越戰親曆記三十一

越戰親曆記三十一

 

言而無信被處分?

 

中國人一向是講信用的，不但要“言必信”，而且要“行必果”。特別是外交人員，更要注意“言必信”。因為你的一言一行是代表國家的，有時每個詞，每句話，若用得不切當，就會影響到國家的聲譽。?

有一次，團裏的一位幹部，應邀出席越南地區性的慶祝宴會。越方的基層幹部，一般對中國軍隊是比較友好的，他們知道中國軍隊入越幫助他們守衛領空，防止敵機來施暴，保衛他們的生命財產，所以特別好客，熱情招待我們。這位幹部看見一位越南婦女幹部向他大獻殷勤，就有點起痰，行動逐漸浪漫起來，不理在座的越方男幹部，隻和這位婦女交談，硬要她喝酒，想灌醉對方。對方再三推辭，他都不允，非要她喝不可，弄得場麵有點尷尬，他本人亦失去外交儀態。這位婦女幹部被他糾纏不休，於是就問他：“如果我喝完這杯酒，您怎樣?”他說：“我一定喝雙杯”。這位婦女問他是真的還是假的，這位幹部竟然向眾人表態說：“我們是毛主席的軍隊，是用毛澤東思想武裝起來的幹部，中國人說話是算數的。”這位婦女見他誇下海口就舉起杯，一口將酒吞下，麵不改容地對這位幹部說，現在輪到您了。說罷，就向這位幹部的杯倒滿了酒。?

這位幹部看見這婦女的酒量這樣好，就有點驚慌，竟賴皮地推三推四不肯喝。這時，眾人插口說：您不是說中國人說話是算數的嗎?這時，翻譯看見不對頭，就小聲對這位幹部說，快把這杯酒喝下，勿招致惡果。這位幹部對翻譯說，我一點酒也不會喝怎麽辦?好在這位翻譯醒目，馬上隨機應變地用越語當眾解釋，說這位幹部原來酒量是很好的，一口氣喝三、五杯都不成問題，隻是近日他有胃病，現在突然發作，有點疼痛，不能酒，請允許我代表他感謝大家的好意，說罷，就舉起杯一連喝了三杯，並說最後一杯是罰酒。頓時，掌聲四起，才緩和了僵局。?

鑒於此事後果嚴重，回來後，那位翻譯詳細向團領導匯報了此事的經過，在我下團檢查紀律時，那位翻譯也把此向我詳說。結果該單位的領導狠狠批評了這位幹部，斥他不應搬出毛主席，中國軍隊，中國人民來說話，更不應言而無信。最後給予這位幹部應有的處分；師眾群科也把此事向全師外事單位通報，要求外事人員要注意言行舉止。?

那位翻譯因把關有功，受到表揚。因為翻譯的職責不光是做傳聲筒，還要做首長的參謀，更要把關，有些不適合的話可以不譯出來的。