慧心/文 楊憲益和戴乃迭是夫妻翻譯家。幾年前，妻子戴乃迭不幸離世，楊憲益放下了手中的譯筆，也謝絕了與朋友的來往，活在對戴乃迭的思念和對往事的追憶中。 
延伸閱讀：他們譯“紅樓” 你知道是誰翻譯了《紅樓夢》嗎？他們就是讓金發碧眼的癡男怨女們讀懂中國愛情故事的人。這當中，有二十七載譯“紅樓”的李治華和雅歌，有“夫妻翻譯家”——楊憲益、戴乃迭，有法國漢學家鐸爾孟，有英國的霍克斯等，真可謂“都道譯者癡，誰解其中味”！ >>>閱讀全文 英國新娘 楊憲益出生在天津富裕之家。1936年，21歲的楊憲益進入英國牛津大學。在那裏，他結識了漂亮的英國女孩格萊迪絲（也就是後來的妻子戴乃迭）。戴乃迭的父親是一位英國傳教士。戴乃迭出生在北京並在中國度過了6年美好的童年。 在與楊憲益的接觸中，戴乃迭發現這個眼睛細細、舉止斯文的中國朋友不僅是個有趣的同伴，而且精通中國古典文學。戴乃迭深深愛上了他，幹脆改學中文，成為牛津大學攻讀中文學位的第一人。 1940年，楊憲益畢業了。他要娶一個外國女人的消息傳到國內，楊母病倒了，親戚們一片反對聲。同時，戴乃迭的母親也堅決反對女兒的決定。 然而，楊憲益還是同年僅21歲的戴乃迭一同踏上了返回中國的航程。1941年2月16日，他們在重慶舉行了婚禮。 中西合璧 20世紀40年代，原本富有的楊家在戰爭中從天津漂泊到重慶，財產所剩無幾。戴乃迭和楊憲益要到學校教書才能維持生計。不僅如此，戴乃迭的外國身份還常常遭受無端的猜疑。一次，她工作的單位懷疑她是共產國際的代表，就解聘了她。 直到1943年，他們到梁實秋領導的國立編譯館，生活才有所轉變。梁實秋想開辟一個新領域——將中國經典著作翻譯成英文。在工作中，楊憲益發現，有了妻子的幫助，似乎無所不能。3年裏，他們譯完了《資治通鑒》從戰國到西漢約36卷。楊戴二人的中文外譯事業也從此開始起步。 1953年，楊憲益夫婦被調到外文出版社英文版《中國文學》雜誌工作。這份刊物一度是中國文學作品走向世界的惟一窗口。在這裏，夫婦倆以驚人的速度翻譯了大量作品。《紅樓夢》便是這個時期的譯作，而且是迄今為止惟一一部由中國人翻譯的全譯本（另外僅有的一個全譯本是英國漢學家霍克斯翻譯的《石頭記》）。楊憲益夫婦的“中西合璧”終於讓賈寶玉和林黛玉的愛情故事為西方人所知、所懂。 災難重重 戴乃迭從不過問政治，但“文革”開始後，她的外國人身份使她和楊憲益再次成為被攻擊的目標。1968年4月的一個晚上，楊憲益被捕了，不到半個小時，戴乃迭也被帶走了。他們被關押在同一所監獄，卻無法相見。 1972年，度過4年監獄生活的楊憲益夫婦被相繼釋放回家。不久，他們恢複了翻譯工作，楊憲益開始擔任《中國文學》雜誌的執行副主編。而此時，一場更大的災難降臨到了這個家庭。楊憲益夫婦有三個孩子，“文革”開始後，大學畢業的長子分配到湖北一家工廠，兩個女兒分別下放到農村。“文革”一結束，楊憲益夫婦就把子女們陸續接回北京。沒想到，在他們坐牢期間，兒子因經受不住周圍的壓力而患了精神分裂症。後來，楊憲益夫婦將其送到英國，最終他自焚而亡。 兒子的去世，使戴乃迭遭受了一生中最大的打擊，但她從不後悔嫁給楊憲益。夫妻倆每日形影不離。他們看淡一切身外之物，把收藏的明清字畫全部無償捐獻給故宮等處，幾十年間出版的百十種著作也大多送了人。 夫妻情深 “文革”結束以後，西方社會對中國形勢非常關注，楊憲益建議出版英文版的中國文學叢書——“熊貓叢書”，專門介紹有代表性的中國文學作品。該叢書出版了近百本，既有《聊齋誌異》《老殘遊記》等古典文學作品，也有《邊城》《芙蓉鎮》等“五四”後到二十世紀七八十年代的作品。這些薄薄的小冊子，價格便宜、容易翻閱，在當時的西方社會非常暢銷。 1989年，戴乃迭病重。此後10年，楊憲益一直守在她身邊細心照料。但1999年11月18日，戴乃迭還是離開了人世。戴乃迭去世後，楊憲益寫下一首緬懷詩，掛在客廳裏，朝夕相對：早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。結發糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。青春作伴多成鬼，白首同歸我負卿。天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星。（《中國老年報》8.24） | 
