霞

愛是不需要什麽理由的

首頁文章列表博文目錄

個人資料

霞 (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

我的第一任德語老師（上）

(2007-02-12 08:29:50) 下一個

我的第一任德語老師（上）
-------寫在情人節裏
在20年前（1987年）的情人節的前幾天，小韓跟我說，據說在情人節那天早上醒來時，見到的第一個人就是他的情人。那時我對西方的這個節氣並不了解，隻是聽說過，有這麽一回事兒，至於這個節氣有什麽特別的說法，至今，在西方生活了十五年了的我也還不是很清楚，隻是知道是有情的人會在這這天相互向對方表示自己的愛情的節日，對那些沒有勇氣向自己愛戀的人直接表示的人，在這天也有個機會來表達自己一下。後來就覺得這節氣成了商人們用來推銷巧克力、賀卡、玫瑰花的好機會。人們不管是愛情還是友情，也都會在此時相互問候一番。有時我的信箱裏也會有幾張卡片；辦公桌上有幾塊巧克力；玫瑰花和各種各樣的花，畫等的郵件、卡片也是每年都有，但從沒有過鮮花；有時也會有朋友開玩笑地打來電話，找個借口問候一下。
當時小韓跟我說這話時，我沒理會出他這話裏麵的含義，現在想想，便悟出：他那是想要我給他當情人呢。因為在那年情人節的那天晚上，我和他有個能在一起的機會，他暗示過我好幾次，可我沒理會到，沒利用這個機會，也就沒能“成情侶”。

