過眼煙雲-19

程霞聽到威德勒說的這個“馬馬虎虎”，忍不住咯咯地笑了起來。

威德勒被程霞笑得心裏有些發毛：“說得不好？發音不準？”
程霞笑著用中文說道：“馬馬虎虎！”其實威德勒發音還是比較準的。“連這句話都會說了，可以知道您去中國是很有次數的了。” — 這句話程霞是用德文說的。邊說邊將那份還攥在手裏的 履曆書放進了手提包裏。

威德勒幹幹地“嘿嘿”了一下：“每次去中國，都能有些新的收獲，而且去的次數越多，就越能深刻感覺到東西方文化的差異、語言的障礙。”他停頓了一下，沒聽到的程霞反應，又接著說：“像您這樣，從東方到西方來，也是有一段適應時期的吧？”

“是的，”程霞回憶起來，“剛剛來到這裏的時候，覺得這裏的一切都跟自己格格不入，在這個社會裏，自己就像是個星外人，很多餘（ überflüssig ）。我真的懷疑過，我走這一步是不是正確的呢。不過這可能跟您去中國隻是暫時在那裏工作時的感覺是有所不同的。”

“哦？”威德勒側過臉來看了程霞一眼，“那現在呢？”

“如您所說，需要有個適應過程”，程霞眼睛盯著前方，說道：“現在，您看，我這不僅不是多餘的了，而是被人搶著要了。”

“是啊，您這樣的人才實在是難得！”聽得出來，威德勒這句話不是在恭維，盡管他用了“ talent— 才能 ” 這個詞。

“謝謝您！”程霞禁不住有些臉紅，“不過才能和能力（ Können ）還是兩碼事兒。”

“能力是鍛煉出來的；而才能，除了接受教育和培訓之外，天賦是不可忽略的。你們中文裏好像有成語說， 白玉微瑕 ，朽木難雕？”最後這兩個成語，威德勒是用中文說的。
程霞心想：看來這德國人懂點中文都愛在中國人麵前賣弄賣弄，可又說不到點子上去，但不管怎麽說，也得誇誇他了：“您的中文可真有水平啊！”

“嗬嗬，見笑了。”威德勒得意了，又用 中文說了 ：“常在河邊站，哪能不濕鞋？”

你不能說他這是在“張冠李戴”，這他漢語用得多少還搭上點兒邊兒，就是讓人覺得詞不達意。

這句話又把程霞逗樂了：“您的中文這麽好，還需要我嗎？”

“當然需要，太需要了！”威德勒趕緊說，“我這是在班門弄斧吧？”

這個詞他算是用對了！

一路閑聊，車很快就拐進了 文特納爾大街， 威德勒想到妻子提到的“孤兒寡母”，本想還問問程霞的家庭情況，可又覺得這是頭次、還是非正式的見麵，就問這樣的問題未免有些唐突，再說，這種事情，伯格和迪維亞克他們也該是已經問過的了，就咽下了話頭。

程霞也察覺到了威德勒欲言又止的表情，不過，他若不說，程霞也不好問的。最後這一段車程兩人都沉默了下來。

車到了程霞住的樓下，威德勒停下了車，正是那個凱文常停車的車位上，很紳士地下車來，在程霞還在解安全帶的時間裏，給程霞打開了車門。等程霞下車來，威德勒跟她握手道別：“不管您如何決定，我希望我們能成為朋友。祝您周末愉快！”

程霞也跟他握了握手：“謝謝！也祝您周末愉快！”

-------------------------

周五的下午，程霞早早將辦公桌上的文件收拾整齊，又看了一遍那兩個已經計算過好幾遍了的報價，覺得該考慮的因素也都考慮進去了，自己是看不出有什麽漏洞了，才把它們用透明的塑料文件袋裝好，送到了哈曼斯的辦公室去。

哈曼斯正在跟誰通著電話，程霞放下文件，準備轉身出去時，哈曼斯用手示意程霞：“等一下”並示意她在他對麵的椅子上坐下。

哈曼斯通完電話，放下話筒，拿起程霞送來的報價計算，連看都沒看，就說，“這個報價你得馬上重新做一遍！”說著，攤開了程霞送來的報價，找到其中兩個較大的減速機項目，在其速比和軸功率上用紅筆畫上了橫杠，寫上了新的數字，又將報價單遞到了程霞眼前，說：“他們剛剛通知我們說，他們主機設計有了改動，需要與其相配的減速機也有相應改動。”

