古代情書節選

卓文君寄司馬相如

(漢 · 卓文君)

一別之後，兩地相懸。說是三、四月，卻誰知五、六年，七弦琴無心彈，八行書無可傳，九連環從中斷，十裏長亭望眼穿，百般想千般念，萬般無奈把郎怨。

 

[評] 據說司馬相如和卓文君成婚不久，就到長安，被朝廷封了個中郎將，逐漸有了離異之心。五年後，他給卓文君寫了封信，信中隻有“一二三四五六七八九十百千萬”十三個數字。卓文君一看就明白丈夫變心了，因為數字中沒有“億”字，“無億”不就是“無意”嗎?卓文君十分悲傷，她提筆寫了上麵的一封信，把十三個數字巧妙而自然地嵌入詩中，而且寫的情真意切。難怪司馬相如讀信後，深受感動，馬上備車馬，回蜀接取卓文君。

 

我儂詞

(元 · 管道升)

爾儂我儂，忒煞情多。情多處，熱似火。把一塊泥，撚一個爾，塑一個我，將咱兩個，一起打破，用水調和，再撚一個爾，再塑一個我。我泥中有爾，爾泥中有我。我與爾生同一個衾，死同一個槨。

 

[評] 此詞的作者管道升，是宋末元初著名的女藝術家、女詞人。她的丈夫趙孟頫，為宋之宗室，宋亡，歸元。管道升後封魏國夫人，世稱管夫人。據說在她四十餘歲時，趙孟頫想納妾，就先作了一首小詞試探她，詞曰：我為學士，爾做夫人。豈不聞陶學士有桃葉、桃根;蘇學士有朝雲、暮雪?我便多取幾個吳姬越女，無過分!爾年紀已過四旬，隻管占住玉堂春!管道升讀詞後，就寫了《我儂詞》回贈丈夫。孟頫得詞大笑，遂打消了納妾的想法。《我儂詞》情意語切，帶著濃鬱的民歌氣息，活潑、生動。

 

藥名連綴的情詩

寄夫信

[檳榔]一去，已過[半夏]，豈不[當歸]耶?誰[使君子]，效[寄生]纏繞他枝，令故園[芍藥]花無主矣。妾仰望[天南星]，下視[忍冬藤]，盼不見[白芷]書，茹不盡[黃連苦]!古詩雲：“[豆蔻]不消心上恨，[丁香]空結雨中愁。”奈何、奈何!

 

複妻書

[紅娘子]一別，[桂枝]已凋謝矣。也思[菊花]茂盛，欲歸[紫苑]，奈[常山]路遠，[滑石]難行，姑待[從容]耳!卿勿使[急性子]，罵我曰“[蒼耳子]”。明春[紅花]開時，吾與[馬勃]、[杜仲]結伴回鄉。至時有[金銀花]相贈也。

 

[評] 這兩封信都選自清代諸人獲所撰的《堅瓠集》。據說有一女子思念久別不歸的丈夫，就寫了一封信給丈夫，信中不但巧妙地嵌入十二味中藥名，而且寫得情深意切，令人感動。其夫閱後，也回了一封信給她，信中嵌入了十三味中藥名，也寫得一往情深。兩封信可謂勢均力敵，珠聯璧合，珊瑚、玉樹競相爭輝。