秋冬

秋冬

 

作詞： 中山丈二 
作曲： 堀江童子
原唱歌手：高田みづえ
翻唱：霞

 

しゃれた日焼けに　涙が流れる
あ－秋かしら
やさしく　説くように別れを告げた
あなたでした

心の水麵（みなも）に　さざ波が立って

あ－秋ですね

鏡を見つめて　小さな聲で

一人でつぶやく　秋の詩

季節の変わり目を

あなたの心で　知るなんて

もう戀も　もう戀も　終わるのね

 

 

好きな曲ばかり　ラジオに流れる

あ－秋かしら

私のわがままに　いつも微笑んだ

あなたでした

深い空から　枯葉が舞って

あ－秋ですね

あなたが返した　合鍵が似合う

無口な　私になりました

季節の変わり目を

あなたの心で　知るなんて

もう戀も　もう戀も　終わるのね

 

別れの北風が

あなたと私に　吹き込んで

もう冬も　もう冬も　近いのね

 

 

 

 

 

中文大意：

淚水流在曬黑了的臉上，秋天來了嗎？

你的告別，在心湖的水麵上激起了漣漪，

秋天來了

對著鏡子一個人小聲地吟唱秋詩

季節變換的時節，你的心感知到了

愛戀啊愛戀，也到了終點

 

收音機裏播放著喜歡的歌曲，秋天來了嗎？

對我的任性，總是微笑的你

深深的天空中，漂遊著落葉，秋天來了！

與你還回來的鑰匙似的，我也沉默寡言了

季節變換的時節，你的心感知到了

愛戀啊愛戀，也到了終點

離別的北風吹著你我，冬天就要到了