“寶貝”的幾種叫法

上次小花夫婦來我家時就談到了這個“寶貝 - Schätz ”的叫法：根據呼喚聲調的不同，其意義也大有區別的。

最喜歡聽的是前麵加上“我的 -my ”，“我的寶貝 - mein Schätz ”這種叫法是媽媽對孩子，丈夫對妻子，妻子對丈夫之間的親密呼喚；

“小寶貝 - Schätzchen ”則表示：“聽我說”，或是有不同意見了；

拖長了聲調的“寶貝兒 - Schä--tz ”，則有種責怪的成分了；

快而短地叫一聲“寶貝！ - Schätz ！”是一種警告、提醒，製止；

。。。。

在家，叫老公、孩子都是“寶貝- Schätz ”，一是因為他們的名字本身繞口，一個“寶貝- Schätz ”多簡單，二來也顯得親切。日久天長習慣了這些叫法，有時竟跟同事說話時，也想用這聲調來表示自己的意思，可一想，“寶貝- Schätz ”這詞兒，怎麽能用來稱呼同事，馬上就改口稱同事的名字了，。。。