了，孩子最近學習／工作忙，沒有時間陪我們出去玩，他的 project 兩個月以後就結了，到時候才有空。或者說你把腳崴了，倆月沒下炕，現在要把時間補回來。
不管是 B-1/2，還得說說你回國的決心和保證，當初簽證時咋說還照說不誤。回程機票是殺手澗。
注意一點，你的 B-1/2 的 I-94 通常是半年有效。倘若你剛入境沒多久就提出申請，那麽是典型的＂如假包換的非移民＂違例。十有八九是會拒的。請有點耐心，該幹嗎幹嗎去，到了還剩下三分之一的時候再申請也不遲。還有，父母來多是為了祖國的花朵。雖然大家知道，但你可千萬別把這條理由老老實實寫上去了，那要壞事的。
B-1/2 的申請，你的 cover letter 最重要。需闡述以下幾點：
1) 申請的原因
2) 論證延期停留的暫時性，包括離開美國的任何安排
3) 延期對你於國外的工作和居住的任何影響
通常情況下，B-2 是一年有效的多次入境。當你的 B-2 延期被拒後，如果你的簽證仍在有效期之內，不妨去加拿大或墨西哥然後再次入境，以希望能得到新的六個月的 I-94 卡，象這位同學的父母一樣。當然，根本就不申請延期而直接出入境，也是一樣的。
關於 B-2 延期的兩個相關問題：
1) 已經在境內延過六個月了，還能再延六個月嗎？
2) 可以一次就延一年嗎？
答案在這裏（能，可以）。
有的同學父母的 B-2 延期沒有批下來，但父母歸心似箭了。現在的問題是 I-94 的原件隨著 I-539 交去了移民局，沒有 I-94 可以離境嗎？
可以的，詳見＂I-94 卡雜談＂一文。
2) F-1/2
證明 F-1 有效性的文件是 I-20, 不管你是 F-1, 還是要轉到 F-1, 都不能沒有它（進 F-1 時要原件，出來時 copy 即可）。除了 I-20 和財力資助，你最好也準備上畢業證，注課表，成績單，等等。對於 F-2 來說，除了要 F-1 的 I-20 複印件之外，還要有結婚證／出生證來把你和配偶或家長聯係起來。隻有在獨自簽證時 F-2 才要自己單獨的 I-20.
對於從 H-1b 轉到 F-1 的同學要注意了。因為 F-1 隻能在開學 30 天之內入境，你同樣也要保持你的當前身份在 30 天之前。如果你在遞交 I-539 之後就立馬停工，而 I-20 是在 30 天之後生效，要麽你的 COS 不會批，要麽以後你會有麻煩。
3) H-1/4
移民局把非法工作看得很重，所以 H-1 的 Approval Notice 是必不可少的。除此之外，你的 paystubs, W-2, Tax Returns 或者 Employment Letter 都能很好地表明你的身份。對於 H-4 就相對簡單一點，有配偶的 I-797 加上結婚證或出生證就 ok 了。
4) J-1/2
參見 F-1/2, 隻是把有效文件改成 DS-2019 (老革命是 IAP-66) 就行了。另外，你是否需要 2 year waiver, 自己要清楚。
老師提醒同學們要注意的是，你要提供的是兩個身份的證明材料，可別隻顧了一頭。
除了上麵各異的材料外，所有的 I-539 還需要提供護照和 I-94 卡。護照複印一下首頁和簽證就可以了；前麵提到的除了 H 可交複印件之外，B/F/J 都要給 I-94 的原件。如果 I-94 卡沒有了，你就得填張 I-102 表（並費）一同附上才行。這時候，I-102 和你的 I-539 一起交。還有，你的 I-539 可以和 I-129 一起交。請檢查，各種表格是否分別附費了。
你的 I-539 申請應該在到期45天前提交。如滿足以下情況，可在到期之後再交：
1) 延誤是因為不受你控製的極端情況造成的；
2) 所延誤的時間是合乎情理的；
3) 申請人除此之外並無其它違例；
4) 你是如假包換的非移民，並且；
5) 你不在驅逐之列。
一般來說，隻要你的申請在 I-94 到期之前遞到了 USCIS 的手中，就可以高枕無憂了。
I-539 申請通常依居住地不同，而寄往不同的處理中心，CSC 或 VSC. 唯一的例外是，H-4 的申請，寄往對應主申請人原來 H-1 的受理中心（在 I-797 Approval/Receipt Notice 上找），或者與 I-129 一起提交。
