答龍版

答龍版——關於我的上海話

每當人們問我：你是哪裏人，我都有一種找不到identity的感覺。

我出生在上海，可是我生長的環境根本是一個與“世”隔絕的場所，那時上海的大學和許多大型工廠的內部是根本不說上海話的，因為那些員工們來自全國各地，五湖四海。

我家祖輩沒有一個本地上海人，所以家裏完全沒有上海話。上學了，我這個美國特務後代沒有資格留在上海，就去了西北的黃土高原。

一晃兒童時代過去了，回到上海，已是初中，可是那所大學附屬中學裏也不說上海話！再後來，學校裏更是推廣普通話了。

就這麽，我的上海話一直磕磕碰碰，基本上能做到外出不讓那些小市民勢利眼嘲笑我。記得有一次坐公共汽車，一位外地來的中年人要買一張4分的票，售票員一聽口音，眼角一斜：“4分的賣完了！隻有一毛的！”

原來上海隻有無軌電車有四分的票，汽車是5分或一毛。唉，可惡的勢利眼！

進了大學，“言論自由”了，可以肆無忌憚說上海話了，我那個自卑呀！好在本人尚有語言天賦，模仿加勤奮，不久就基本上做到“以假亂真”了。

再交代一下，此時俺對一位寧波小妹有了一點那個，這寧波話可是上海話的鼻祖啊，你看人家周立波……

於是在寧波妹妹的指點下，阿拉的上海閑話長上了飛躍的翅膀……

上海話有三難：

1）語音語調。上海話的聲調比普通話多（普通話四聲，滬語八聲調，粵語九聲調），有入聲，這吳語特點。好在咱英語基礎好，可以融匯貫通，滬語的發音有時和英語一樣，比如“沙發”，就幾乎完全一致。英美人學上海話比學普通話容易，反之亦然。

2）洋涇浜。上海話保留了不少洋涇浜，你不懂，隻把普通話的詞兒搬過來，是要鬧笑話的。斯不靈，促克，昂賽，拉斯卡，開司米，等等你不知道的話絕不要開口說上海話。好在阿拉這早知道，拿的住。

3）專有詞匯。這個每種方言都有。比如趙本山說“老鼻子”、“扒瞎”、“刺貓乎”、“二虎八雞”你千萬不能從字麵上理解。同樣，上海話也有很多專用詞匯，這是我目前唯一偶爾栽跟頭被老婆嘲笑的地方。

比如：“囥”、“甴曱”比較難懂，而“港督”、“紅頭阿三”、“小兔卵”這些都不是什麽高雅的詞。那天，我想說“咯吱窩”，一著急就直接用滬語音調發了普通話詞，結果讓老婆笑的流眼淚。唉，攤糟斯哦！

“咯吱窩”到底哪能港，各位上海老鄉幫幫忙好勿啦？