皇家路VS公牛渡

      

 

中國人取名字十分講究，高大上的名字代表了地位，身價，一個好名字自然也能帶來好的運氣和前途。

過去的文化人或官宦之家給子女取名總要在論語呀，詩經呀這樣的經典裏去找，“女詩經，男楚辭”似乎是取名的不二法門。你瞧，屠呦呦、周信芳都是不俗的名字，一個取自《詩經·小雅》：“呦呦鹿鳴，食野之蘋”；一個來自《楚辭·離騷》：“苟餘情其信芳”。

當然，不通這些經典的，最好花錢去找專業人士，否則自己瞎琢磨，弄出個像落馬的安徽副省長倪發科這樣充滿喜感的囧名字來，前途和錢途自然就完結了。難怪如今香港的大師取一個名字要價好幾萬呢！

可是老外不在乎這些名頭，他們的名字不是“取”的，而是順手拈來的，所以滿大街都是John，Mary，Jack，Ava……。流行過去了，再過幾年又流行回來。這兩年最時髦的名字又成了Noah，Liam，Mason，Ethan，Emma，Olivia，Sophia……。

中國人對於名字名稱的在乎，還影響到了他們對自己頭銜或所在大學名稱的中文翻譯上。前些年為了一個Assistant Professor 到底是助理教授還是副教授爭的不可開交，而最近，本地的Royal Roads University的學生私底下悄悄的把名稱翻譯為“皇家大學”。

如此一來，“正宗”的維多利亞大學生們不高興了，憑啥？你一個名不見經傳的小學校咋變成了“皇家”的？

要說這Royal Roads，其實原先是那所學校周邊一片海域的名稱，該校前身也是加拿大著名的海軍軍官搖籃，校園風景優美，建築頗具英皇特色。早在二戰時期，加拿大政府打算讓最高國家元首女皇陛下來此避難的，可是人家女皇有骨氣，誓死和大英帝國同存亡。這樣，Royal Roads自始至終也沒有沾上英國皇室的仙氣。

其實呢，英國人給大學命名一直是隨隨便便的，比如某大學坐落在康河上的一座橋邊，波光豔影、軟泥青荇，頗有幾分詩意，於是大學就叫康橋大學，當然又叫劍橋大學，聞名於世。假如康河上有一處淺灘，幾頭公牛在軟泥青荇中涉水而過，是不是可以叫公牛渡大學呢？太不雅致，太不高大上，太沒有品位了，叫咱們的風流才子如何揮一揮衣袖連雲彩都不帶走呢？

其實，名字不過是一件馬甲，充其量是個外套，一個人，一所大學的價值不是由名字決定的。你看，這公牛渡大學還真不是我杜撰的，公牛者，Ox； 渡者，ford也！

 University of Oxford，名字土得掉渣兒，但名氣不“牛”都不行！

Royal Roads University還是叫皇家路大學吧，說不定哪天這學校一不小心出了一位商界大佬，你說你是皇家大學的校友去和人家套近乎，人家才不鳥你呢！