小合(110)

“這病又不是什麽大險症，別去得多了，別靠得太近，別把自己也弄病了。”老太太說。“不會的，奶奶，我們宿舍也有病人，許多同學都護理過，很少有人得病。健康人跟病人一樣要跟病魔鬥爭。”老太太一笑。“你們認識一下，這是我女兒，鶴影的姑姑白靜。這是鶴影的朋友商離合。我同意他們的關係。”“姑姑好。”小合同樣恭敬。“請叫我白老師。”白靜麵無表情，麵色冷淡而陰沉。“你們聊，我先走了。”桓瑛向兩位長輩打了招呼，心中暗笑，走了。   “你和鶴影是通過她認識的嗎？”老太太問。“我也才知道她們的關係。但我猜鶴影可能從她那裏知道有我這麽個人，有些什麽習性。”“你對她知道些什麽？”“我們是一個班的同學，但了解不多，我知道她會跳舞，外語好，聰明重信譽，高傲冷漠，還聽說她男朋友是外國人。鶴影從未跟我提起過她。她跟鶴影不是一類人，跟我也不是，但我們能互相尊重。”   老太太點點頭。“這就對了，這孩子從小跟著我，她有什麽事，你們能幫就幫幫忙。”小合答應。   白靜板著臉坐著，眼睛朝著窗戶。小合決心獲得她的認同。“白老師。”“什麽事？”“我向來喜歡俄國文學，請問您，普希金、葉賽寧、布寧的詩哪一種譯本最好？”“既然喜歡，就應當能鑒別，我沒有水平翻譯這些詩，更不敢對別人的勞動妄加評論。”小合笑道：“上尉的女兒出現在我童年的夢裏，對於您十分現實，在人間，對於我，父與子、罪與罰、卡瑪拉佐夫兄弟不過是些幻影，您卻親眼見過契訶夫的草原，坐過伏爾加河上的三套車，聽到姑娘老馬的笑話。在莫斯科郊外的晚上度了一個白夜，感受過靜悄悄的黎明，聽過喀秋莎的歌聲，當代英雄在石棺裏沉睡，奔放的俄羅斯人仍在前進前進進。但俄羅斯似乎又要開始苦難的曆程，如今又到了大變革的前夜，但俄羅斯的偉大終將複活。這些您都有親身的體會。”   白靜的表情有了變化，滿臉的憎惡與鄙夷。“剛才你問到翻譯，那你是不懂俄語了？那儂還賣弄啥？當阿拉白癡啊？我不喜歡這種咬文嚼字的戲。請少在我麵前作這種事情。”小合耳朵發紅，為自己十分羞愧。一次吃午飯時聽到一個連綴國名的相聲，當時想了想，為自己的敏捷而得意，現在搬了過來，希望取悅這位姑姑，沒想到碰一鼻子灰。她的話中含有真實的東西，讓小合羞愧。小合不想強詞奪理下去。“您說得對，我的確做了無聊的蠢事，我本想把事情做好。”   老太太說：“好孩子，謝謝你來看我，鶴影的母親就要來了，你們的事我會對她說，她會喜歡你的。你出去玩，這裏挺悶的，我好了，你們再來陪我玩。”“奶奶。”小合萬分感動。“讓我給您按摩。”小合的語氣態度都讓老太太沒辦法拒絕。小合閉目調神，全身心給老太太按摩了十多分鍾。老太太全身都是汗水。“很好。有些疼，但舒服。”老太太說。“那我每天給你按摩一次。”“沒必要天天來，這麽老遠的，你多去看看鶴影就行了。”“那我隔天來一次。”小合向老太太告別。又對白靜說：“謝謝白老師給我上的一課，讓我知道自己的淺薄。”“你太言重了，我隻說了幾句實話，我沒什麽好說的，上課都臉紅。”白靜仍然望著麵前三尺遠的地方。   小合告訴了白鶴影大致經過，說了自己的感受。白鶴影沉思了一陣。“她曾被戀人拋棄，就這麽個脾氣，對我媽她也看不慣。不過她還是疼我的。望你能忍耐一下。我覺得你很好。不必太自責，又不是要刻薄人。”   一見到她蠟黃憔悴的臉，星光般寂落亂迷的眼，亂雲散披的頭發，撫摸著她瘦骨伶仃的身軀和手，聽著她長籲短歎輕嗔淺笑的言語，小合完全癡迷，感受到無限的憐愛和溫情。歐海滔看過白鶴影，把宿舍的鑰匙給了小合，但同舍其他人堅決不同意在瘟病期間讓外人使用其宿舍，特別是一個跟病人緊密接觸的家夥。小合沒有能尋得住處，隻能每天過來。白鶴影起初不允許小合呆得太久，靠得太近，但經不住小合軟磨硬泡，也就漸漸安之若素了。另兩人的男友也常常來，起初護士阻攔，但病人出去在外麵更麻煩，也就閉一隻眼睜一隻眼。大家開始還拘謹，後來天氣太冷，漸漸坐到病人的床上暖和，最終和戀人躺個並排。大家都小心自覺，不出聲。但對那個哭鬧過的姑娘來說，還是造成很大的麻煩。直到那位愛笑的姑娘男友也得了甲肝，躺倒在交通大學的簡易病房裏，她才好了一點。