淺談德文詩歌的格律

一：詩歌的節奏 (der Rhythmus)

與中文相同，詩歌與其它文學形式的重要區別就是分段和分行。通常：

     一首詩分若幹段 (die Strophe)；
     每段又分若幹行 (der Vers)。

一首詩的最小單位是：

     音節 (die Silbe)，也就是每個字的音節。

     如果我們慢吟一首德文詩，會發現詩句中重讀音節與輕讀音節按一定的規律交替出現，
     這種規律被稱為：韻律 (der Versmass 或 das Metrum)

     詩句中一輕一重，或一重一輕，或兩重一輕等形成節奏的最小單位稱為音步 (Der Versfuss)

     讓我們用“z”來表示重讀音節，用“q”來表示輕讀音節，用“/”來區分音步，則：

          Ueber alle Gipfeln     的音步為：
          z  q /z  q/z   q

     我們把重音稱為“揚”，把輕音稱為“抑”，則以上的音步為“揚抑格”

音步共用四種格：

     抑揚格    /q z/
     揚抑格    /z q/
     揚抑抑格  /z q q/
     抑揚揚格  /q z z/

二：詩歌的韻式 (das Reimschema) 和 韻類 (die Reimart)

每一行詩句的末尾都要壓韻 (reimen vt)，各行詩句的最後一字都要按一定格式采用相同尾
韻(der Endreim)，彼此呼應。以歌德的詩為例：

Ueber alle Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spuerst Du Kaum keinen Hauch; Die Voegelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch.

可以看出它的韻是：

    eln,    u,    eln,   u;
    auch,  lde,   lde,  auch

    前四行的韻式是：a, b, a, b
    後四行的韻式是：a, b, b, a

德語常見的韻式有三種：

    交叉韻：a, b, a, b, c, d, c, d 等 如歌德詩前四行
    對偶韻：a, a, b, b, c, c, d, d 等
    包韻：  a, b, b, a, c, d, d, c 等 如歌德詩後四行

另外，就尾韻而言，還分：

    同音韻 如：sang >>> klang
    諧音韻 如：finden >>> muenden

有時，除尾韻外，詩人還喜歡在詩行中間也押些韻。分為兩種類型：

    首韻：即兩個或兩個以上的字字首用相同的輔音或音節，如Wind und Welle
    腹韻：則在字的中心音節壓韻，如：Eine starke schwarze Barke

以上，多讀讀德文詩，會很容易得到印證。