小韓是我20年前的同事小麗的丈夫，是我的第一任德語老師。
小韓和小麗雙雙畢業於北京第二外國語學院,按我不精確的推算,他倆應是70年代末、80年代初走進大學校門的。小麗是學英文的，畢業後小麗被分配到了國家XX部的機械公司技術處，吃公糧的；而小韓學的是德語，估計是自己找的一家瑞士公司，為其做中國代理，吃洋人的飯。這樣的家庭結構，在當時（估計現在也是）是很理想的。吃公糧的，雖然掙錢不多，工資也不高（我那時的工資，所有項目加起來共141元人民幣），但工作穩定，還有分房子的盼望；而吃洋人飯的，工資高，但也容易被洋人炒魷魚，根本就沒有分房子這一說，你得自己掙錢去買商品房。
我到技術處工作時，小麗已經在處裏工作了一些時了，可以說是我的前輩，雖然她比我年輕幾歲。（我是在日本碩士畢業後，又讀了一年博士，因生孩子才回國工作的）
那時處裏的工作主要是技術引進，每年都有十好幾個項目，要花出好幾百萬甚至上千萬美元的任務。這可是美差，因為這是花錢的任務，不是掙錢，兩麵受寵：老外寵著你，想讓你買他的技術；國內的設計院、生產廠當然就更是爭著想要得到這引進的技術了。所以我們工資雖低，但老外的“賄賂”—對我來說，也就是常常被請去“共進晚餐”；自己人的“進貢”——有個什麽節氣，他們那兒當地的“土產”, 雞鴨魚肉、大米、蘋果，應有盡有地就都供上來了，日子過得也挺不錯的。聽說我們公司裏官兒大點的，就不止這些了：有從洋人那兒得到子女留學讚助的，有的從設計院、生產廠家得到“土特產”多得都可以開商店銷售了。這話又說遠了，還是回到咱們的小韓身上吧。
要說小韓，還得先說說小麗。小麗是個很活潑可愛，又很聰明機靈的女孩，我剛到技術處時，她也是剛剛生完了孩子，可還是個姑娘氣質，姑娘身材。她人長的模樣很精致，漂亮的橢圓形臉蛋兒，水靈靈大大眼睛透著靈氣，說的一口流利的美式英文，當然普通話是母語了。除了皮膚黑了點兒，就找不出她有什麽不順眼的地方。我和小麗都有個孩子拖著，所以我倆的共同語言也多一些。不過小麗生的是個男孩兒，孩子的事兒是她婆婆----小韓的媽媽一手包管了，她說她很輕鬆，根本不用給兒子操心，而我生的是個女孩，不怎麽受公婆的待見，加上公公是個下身癱瘓的人，婆婆照顧公公都照顧不過來，我哪裏敢奢望婆婆還能為我帶孩子，一切事兒都得我自己操辦。我常常說小麗好福氣，小韓就跟小麗說：“你看你，身在福中不知福！”
小韓的上班地點離我們公司很近，我們在百萬莊，他的那家瑞士公司的北京辦事處當時也就在二裏溝，每天午飯時，小韓都來我們辦公室跟小麗一起吃他們帶來的午飯。我當時也是自己帶飯，因為婆婆家（我就住在婆婆家）離公司很近孩子，我自己給家裏請了個小保姆，帶孩子，有時也管做飯，或是幫著婆婆做些家務，家裏也總給我留一些飯，我可以第二天帶到公司當午飯。午休時間有近兩小時，我跟小麗在一個辦公桌島嶼上，所以跟他倆的話就多了。有時小麗不在時，小韓也來，跟我們辦公室裏的同事們一起吃飯，聊天兒。
我們這個辦公桌島嶼上(也就是幾個辦公桌湊在一起)，除了我和小麗，還有一位的文翻譯，老陳，據說他是當年陪同華國鋒訪問德國時的，老華的隨身翻譯，老陳也常常提起他和華主席去德國的事兒，讓人覺得他是老資格輩分的了。所以我們處裏英、德、日三種語言的翻譯都有了，算是齊全的了。
即使是我們這些“翻譯”，也都分配有自己管理的項目，因為當時與國外打交道都要通過“窗口公司”—當時我們的窗口公司是中技公司（中國技術進出口總公司），由他們給外商發邀請，招徠外商介紹他們的技術，直到最後談判、合同簽字都有他們的人負責，我們隻管尋找技術源，談判時，也隻管技術條款的內容。項目的分配也無法按語言來，因為一開始還不知道是跟那家外商打交道呢。之所以把我們三人放在一個辦公桌島嶼上，是因為當時的聯絡通訊還主要是以電傳，傳真為主，我們每天都要為辦公室裏的其他同事翻譯一些電傳、傳真稿。當然最多的是英文的，小麗忙不過來時，我也會給她幫幫忙。
我那時主管的項目中，與德國的公司成交的項目占大多數，跟德國鬼子談判時，他們一遇到關鍵問題就不說英語了，伊裏哇啦地說上了德語，我便生了要學德語的念頭，買來了德語速成的書和錄音帶。照說我找老陳幫忙輔導一下也應是說得過去的，可那老陳，見我開始學德語就在處裏說他下班後還有高中、甚至是大學的學生來找他學德語，還給他多少多少錢要他給人家上一節課，等等。這樣一來，我哪裏敢占用他的時間。小韓聽後，爽快地說：那我就來輔導你吧。就這樣小韓成了我的第一任德語老師。
天長日久，我和小麗、小韓成了好朋友，除了工作上，生活上也幾乎都是無話不談了。因為都是當了媽媽爸爸的人了，所以我們的交談範圍也不受拘束。
小麗很坦白地跟我說，她上大學時，愛上了她的老師，愛的死去活來，甚至為那老師做過人流，畢業後，倆人關係也沒斷，以至於那老師的愛人來公司告她破壞別人的家庭，小麗也不示弱地跟那老師的愛人說，你自己沒管好你的男人，還到這兒來丟人現眼！小麗說那時她真是鬼迷心竅了，要不是小韓，她現在恐怕還在那老師的牛角尖裏受氣呢。小韓說他是在大學期間就戀上了小麗，小麗是他們學校裏有名的校花：黑玫瑰，人人見了人人愛，可她怎麽就隻看上了那個結了婚的老師呢。那時小韓覺得自己跟小麗是難有戲了因為追小麗的男生一大隊呢。可畢業後，兩人的工作地點這樣近，小麗有事兒也去找小韓幫忙，這樣小韓這心裏的情火就慢慢死灰複燃了，加上小麗公司裏的頭頭，因為那老師的愛人老來鬧事兒，也讓小韓來幫忙調解，後來就這樣兩人好了起來，而且很快就結了婚，還生了兒子。
小麗和小韓也常邀請我去他們家做客、聊天兒，聽德國歌曲。一次小麗跟我說，她之所以這麽快就跟小韓結了婚，是因為她跟小韓做愛時，比跟那老師做愛要舒服得多。我那時雖然已經當了媽媽，可還真不知道做愛有什麽舒服不舒服的。我說著我就不明白了，我跟我丈夫做愛隻不過是盡盡做妻子的義務，談不上什麽舒服不舒服。小麗和小韓聽了我這話，麵對麵地笑了：看來小霞還缺乏經驗喲，如果不舒服，幹巴巴的，還能有什麽興趣做愛呢？
(未完待續)

[ 打印 ]

[ 加入書簽 ]