中華文字的悲哀

中華文字的悲哀

在大陸、台灣雙方的努力下，海峽兩岸出現令人喜悅的局麵。這個緩和的趨勢，將會朝著更加有利方向發展。現在，兩岸都希望互派體育健兒，切磋技藝。據台灣報紙報導，上海市曾邀請台北體育代表隊赴滬參加比賽，台灣體育協會亦同意赴賽，雙方隻因一字之爭而麵臨擱淺。台灣當局堅持要寫“中華台北”，而大陸不允，要依奧運模式寫“中國台北”。若然真的隻因一字之爭，而使兩岸的體育活動不能交流，實在令人惋惜。台灣當局可能亦認識到這點，因而提出一個折衷的辦法，建議隻寫英文“ CHINA TAIPEI”, 不寫中文。這一字之爭的結果如何，有待下回分解。

然而，單憑以上消息，已令鄙人心情十分難過，不免歎息：“中華文字的悲哀！”如果不是政治幹涉體育的話，何以會有這種“捉字虱”的現象出現。

“中華台北”與“中國台北”有什麽區別呢？照一般人看，是沒有什麽區別的。“中華民國”和“中華人民共和國”都有“中華”字樣，而且我們習慣上都稱“中華文化”、“中華民族”的。據報紙報導，“中華人民共和國”這個國名，在產生之初，亦曾擬用簡稱“中華民國”，隻是經討論後，認為“中華民國”這個名已太臭，況且國際上其他國家亦未有規定簡稱的慣例，最後才決定不用。大陸為什麽不同意用“中華”，而台灣一定堅持要用“中華”呢？可能雙方從政治觀點來看，“中華”都有“中華民國”的味兒吧！我想，至少台灣會這樣認為的。

其實，雙方隻是在“捉字虱”，特別是台灣。“中華民國”的簡稱不是“中國”嗎？用“中國”比用“中華”更好。因為“中華”二字，不一定指“國”，可指“中華民族”。

如果隻用英文“ CHINA TAIPEI ”，而不用中文，那是中華文字的悲哀了，具有五千年中華文化的古國，而不能用自己的文字準確地去書寫自己的國名，要借用外文來表達意思，這成何體統？況且英文的 CHINA ，不是名指“中國”嗎？若硬要把它譯成“中華”，隻是自欺欺人而已。如果到頭來，雙方真的找不到妥善的處理辦法，依愚見，幹脆隻寫“台北”二字，因為大家都是自己人，在國內是不用再寫上國名的。如若再不行，可寫上“台灣省某某體育代表隊”。我想，如果雙方不在“捉字虱”，不用政治幹涉體育，是不難找出一個妥善解決辦法的。

                                                  1989 年 3 月 12 ～ 14 日 原載《歐洲時報》