程霞接過來，看了看哈曼斯新寫上去的數字，說：“這兩個數字，還是上次拉法耶爾博士去他們廠裏與他們一起定下來的，他們怎麽能隨便改呢？” 哈曼斯說，“他們的用戶有了新情況，整個設計都有變動。你先按這個數字算一遍，如果有問題，可以找拉法耶爾博士商量一下，看看能否找出可行的方案來。”不用說，有經驗的哈曼斯，看到這兩個數字，就知道不是那麽簡單地就能在原設計的基礎上，用現有的計算程序就能算的。

程霞說，“這還用試嗎 ? 他們原來的那組數據就已經在邊界上了，如果一定要求減速機匹配他們的機器，那整個減速機的設計都要改動，他們就不能享受係列產品的價格了，這應是很明白的事兒，上次拉法耶爾博士已經跟他們講明確了的。”

“我明白！”哈曼斯說，“所以，這次他們走了我這裏的上層路線，也來給我施加壓力。拉法耶爾博士是純搞技術的，我這裏是技術和生意一起談的。他們能接受一定額度的價格上升，所以，請你先就這樣計算一個出來粗略的成本價格，我會看情況來跟他們討價還價的。”

“可是，如果按這組數據，整個減速機的設計，從結構到排列布局 (lay out) ，箱體設計，軸承選型，等等都要重新考慮，讓我這個還不怎麽有經驗的人來計算的話，成本未必能算準確。”程霞為難了。

哈曼斯鼓勵地說：“沒關係，一回生，二回熟！我等著你的結果。”

程霞隻好拿起自己剛剛帶來的那份報價，起身跟哈馬斯說了聲“一會兒見”，就走出了哈曼斯的辦公室，回到自己已經收拾好的辦公桌前，重新啟動了計算機，將報價攤開來，重新計算起來。

程霞心裏很著急，因為今天凱文回來，還是直接來她這裏，昨天將住處收拾了一下，今天還得去購買些必要的食物等什麽的。原想可以早些下班，這個哈曼斯又來了個這樣的難題，讓程霞憋在心裏著急。
坐在程霞對麵的施瓦茨也已經開始收拾自己的辦公桌，準備收工回家了。見到程霞又打開了計算機，關切地問：“怎麽？算錯了？”

“算錯了還好辦了呢！”程霞沒好氣兒地說。

“那是怎麽了？”施瓦茨問。

“還能是怎麽了呢？整個數據都改了。要全部從頭來！”程霞嘟囔著，又瞟了一眼那個哈曼斯用紅筆寫的功率數，忽然眉毛一揚，靈機一動，抬起頭來對施瓦茨說：“哎，施瓦茨先生，上次您給我演示過一個功率數為 xxx 的計算結果還在嗎？好像是為 布萊科瑟勒的那個製糖廠的用戶計算的。 ”

“在。怎麽啦？”施瓦茨問。

“我想參考一下。”程霞見施瓦茨都已經做好了下班的準備了，不好意思地說：“你就告訴我在哪裏吧，我自己去找。”

“沒關係，”施瓦茨放下了手裏的每天上下班都提著的手提箱，走到文件櫃前，找出了那份報價的底稿，遞給了程霞，“不過，注意一下，你現在這份是給粉碎機配的減速機，計算方法上多少會有些差異的。”

“謝謝您的提醒！”程霞接過了那份報價稿，感激地對施瓦茨說，“祝您周末愉快！”便埋頭在那份報價稿中去了。

一刻鍾後，程霞又來到哈曼斯的辦公室，讓哈曼斯覺得有些意外：“這麽快就計算好了？”
程霞將兩分報價稿攤開在哈曼斯的辦公桌上，說：“我對比了這兩個不同的行業的減速機要求，這一份，我們仔細地算過，成本相對來說應該是準確的。在功率、速比相近的情況下，粉碎機的減速機也可以按同樣的方式來進行結構設計和排列布局。隻是在減震、防塵，以及安全係數上按粉碎機的要求來設計箱體，選擇軸承等即可。將這些因素考慮進去的話，我隻是按兩個行業的工業標準的要求算出了一個換算係數，用它來給我們已經仔細計算好的成本加倍的話，就得出了這個數字。我認為這還是有一定的準確性的。您又要得這麽急，我隻有這個辦法了。”

哈曼斯聽完程霞的解釋，哈哈地笑了起來：“是我急還是你自己著急啊！不過你的這個算法可以采用。”

程霞被他笑得莫名其妙：“您不是說要馬上重新計算嗎？還說您等著我的結果？所以我找了個捷徑。”

“是的，好的，”哈曼斯還是笑著說，“你把老報價稿收好，新的就放在我這裏既可。”說著，向窗戶外怒了努嘴：“有人等著你了！”

程霞起身走到窗前，看到了凱文的那輛銀灰色的歐寶車就停在公司門口的馬路邊上呢。

過眼煙雲-20