但是，有同學 (Special thanks to taotaomao) 匯報說，H-4 的申請依規定寄往 NSC/TSC 時，有退件的情況發生，最後是依居住地分投 CSC 或 VSC 才被受理。這是否與 NSC 和 TSC 業已停止受理 I-129 申請 (Indicated by Form I-129 Instructions (Rev. 07/30/07) Page 13 of 18 "Where to File?" Section in Right Column) 有關，不得而知。提醒同學們注意這一點。
|
California Service Center USCIS California Service Center P.O. Box 10539 Laguna Niguel, CA 92607-1053 |
Vermont Service Center USCIS Vermont Service Center ATTN: I-539 75 Lower Welden Street St. Albans, VT 05479 |
|
Alaska, Arizona, California, Colorado, Guam, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, NorthDakota, Ohio, Oregon, South Dakota, Utah, Washington,Wisconsin, or Wyoming. |
Alabama, Arkansas, Connecticut, Delaware, Florida,Georgia, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Mississippi, New Hamphsire, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, Oklahoma, Pennsylvania, Puerto Rico, Rhode Island, South Carolina, Tennessee, Texas, Vermont, Virginia, U.S. Virgin Islands, West Virginia and the District of Columbia. |
I-539 的處理一般是 2-3 月，也見過一個星期和十個月的。
如果你的 I-94 在申請 pending 之中過期了，不要緊張。雖然沒有了合法身份，你仍屬合法停留，可以一直等到申請有了結果。
有的時候，I-539 處理 EOS 過長，都到了你希望延期的期限了，卻還沒有處理。當你仍然在境內等待結果，雖然從技術上講，你還是在合法停留階段，但難免給人以滯留的印象。
當你的申請被批準之後，你會收到 I-797A Approval Notice.
如果你的 EOS （延期）被據，你將收到 I-541 Notice of Decision. COS （轉換）被據是 I-543.
你的 COS/EOS 的被拒，並沒有提前終止你的當前身份有效期，也沒有廢止你原有的簽證。你可以合法停留至 I-94 到期，並可在離境後再次赴美，如果簽證依然有效的話。
當你的申請被拒之後，你應該在 I-94 失效之前離境。如果你的拒信是在 I-94 到期之後才收到的，移民局通常給 30 天的寬限期（從 Notice Date 起算）。
你未能及時離境，即屬 out of status，也叫 overstay. 這會影響你以後的簽證，或者入境。通常來說，不超過 180 天，不會影響移民申請。但是，六個月的非法停留，會造成你三年內不允入境，超過一年的話是十年不允入境。
B-2 被拒之後的詳細討論，在剖析＂身份違例＂一文中。
當你的申請尚在 pending，此時離境的話，COS/EOS 有不同的待遇，詳見＂轉換、延期還沒批，離境是否受影響＂的討論。
離境時，即使當前 I-94 已經過期，無礙。記得收好申請的原始收據，以及將來的申請批複。在批複前離境了，即是在 authorized stay 期間，沒有 OOS，即使申請最終沒批。詳見“合法身份”與“合法停留”的討論。
-
★ 推薦閱讀 ★
• 談非移民身份的延期和轉換
• 簽證有效期 vs 有效停留期
• 宰你個冤大頭的 I-102
大學新生一個月軍訓算不算? D6要填YES嗎? 謝謝!
-- Could you please give some links? Thanks.
http://www.mitbbs.com/article_t/Immigration/25763953.html