《小男人周記-阿超的故事》-國語版（原創）
序
《小男人周記》是80年代風靡香港的廣播劇，其生動幽默的言語和對現實生活的描述得到了大眾的支持與共鳴。後出版了小男人係列叢書，是以廣東話書寫的，也就是所謂的嶺南文化。某天，突發奇想，決定把它翻譯成國語，讓大陸和台灣的讀者能一起分享“小男人”，感受他的心，看看他走過的路。但那些俚語還是令我充滿挫折感，歡迎看過此書的朋友多加指點。
在此聲明《小男人周記》的作者是鄭丹瑞-香港有名的創作人（在電影版“風雲”裏客串文醜醜一角）。但國語版應該是首創（如果之前已經有國語版了，麻煩哪位好心人告訴我一聲）。
《小男人周記-阿超的故事》
Week 1
我是一個在四月一號出世的男人，人家說在[愚人節]出世的人，要麽一生捉弄人，要麽就一世被人捉弄。
我現在都不明白為什麽人類要在四月一號互相捉弄一番，平日不是已經玩得好過份了麽？還要選定日子來玩？
我叫阿超，“超人”的超，我媽在愚人節生我，我爸在愚人節替我取這個名字，我懷疑了很多年，到底整件事是否存有捉弄成份！
昨天我剛好踏入三十歲，本來不想搞什麽慶祝，但是我老婆Angie堅持為我慶祝，不是因為我生日，而是因為昨天是我和Angie結婚七周年紀念。
Angie問我：“超呀，你記不記得我們結婚那日的事呀？”
我記得，怎麽會不記得。一九八一年四月一號，那日連主禮神父都怕我們在愚人節捉弄他，沒敢出現！
夜晚，我們訂了二十桌酒，結果隻坐滿三桌，大家都怕讓人整，不怕的那些就想著捉弄我們，不來！當然，有些人裝作和我們玩，連人情都不送！純粹來吃！吃完握手拜拜的時候還叼著牙簽跟我們講：“老實說，你是不是真的結婚？玩得這麽認真？”
直至今日，我也覺得的確認真了點，因為這個玩笑開了七年。
我老婆Angie昨晚躺在床上，一邊敖臉一邊和我說：“超呀，我都不知為什麽要嫁給你！”
在七年前，當我和Angie結婚之時，很多朋友都告訴我：“超，你撿到便宜啦！”
我不得不承認，Angie那時是一個好漂亮的女孩，even到今時今日，我和她上街，還有人向她吹口哨，甚至用奇怪的眼光望著我！可能他們覺得我其貌不揚，配不上Angie，我不會和他們吵，因為我沒必要將優良的內涵向路人表達。我隻有委屈接受他們輕蔑的目光。
再說娶Angie是不是撿到便宜，無疑我確實撿到，不過是在結婚教堂裏撿到一元，亦因為一時貪念，彎腰時，臀部擴張，令西裝褲不勝負荷，以致產生爆裂，當天我都不敢大步走路。
七年婚姻，我大致滿意，除了有點束縛感之外，婚姻不外是男女感情互相束縛的一種形式。
很多人跟我說，男人三十歲，是一個關，會承受好大壓力，我又不覺得喔！事實上，我覺得沒什麽問題，七年前結婚的時候，我是銀行貸款部主任，到今時今日，我的職位依然是貸款部主任！沒問題呀！
我老婆更好，我娶她時，她在銀行做文員，負責幫我影印文件，今日她已經是一間酒店的公關部副經理！
看相的說我長得福相，娶了老婆會旺妻益子，果然沒錯！我老婆越來越好，我娶她會為她帶來幸福，我很驕傲的!
怪就怪在我老婆昨晚替我開生日兼結婚紀念party，遞刀切蛋糕之時，和我說：“超，許個願啦！”
我回答：“許什麽呀？我沒什麽要求，不如把許願權借給你。”
她想都沒想，當著所有朋友的麵說：“許個願希望你三十歲以後有用點啦！”
朋友們哈哈大笑，我不覺得自已怎麽沒用呀！
不過切完蛋糕，大家都撥起表麵那層奶油，我將這個感覺告訴Angie, Angie悄聲說：“吹蠟燭時，那蠟燭不是吹滅的，而是被你的口水淋滅的，你知道不知道！唉，你真沒用！”
沒用？他們到底要如何要求一個三十歲的男人呢？
阿媽昨天早晨給利是，煮蛋讓我吃的時候提出她的要求：“快點生個孫子給我呀，超超！”
老爸昨晚喝了兩杯cocktail，拉我到一邊：“超，該收心啦！男人不可以一輩子沒出息的，要創一番事業！”
我向他解釋，我們銀行已經是全港最大的銀行，甚至收購了幾間外國銀行，是國際企業了，不可以要求太多。
老爸搖頭，表示銀行賺錢不關我事。其實銀行賺錢會加我人工嘛，我又可低息貸款供樓！
講了一會兒，老爸說cocktail令他肚子疼，去了廁所。
我老朋友Speedo較為直接，他說：“My friend，是時候搞點生意了。”
三十歲！三十歲的感覺是，自己不覺得自己是三十歲，但是你周圍的人就不停地告訴你，你已經三十歲了！
我並不是一個隨便結識朋友的人，所以我的朋友不多，但我珍惜與朋友之間的感情。美珠不同。美珠就是Angie!我老婆！
她對我的朋友有偏見，我的朋友對她也有偏見！我老婆經常認為我朋友在占我便宜，特別是Speedo！
