隻是因為在人群中多看了你一眼...

三生石上舊精魂,賞月吟風莫要論;慚愧故人遠相訪,此身雖異性長存。
個人資料
  • 博客訪問:
正文

下雨天的小故事---給不喜歡下雨的朋友

(2007-05-28 17:42:58) 下一個

May 28, 2007

這是我老爸N年前給我講的故事,用來教育我要慎重使用標點符號的。。。

話說有個出名的吃白飯的人,趁著雨天磨蹭到一個認識的人家裏。這個主人已經被他白吃過幾次飯了,看到這個人見人憎的家夥又明目張膽地來家裏蹭飯,就惱火了。於是,他寫下一張字條,讓下人送到迎客廳,想自己不出麵,兵不血刃就趕走這個無賴。。。

“老爺,我家主人說,請您看這幅字。他說您隻要看到這幅字,就知道我家主人要做什麽了。。。”

無賴一看, 大笑。。。連說,“請回覆貴主人,在下深深感謝他的誠意,我一定舍身陪君子,在這裏好好陪貴主人飲上幾杯!!!” 說完,又請那個仆人拿來筆墨,說要回覆主人的盛情邀請。

仆人傻眼了--“這個無賴臉皮也太厚了一點兒了, 我家主人這樣毫不留情地下驅逐信,看他如何又能夠再賴一頓飯?” 

他走入偏房去取筆墨, 回頭望了一下主人的條幅, 隻見那裏寫道:

            下雨天留客天留我不留

。。。

喜氣洋洋地穩抓毛筆,飽蘸濃墨,隻見無賴輕輕地在條幅上添了幾個標點, 這幅驅逐信馬上變成了邀請函---

      下雨天,留客天! 留我不?留!

(聰明的妳當然知道,主人其實要表達的是---下雨天留客,天留我不留!)

下雨天是否是壞事,就要看妳如何看待這個自然現象了-- always remember, when it rains, it rains on everybody。我不會忘記,在那個前不久的陰暗的,不順利的早晨,女兒看到下雨時刻的歡聲雀躍。。。每一步的坎坷,都會讓那顆敏感的心去感慨人生的得失,生命的高低不平,悲歡離合,生離死別; 每一次的順流逆流,都會讓那多愁善感的靈魂更進一步接近天人合一的境界。。。我們在百忙之中,不要忘記了,人生這個句子,要靠我們自己去加標點符號,生命的意義和世界的美麗, 是要靠我們自己去妝點。。。

把拒絕信變成邀請函,我相信妳, 一定有這個能力!

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (15)
評論
一廉幽夢 回複 悄悄話  喜歡這個故事,喜歡下雨,又不喜歡下雨,矛盾的我,矛盾的人生。
redtruck 回複 悄悄話 我不喜歡下雨

我喜歡聰明的標點!

xixi
redtruck 回複 悄悄話 我不喜歡下雨
我喜歡這個故事
北鶴 回複 悄悄話 DUMARTINI 和 素月-2006-
好久不見,希望一切都好。。。有心情來WXC就說明還有。。。心情

當我們不順利的時候,拒絕信就是拒絕信,那受信的人努力之後不能力挽狂瀾,還是應該要有勇氣對自己說 (套用一句名人名言)---

唉,天要下雨,娘要嫁人---隨它去了!
素月-2006- 回複 悄悄話 把拒絕信變成邀請函
很受啟發
DUMARTINI 回複 悄悄話 現在下雨天留客已經演為成語了哈哈,也不得而知...

╭⌒╮下雨天留客天╭⌒╮ ╭⌒╮~⌒╮
╭⌒╭⌒╮╭⌒╮~╭⌒╮ ~))、))
))))、)~~ 、 )) 、 、、 、
、 、、 、 、 、 、、 、 、
、 、、 、 、、 、、 、 、
╱◥█◣ ╱◥█◣
︱田︱田︱︱田︱田︱
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬
僅有的共識!
北鶴 回複 悄悄話 我寫的時候也不知道原來這個故事如此深入人心,婦幼皆知,這個可是如假包換的正牌的父子之間的故事,我從來沒有從任何其他地方聽過--查過網之後,有點感覺像幾年前在回國的一次開會時,每個人都要講一個笑話,我結果強擠出來那個在大學時候聽過的真實笑話-廣東話的“黃色節目”(芥末的廣東普通話)--看到大家禮貌地笑著,我後來才發現這個笑話在我離開中國近二十年之中,已經早已被改編上過電視節目,成為老幼皆知的不再是笑話的笑話了--當時心裏那個尷尬呀,就別提了。。。
蘿莉亞 回複 悄悄話 一句句讀,可以有七個版本的故事,北鶴兄的演譯,也真清新幽默了!
各位喑戀大王可以從中借鏡,考慮一下怎樣賴著不走,或轉一轉,由暗戀變明戀,嗬嗬!
jerryus 回複 悄悄話 老故事新寫法,蠻有意思的....
ice3 回複 悄悄話 有意思~
北鶴 回複 悄悄話 歡迎cherry888 和充滿希望到訪,Southern California never rains, therefore, well, you know what to do...
cherry888 回複 悄悄話 生命這個句子,要靠我們自己去加標點符號,人生的意義和世界的美麗,是要靠我們自己去妝點````
寫得妙,感悟人生......
北鶴 回複 悄悄話 其他可能的版本---

下雨天留客,天留我不留。

下雨天留客,天留我?不留。

下雨天留客,天留我不?留。

下雨,天留客;天留我不留!

下雨天,留客天,留我?不留。

下雨天,留客天;留我不?留。

下雨天,留客天,留我不留?

充滿希望 回複 悄悄話 ╭⌒╮天空刮風下雨╭⌒╮ ╭⌒╮~⌒╮
╭⌒╭⌒╮╭⌒╮~╭⌒╮ ~))、))
))))、)~~ 、 )) 、 、、 、
、 、、 、 、 、 、、 、 、
、 、、 、 、、 、、 、 、
╱◥█◣ ╱◥█◣
︱田︱田︱︱田︱田︱
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬
...下雨天留客天留我不留 (haha, 喜歡這個故事.)
登錄後才可評論.