萬葉戀歌 ああ、君待つと（自由訳，朗読）

萬葉戀歌 ああ、君待つと（自由訳，朗読Version）

中文翻譯+唱誦：霞

ああ　戀しいあなた！今夜もわたしはあなたを待て居ます。でもあなたは來ない。あなたの替わりに、簾を振るわせ、來てくれたのは風。もう秋なのね。

ああ、あなたが來なくなって、隨分時間が立ちました。いっそう山を越え、迎えに行こうかしら。いいえ、そんなことしてはいけないわ。じっと待ち続けなくては。

ああ、ああ、狂おしいほどの戀、もう胸が張り裂けそうです。こんなに切ない思いをするくらいなら、いっそのこと、高い山の頂にある岩を枕にして、死んでしまいたい。

ああ、あなたが傍にいないのに、どうして身を飾る気になりましょう？化粧箱の中にはわたしの好きな図絵の櫛が入っています。それを取って、髪を梳かす気にもなりませる。

ああ、ああ、狂おしいほどの戀、もう胸が張り裂けそうです。こんなに切ない思いをするくらいなら、いっそのこと、いっそのこと、高い山の頂にある岩を枕にして、枕にして、死んでしまいたい。

ああ、辛い！辛いけれど、待ち続けます。わたしの長く延びたこの?姢?左姢摔勝毪蓼恰⒑螘rまでも、あなたを待ち続けます。

ああ　戀しいあなた！今夜もわたしはあなたを待て居ます。でも、あなたは來ない。あなたの替わりに、簾を振るわせ、來てくれたのは風。來てくれたのは風。もう秋なのね。

今夜，我也在癡癡地等，親愛的你，仍不見身影，替你來看我的是撩動我門簾的風秋。

你已經有一段時間沒來了，欲翻越高山峻嶺，與你相迎。

但這樣的事，我不能做，我隻能靜靜地繼續等。

這份瘋狂的愛，讓我撕心裂肺！愛的艱辛和痛苦，驅我欲上高山，枕著岩石長眠！

你不在我身邊，我怎麽卻想來打扮一下自己。化妝盒裏有我喜歡的繪畫梳子，取來這梳子，解開我的長發，。。。

這份瘋狂的愛，讓我心痛欲裂！早知愛是如此艱辛、痛苦，真不如登上高山，枕著岩石了此一生！

心痛，心酸，悲傷，可我還是繼續等！直到我這黑黑的長發變成白發，我永遠等著你！

今夜，我又在癡癡地等，親愛的你，仍不見身影，替你來看我的是撩動我門簾的冷冷的秋風。