Speedo是我小學同學，我認識他二十年，他這個人也沒什麽，以前考試不合格、失戀，次次都是他安慰我，鼓勵我去吃貴的東西，甚至去夜總會，就可以忘記一切煩惱，用錢來洗走不愉快。你說這樣的朋友是不是很難得，你開心的時候找朋友不難，你不開心人家都陪你喔！
我老婆經常提及我六年前借給Speedo的五萬塊，那五萬元是Speedo借來做生意的，他經常談起，我都不好意思要他還！
Angie說Speedo現在有百萬身價，他老婆還移了民，有理由沒錢還嗎？
我明白Speedo的處境，做生意手上cash不多，他的錢是問銀行借來周轉的！有次我被老婆煩死了，於是硬起心腸問Speedo, Speedo看著我，好失望，他說：“超，你都不等錢用，明知我處境困難，你還——算什麽朋友！好吧，我向銀行加貸還你，把你的account number給我！”
我連忙懇求Speedo原諒我，他說朋友之間有通財之義，甚至乎吃飯都應該爭著給錢！然後我們去吃飯，結賬時我爭著付！
Speedo歎了口氣：“你老婆又要不開心了！”
當然，回家後Angie整晚都不理我，隔了兩天她記起這事，又氣多一次！
無論如何，Speedo都不是一個大奸大惡之人，朋友之間如果斤斤計較，我想世界上就不會有令人感動的友情！
認識朋友，保持彼此的關係，總要付出的，是吧？
其實我不是一個太忠心的丈夫，雖然我老婆很美，Speedo都經常提醒我，提防我老婆被人搶走！
我隔三差五的都會在下班後跟著不認識的美眉走幾條街。我也經常在地鐵、輪渡、巴士，或者coffee shop觀賞一些單身女性，通常是比較漂亮的那種。先聲明一點，我並不挑惕，我會在短短幾分鍾內對她們產生一個幻想，我會幻想大膽與她們邂逅，發展一段浪漫而短暫的愛情，彼此並不計較感情是否長久，我們明知沒結果都會開始，結果是一片惆悵。
這種幻想通常在對方下車，或因她男朋友的來到而結束。
我又會帶著一陣失望而淹沒在人海中。不過，我怎麽都猜不到自己會有今天。
今天是四月二號，我和Speedo夜晚喝完酒，他表示要去“對孤單的自己作一個慰籍”，慰籍的地點是尖東一間夜總會，我不想去，因為孤單的慰籍會帶來錢包的空虛！所以，我沿著尖東海濱公園而行，走去搭巴士。Angie說，十二點前不應該搭的士。
老婆今晚會回娘家睡，我就沒必要趕著回家。我沿著海濱公園，欣賞欄杆下方石頭上的題字，有好多“Peter愛Mary”、“財哥到此一遊”，或者“考試不及格作詩一首”甚至粗口寫法。很有娛樂性。
如果不想看字，也可以看一男一女在燈柱下如歌詞所描繪，變一對蚯蚓，或者兩個人變一個“大隻佬”— 因緊緊擁抱而形成一個個體。也相當有看頭！
正當我欣賞之際，前麵來了一個少女，頭發略似倒轉定型的拖把，穿著黑色緊身皮衣、緊身皮裙、粉紅漁網絲襪，向我走來。
她居然問我：“哥哥！我沒錢回家，借一百塊給我行不行？”
我嚇一跳，在彈丸之地的香港，回家要一百塊？我問她住在哪兒？
她的反應是：“關你什麽事呀？”
我更奇怪，素未謀麵向我借錢，反問一句都不行，算什麽道理？
她見我仍在思索，開始不耐煩：“喂，你倒底借不借？”
我表示，我不認識她，不知該如何聯絡，要她還錢。她很不高興，我想走，怎知她攔在我麵前。我沒預料到她會用身體攔我，所以發生了輕微的碰撞。
她一把拉住我，大嚷：“你非禮我？”
太大聲啦，開始有人往這邊看過來。
我不知怎麽解釋，攤開雙手，嘴巴張開隻得個窟窿。那位姐姐和我說：“你自己說怎麽辦？”
這時警察來了，我以為她會知難而退，怎料到……
警察先生是在Angie娘家找到我老婆的！
我開始後悔沒跟Speedo去夜總會。
警察先生很明白我的處境，但那位姐姐似乎越玩越開心，還在警局轉來轉去，聲稱我曾對她身體某部份作出不規矩的動作。
有位善良的CID告訴我，他很同情我，但沒證據顯示我沒侵犯過她，當時海濱公園的情侶表示大家都沉醉在纏綿愛意之中，直到有人喊非禮。
Angie來保釋我的時候，我不知和她講什麽好？
回家途中，她望著車窗外不停向後飛逝的路燈。
我沒理會前麵的Taxi司機，問Angie：“你認為我做過嗎？”
Angie看也不看我一眼，淡然道：“我相信你沒有？”
我這才放心，不過，既然她相信我為什麽還是板著臉呢？
Angie停了一下，又開口：“剛才我見到有記者在警局，我現在隻怕明天沒什麽轟動新聞可登，報紙上會有吳╳超（三十歲）涉嫌非禮暴風少女！”
輪到我不出聲了！
Angie臨睡之前說：“我相信你，因為我是你老婆，不過並非人人都是你老婆。”
我知道她在生氣，不敢打擾她，隻是等她睡著後，靜靜地在她臉上輕輕吻了一下，作為道歉。
