'打'電話

"打"電話      2012-04-12

一個假期就要過去了，看著兒子學中文的勁頭總上不來，我催促了他幾次，他才懶洋洋的拿起他們學校的那本《懂不懂》的中文課本看了幾眼，挑著簡單的習題來做。我看了看那裏麵的一些習題，主要是還是以聽說為主的，我跟兒子說，光是聽說還遠遠不夠，還必須識得漢字才行。

兒子說，這中文也太難了，怎麽學都不得要領。

我說，你們的中文老師不是說：中文一旦學進去了，比西班牙文要簡單的。因為中文的語法並不複雜，掌握好了語法，以後就是單詞量了。

兒子很為難：那要學多久才能到我們中文老師說的那個階段呢？

我跟兒子說：學那個國家的語言就得去了解那個國家文化，才能學得好的。

兒子說，這中國的文化也太費解了，一個漢字，卻有那麽多的意義，怎麽讓人掌握其規律呢？

接著他給我一個字一個字地翻譯起了一句很簡單的話：我給你打電話。ich gebe dir schlage elektronisch Sprach。

聽了兒子的翻譯，我肚子都笑疼了，尤其那個schlage (- hit)。

兒子說：為什麽中文把telefonieren說成“打“電話呢？

我跟他說，每種語言裏都有一些慣用詞語，這些你隻能死記硬背了。

兒子問我，是不是真的說schlagen 時是不是就不是“打“了？

我說，那倒不是，該schlagen時還是打。隻是“打“還有一些其它的用法，比如，除了打電話之外，還有打牌，打毛衣，打工，南方人還說“打醬油”。

中文裏麵的這些慣用詞，對洋人來說還真夠他們琢磨一陣子的。