我和電腦的故事

 

我的專業和電腦無關，但我還是有資格說幾句的。

小時候不怎麽讀書，整天和一幫狐朋狗友浪跡於大學校園裏釣魚打鳥兒。某日口渴，一哥兒們說：“這兒離我媽辦公室不遠，那兒有冷飲喝（一種大鐵皮桶裏的糖精+桔子香精+水的消暑飲料）”。於是我們一群浪蕩子們就大搖大擺地跨進了數學係某教研室。

嘿，這兒怎麽也有打字機呀！我有些驚訝。我認為隻有外語係或自己家裏才會有這樣一個帶有鍵盤的鐵家夥。

那和藹的阿姨說了，這不是打字機，這是手搖計算機。看，把這種滿身洞洞眼兒的紙放進去，計算機就會作加減乘除了。阿姨還說，我國第一顆原子彈的爆炸，就是用這樣的計算機算出來的。

真神奇耶！

那是我第一次接觸計算機。

上了初中，學校來了一批大學實習生，有位實習老師頗為自豪並略有顯擺地提出帶我們參觀他們的“計算機房”。

好家夥，諾大一個房間，並排放著幾個大立櫃模樣的東西，和老式錄音帶一樣的圓盤不停地旋轉著，發出吱吱的響聲，房屋中央一個黑白“電視機”，一個打印機，老師說，這就是功率強大的計算機了。

印象深刻的是，當時我們進入機房是要換白大褂和拖鞋的，那機房 窗明幾淨一塵不染，是我在中國去過的最為清潔的地方。

老師給我們實地演示了計算機的神奇：一個半徑是100米的圓，每次半徑減去10厘米，重複100次，該園的麵積各為多少？

隻見老師敲打了幾個摁鈕，不到一分鍾，打印機就劈劈啪啪把一百個結果打印出來了。

太神了！如果要用手算，我估摸著俺這幫哥們兒，吃奶的勁兒用上，好歹也要10天半月吧？

再後來，進了大學，選了BASIC語言課，親手寫了幾行程序，操作了計算機；工作之後，為高考成績做統計，見識了第一代蘋果，然後出國，再然後，大家都知道了。

我“玩電腦”的曆史還算悠久吧，所以我也成了小有些名氣的免費電腦谘詢員，朋友的電腦一有頭疼腦熱，電話打來，我要麽遙控指揮，要麽親臨現場，百分之八九十都能搞定。

不過，和許多朋友一樣，我始終對Computer這個詞到底該翻譯成“電腦”還是“計算機”頗為頭疼。習慣上，我喜歡稱“計算機”，可“電腦”又簡潔方便。

那這兩個詞到底怎麽來的？

毫無疑問，很多現代科技詞匯都是外來語，尤其是“日語”，我想“電腦”和“計算機”也不例外。

現代日語裏，computer有兩個詞匯：コンピュータ 和 パソコン ，前者的發音就是kong-pu-ta，顯然是英語的音譯，後者表示“個人計算機”，有別於商用大型電腦。

不過，在日語片假名之前，大約30多年前，computer還有一個稱呼，叫“電子頭脳でんしずのう”,  當然，日語的“計算機”指的是 calculator.

是不是可以假設，當日本人用“電子頭脳”的時候，我們還在用手搖計算機，還談不上“腦”，當人家進入了電子時代，直接說コンピュータ的時候，我們才采納了“電子頭腦”這個概念？

其實，“計算機”會意，“電腦”傳神，都好。如果中國人自己翻譯computer，會是哪幾個字呢？麵對眼下日新月異的外來詞匯，我們什麽時候才能把MTV、 CPU、DVD、UFO、ISO、DOS等等不再像 “telephone”那樣翻譯成“德律風”，而原創出“電話”這樣傳神的語句呢？

不過，從嚴格的定義上看，把computer稱為“腦”有些言過其實，“電腦”再聰明，它不過是遵循二進製的法則來yes，或no地點頭搖頭，雖然目前人工智能已經發展到了一定階段，電腦離開真正的“腦”還有很長一段距離。等那天電腦能自動上文學城注冊馬甲，能發帖跟貼能出口成“髒”了，這個“腦”才名副其實。

不過，這一天如果真的來臨的話，人類社會將麵臨什麽？記得小時候看過一部美國電影，叫《未來世界》，不知有多少人還記得？那個結尾是，你要靠親吻才能辨別哪個女人是你真實的妻子，哈，對男人而言，福兮，禍兮？

[DCDCDCDC]

豬腦也是腦啊，為什麽電＂腦＂就名不付實了呢？嗬嗬。