對聯趣談

 

對聯是漢語中極具特色的文學形式，中國人自秦漢時起便有掛桃符的習俗，但是真正的對聯/春聯則盛行於明清。

其實，對聯不僅僅是漢語的特色，世界上許多國家和地區的文字都有這種“對偶”形式存在，如法語、意大利語、希伯來語、猶太語、英語、日語等等，其中最為著名的是日語的俳句和英語的對偶。

日本的俳句起始於江戶時代，俳句除了要有固定的字數和押韻外，還要常常加入“季語”，即反映季節的詞語，如初夏秋冬、櫻花、秋蟬等，大自然的美景與人之幽情相結合而產生了一種禪意——秋風寂寥，酒肆吟詩有漁樵。“日本人對於自然美的玩賞，是很有一種微妙的情趣的”（戴季陶語）

自然，日本的俳句來源於中國，唐代詩人王維的“明月鬆間照，清泉石上流”更能體現一種人與自然和諧之美，也是漢語對聯的經典。

從此句中可以看到，漢語對聯除了講究字數相等，斷句一致外，還要注意詞性相對，平仄相合，而語音上並不要求押韻。虛對虛，實對實，仄起平收，平起仄收是對聯的基本要求——千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

英語中，對聯形式運用的最多的大概是莎士比亞和喬叟了，莎翁的十四行詩中有大量的對偶句，尤其是結尾，大都以此形式出現：

So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee. （Sonnet 18）

喬叟最著名的The Canterbury Tales 全篇基本上完全用的是押韻的對偶句，比如：

Singing he was, or playing flute all day；
He was as fresh as is the month of May

隨著曆史的發展， 各國的文學形式出現了相互融合相互借鑒的勢態，中西對聯的結合有時也給人耳目一新的感覺。網上看到一個有趣的Chinglish對聯：

上聯：Eat Well Sleep Well Have Fun Day by Day.
下聯：Study Hard Work Hard Make Money More and More.
橫批：Gelivable！

本人試著翻譯一下：

睡得好吃得香天天有樂
學得勤幹得歡日日得金
給力！

再看：
Subway，Railway，Highway，Way Way to Die
Investigator，Officer，Announcer，Sir Sir toLie
橫批：Welcome to China！

地下路，地上路，高速路，路路都是死路
調查官，警察官，新聞官，官官皆為謊官
中國歡迎你！