《歐洲時報》用錯“弑”字（微文）

《歐洲時報》用錯“弑”字（微文）

法國《歐洲時報》2011年9月1日第5版有一則新聞，黑體字題目是“倫常慘劇：抑鬱男殺妻弑子”。看到這題目使我嚇了一跳：歐洲一流的大報編輯們，為何會把“弑”字用錯了？

記得小時父親教我讀《成語考》時，書中有“下殺上謂之弑，上伐下謂這征”之句。“弑”字隻能用在臣殺君、子殺父，即下殺上。父殺子是上殺下，絕對不能用“弑”字。《現代漢語詞典》中“弑（SHI）”字的解釋也是這樣：“臣殺死君主或子女殺死父母；弑君，弑父”。

                                                    陳 湃 2011年9月2日於巴黎