最新文章
文章分類
歸檔
2007 (1)
2009 (200)
2010 (95)
2011 (40)
2012 (84)
2021 (1)
正文
《Do not stand at my grave and weep》
Do not stand at my grave and weep
I am not there, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.
When you awaken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there, I did not die.
由來： 歌的來源，是一首英文詩。作者名字及寫作時間已經不詳，但最有根據的是在1932年，在美國馬裏蘭州巴爾的摩市，一位名為Mary Elizabeth Frye (1905-2004) 的主婦，為了同居友人Margaret Schwarzkopf的母親過世而寫的作品。詩本身並無名字，一般人就以其第一句「Do not stand at my grave and weep」來命名。 詩的原意是紀念逝去的近親，在95年，英國一名青年在愛爾蘭共和軍襲擊下犧牲，臨死前把一封信交給父母，請他們在他離世後打開，信內就是這一首詩，經過傳媒的報導後，得到廣泛的回響。而到了2001年，美國的911恐怖襲擊事件後，在一個追悼儀式中，1名11歲的少女在會中讀出此詩，以表達她對在911事件中喪生的父親的追思，使此詩再一次成為話題。
2003 年，日本小說家兼歌手，「芥川賞」得主新井滿，把此詩譯為日文版本，並取詩中第三行「I am a thousand winds that blow」的意思，把詩命名為「千の風になって」，再譜上歌曲及唱出，在MAXI SINGLE「千の風になって a thousand winds」上發表。 2006年的NHK紅白歌會中出場的美聲男歌手秋川雅史以一曲《化為千風》勇奪2007年1月22日公布的ORICON公信單曲排行榜首位，這是古典歌手首次奪冠。該曲最初在06年5月從唱片《威風堂堂》中列出作為單曲出售。在ORICON公信排行榜首次登場時居100位以下，但決定在紅白歌會中出場後排位逐漸上升，紅白歌會結束後更是急速升至榜首位置。 秋川在接受J-CAST新聞采訪時稱，“剛出CD的時候想都沒想過能夠進入ORICON公信排行榜，所以不但進入前10名而且還奪冠時我非常出乎意料。紅白歌會的時候得到很多人的幫助因而能夠以超常狀態演唱，可能是當時那種集中精力的狀態傳達給觀眾了吧。這首曲子雖然是為去世的人唱的歌，但決不灰暗，積極、讓人充滿對新生活的希望。以後，為了讓這首歌能夠被更多的人接受，我要拿出120%的努力繼續演唱。”
Do not stand at my grave and weep
I am not there, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.
When you awaken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there, I did not die.
由來： 歌的來源，是一首英文詩。作者名字及寫作時間已經不詳，但最有根據的是在1932年，在美國馬裏蘭州巴爾的摩市，一位名為Mary Elizabeth Frye (1905-2004) 的主婦，為了同居友人Margaret Schwarzkopf的母親過世而寫的作品。詩本身並無名字，一般人就以其第一句「Do not stand at my grave and weep」來命名。 詩的原意是紀念逝去的近親，在95年，英國一名青年在愛爾蘭共和軍襲擊下犧牲，臨死前把一封信交給父母，請他們在他離世後打開，信內就是這一首詩，經過傳媒的報導後，得到廣泛的回響。而到了2001年，美國的911恐怖襲擊事件後，在一個追悼儀式中，1名11歲的少女在會中讀出此詩，以表達她對在911事件中喪生的父親的追思，使此詩再一次成為話題。
2003 年，日本小說家兼歌手，「芥川賞」得主新井滿，把此詩譯為日文版本，並取詩中第三行「I am a thousand winds that blow」的意思，把詩命名為「千の風になって」，再譜上歌曲及唱出，在MAXI SINGLE「千の風になって a thousand winds」上發表。 2006年的NHK紅白歌會中出場的美聲男歌手秋川雅史以一曲《化為千風》勇奪2007年1月22日公布的ORICON公信單曲排行榜首位，這是古典歌手首次奪冠。該曲最初在06年5月從唱片《威風堂堂》中列出作為單曲出售。在ORICON公信排行榜首次登場時居100位以下，但決定在紅白歌會中出場後排位逐漸上升，紅白歌會結束後更是急速升至榜首位置。 秋川在接受J-CAST新聞采訪時稱，“剛出CD的時候想都沒想過能夠進入ORICON公信排行榜，所以不但進入前10名而且還奪冠時我非常出乎意料。紅白歌會的時候得到很多人的幫助因而能夠以超常狀態演唱，可能是當時那種集中精力的狀態傳達給觀眾了吧。這首曲子雖然是為去世的人唱的歌，但決不灰暗，積極、讓人充滿對新生活的希望。以後，為了讓這首歌能夠被更多的人接受，我要拿出120%的努力繼續演唱。”
就是你的風格.
回複寶貝的評論:嗯,非常喜歡這詩這歌,"雖然是為去世的人唱的歌，但決不灰暗，積極、讓人充滿對新生活的希望。"