考試臨近

我的博客翻譯沒有堅持下來，似乎不是一件特令人驚訝的事，決定開始翻譯之前就覺得發展成這樣的可能性很大，但被現實證明了之後還是覺得是種遺憾。講中文與講英文是完全不同的思維過程，文字的魅力與詼諧也是以完全不同的方式體現出來。同樣的一件事，用中文說出來也許覺得挺逗的，但如果原封不動的翻成英文，即使語法沒錯誤也會覺得很別扭，或是很平淡，象白開水一樣。為了盡可能不寫白開水，就要換頻道英式思維，與其說是翻譯，不如說是本著基本思想重寫，結果一不小心又把一件事做複雜了。人人都說萬事開頭難，這個頭不管怎樣算是已經開了，就一點一點繼續下去吧，無論用多長時間，哪怕五載十載，直到完成為止。 

考試臨近，生活又開始變了味道，好象一張無形的網越壓越低，越來越喘不過氣來。朋友們都說，考試之前脾氣總是很壞，然而最大的受害者就是男朋友們，總是莫名的就被訓一痛。考試越是近在咫尺，就越容易情不自禁的設想考完了的日子，朋友們有的出去玩，有的要學一門樂器，我嘛，目前還沒有成形的計劃，大概會打打網球、練練字，沒準心血來潮時找份義工做做。。。總之做什麽都會比看書好。