美日決定接受中俄方麵提出的要求 zt

美國和日本大幅接受中國及俄羅斯方麵提出要求 UN對朝鮮決議案有望得到圓滿解決 東亞日報 JULY 15, 2006 06:22 徐永娥 孔鍾植 ([e-mail] [e-mail]) 就共同提交給聯合國安理會的對朝鮮製裁決議案，美國和日本決定大幅接受中國及俄羅斯方麵提出的要求，因此，聯合國安理會決議案在最後階段圓滿得到解決的可能性越來越高。 為使日本提交的對朝鮮製裁決議案和中、俄提交的譴責決議案合二為一，聯合國安理會五個常任理事國和日本駐聯合國大使13日開始著手製定修訂案，但目前還沒有達成協議。但《讀賣新聞》等媒體透露說，14日上午將再次舉行大使層麵的協商，製定最終修訂案，並於下午（韓國時間15日淩晨）提交安理會。 最終修訂案可能將刪除有關《聯合國憲章》第七章的內容，並將“威脅”的措辭換成委婉的說法。該報道還補充說，關於“聯合國安理會決定”聯合國成員國阻止出口北韓開發導彈的物資、轉移技術和采購的措辭也在向著折中的方向進行調整。 當初日本提交的對朝鮮製裁決議案和中國提交的對朝鮮譴責決議案之間最嚴重的分歧有三個，分別是日方決議案中包含的援用《聯合國憲章》第七章的內容、“對國際和平及安全的威脅”的措辭以及為阻止北韓開發導彈和核計劃強製進行製裁的內容。 其中，日本決定刪除有關《聯合國憲章》第七章的部分，而關於強製製裁部分，中方決議案中也有類似的措辭，因此爭論點集中在規定為“威脅”的部分。 但是，日本媒體對這個問題的判斷也出現了分歧，因此，能否順利就文案達成最終協議目前還不確定。 《朝日新聞》當天報道說，日本政府的想法是，如果將北韓發射導彈規定為“威脅”，確保製裁的實效性，就可以刪除《聯合國憲章》第七章的部分。 日本官房長官安倍晉三14日說：“日本政府希望通過具有約束力的製裁決議案或者是包括製裁的決議案。” 《日經新聞》也透露說，日本政府要求，在刪除《聯合國憲章》第七章相關內容的同時，承認北韓發射導彈是“威脅”，並加上“譴責”北韓的措辭。 另外，中國駐聯合國大使王光亞稱，不僅不能接受《聯合國憲章》第七章的內容，也不能接受“威脅”的措辭，強調了將行使否決權的方針。 日本大使大島賢三當天也說，承認“威脅”和《聯合國憲章》第七章一樣，“作為最難以解決的核心問題留到了最後。”他表示，各國大使正在就這個問題征求本國政府的意見，為最後階段的協商全力以赴。 通過最後階段的協商，聯合國的對朝鮮決議案可能會戲劇性地得到解決。據悉，就共同提交給聯合國安理會的對北製裁決議案，日本和美國同中國及俄羅斯舉行大使級協商後，決定於當地時間14日下午（韓國時間15日淩晨）提交“修訂案”，並推進表決。 據《讀賣新聞》透露，據悉，修訂案將刪除中國和俄羅斯反對的聯合國憲章第七章的內容，並把將北韓試發導彈的行為指為“對國際和平與安全的威脅”的措辭換成委婉的說法。 美國和日本兩國在對中、俄做出一定讓步的同時，還將要求兩國不要行使否決權。 該報道透露說，參加國家都在抓緊工作，以便在15日開幕的G8（7個發達國家+俄羅斯）首腦會談之前得出結論。 日本外相麻生太郞14日說：“按照常理，雙方都要讓步，從而尋求妥協點，不可能令雙方都百分百滿意。”他強調說：“目標是在G8首腦會談之前采納決議案。” 另外，共同社透露說，美國駐日大使托馬斯·希弗14日和日本官房長官安倍晉三舉行會談後會見了記者，他就安理會內的對朝鮮決議案協商工作稱：“正在進行最後階段的協商。” 為和安理會理事國更加密切地協商決議案的采納問題，韓國政府14日下午將外交部外交政策室室長樸仁國派往美國紐約的聯合國總部。