狗

一大早鄰居的狗就狂叫，壞了一天的心情，滿腦子都是“狗”字。

 

狗怎麽啦，狗狗挺好啊！可是在中國文化裏，凡帶了“狗”字的，一定不是好東西！——狗腿子、狗奴.才、狗Z種、狗娘養的、狗仗人勢、狗日的、狗……。

 

狗到了洋人那裏待遇就不一樣了，完全是家庭成員的待遇，不但有好聽的名字——什麽小雨點啊，小心肝啊，巧克力啊，紅寶石啊什麽的，而且吃好的穿好的不說，對於其主子而言，比其老婆老公的地位都高：過生日有蛋糕，聖誕節有禮物，狗兒一旦死了，那真是一個如喪考妣。

 

文化的差異真是太奇妙了！

 

你喜歡一樣東西，就把它供起來，你不喜歡它，就“拿伊作特”——吃下去！

 

所以中國人喜歡吃狗肉也是路人皆知的。這可不得了啊，洋人又借題發揮了，什麽中國人野蠻啊，不道德啊等等。

 

我一直是不服氣的，曾舌戰群夷：

 

“你們為什麽吃雞？雞也是動物啊，我兒子還把雞作為寵物呢？人人生來平等，那動物就不平等啦？哦，狗聰明？是朋友？那我們是不是可以虐待智障人士，隻有聰明人才是朋友，高等人啊？聽起來像希特勒在世哦！”

 

嗬，目前還沒有人能夠在理論上駁倒我。

 

當然，我是主張人們相互尊重對方的文化習俗，更要遵守所在國的法律。華人在西方國家忍一忍，想吃狗肉了買張機票回國大吃一通狗肉火鍋；你洋人如果去印度，先把漢堡牛排癮戒了，否則小心吃不了兜著走！

 

一個民族按自己的文化習俗生活無可非議，但是如果要在文化層麵上和別人交流，就不得不兼顧其它文化了。

 

比如你要把本國文字翻譯成別的文字，就不能按照字麵上的意思生搬硬套。“狗Z種”是很惡劣的罵人話，如果翻譯成“雜交的狗”，那可是好東西啊，你沒看見那些眼睛鼻子扭成一團，腿短肚肥，醜陋至極的雜交狗，價值連城啊！

 

所以，“狗Z種”隻能找一個相近的“bastard”之類的英文詞匯了。

 

普通的日常用語隨便翻譯無所謂，可是大人物的著作不可造次的，往往要字斟句酌，一個詞都不能輕易改動。比如老毛的東西，非錢鍾書這樣的大腕才能拿捏得起。瞧瞧人家翻譯“吃一塹，長一智”——“A fall into pit，A gain in your wit.”這一把刷子咱可得好好學學。

 

次一級人物的文章，就不可能勞駕錢鍾書了。比如魯迅，不知道誰給他翻譯的“喪家的資本家的乏走狗”，本來是痛罵梁實秋的，結果洋人一看卻對梁老夫子愛得死去活來：一個走失了的，有錢人家的，切饑寒交迫的狗狗，多惹人憐啊！