淺談詩歌的翻譯

 

本質上，詩歌是無法翻譯的。詩，是一個民族文學提煉出來的精華，如果對原詩作者的曆史文化缺少了解而一字一句的直譯，作品就毫無意境。因此，譯詩最好能把原詩中的元素吃透，然後重新排列組合，中國古詩翻譯，對仗是否工整一點不重要，意境為重。我試著譯一下《江雪》，很粗糙，請指正： 

 

On River Snow 

 

I was fishing lonely,  

in a straw cloak and a bamboo hat. 

Path after path and hill after hill, 

Not a single soul nor a bird in my sight. 

Only an old man in a lone boat,  

on a snow-covered river afloat. 

 

有兩點不同：1. 受William Wordsworth “I Wandered Lonely as a Cloud”的啟發用了第一人稱。我以為，這首詩是刻畫柳宗元本人披蓑戴笠、清高孤傲而剛直不屈的形象，而不僅僅是一個旁觀者欣賞一幅雪景。用第一人稱有帶入感，雖少了中國人的含蓄，但能讓西方人有比較直觀的體驗，同時也提示讀者去了解柳宗元本人。2. 把結構打亂了，原詩是從遠景到近景，整體到局部，這符合中國人的觀察習慣，而西方人是從局部到整體，由小到大。比如我們寫信封，是從某國、某省、某市，某街、某樓牌某房間，才到收信人。西方正好相反。 3. 很多翻譯的標題是River Snow，這就變成了欣雪了，“我”沒有了，自然那種孤傲的性情也沒了。on river snow 的主體是作者本人。

[laopika]

高！