【阿妹版:心事誰人知 by小小艾】

download

這心事真是誰人知,連我自己都不知.鬱悶哪,整首歌還能連摸帶猜知道個7788,就是那句TI TO界,楞沒弄懂啥意思,估計是個萬劫不複的火坑之類的. 依樣畫葫蘆,發音不準之處大家多多包涵.

很喜歡阿妹演唱會版的這首閩南語歌,交響樂伴奏,悲壯大氣,更重要的是擺脫了一般閩南語歌節拍鮮明的固定模式,多了一些情緒自由發揮的空間.


原唱:張惠妹
翻唱:小小艾

心事那沒講出來 有誰人會知
有時陣想要訴出 滿腹的悲哀

踏入TI TO日月界 是咱不應該
如今想反悔 誰人肯諒解
心愛你那有了解 請你著忍耐
你和我不是沒眼淚 隻是不願流出來
 

[艾粉]

陳前總統說了，TI TO是玩的意思！

[小小艾]

謝謝牛牛，那句我琢磨著應該是＂心愛的人，你若能了解，請你要忍耐＂．

粉粉，你這注解有沒有根據的啊？聽著咋這麽恐怖的．．我覺得不是這意思．如果是汕頭話，TI TO是玩的意思．

[艾粉]

七道ti to
第七道輪回特指鬼的輪回。鬼可以通過修煉，得到經驗值，經驗值滿了就可以轉職了。從下往上分別是：鬼，怪，魔，妖，精，靈。

滿天屎在飛，很可怕的樣子

[閑言]

這心事真的很難懂，聽不懂，甚至看不懂！“心愛你那有了解 請你著忍耐”這句話看著也很費解，不管了，聽歌~~~音樂到最後很悲壯！

[小小艾]

我暈...粉粉記性恁好了.不過那歌8是用台語唱的啦.孟庭葦的國語歌.你知道TI TO是啥?

謝謝船長,有味就好,有味就好.嘎嘎^^

[品茶船長]

雖然聽不懂台語, 但覺得台味很濃.

[艾粉]

記得有首歌叫是誰的目屎在飛

[艾粉]

小aa TI TO!

[小小艾]

謝謝快刀老師指教．不說台語不是為了避免某些激進份子說俺那個啥嘛．．那兩字就是眼淚的意思，我故意把它翻譯了，你還打出來？暈～貌似不太文雅．嘎嘎～～

唱台語歌都要這個味道的，我自己也覺得有點象她．不過可惜她被淘汰了．．

[TheQuick]

閩南話是不是台語？ 眼淚是不是應該是目屎啊？ 看星光看來的。 台語歌裏每首都有目屎好像。

聽著挺有星光方宥心的味道，感情充沛。雖然聽不懂，但是感覺味道很正宗。