都下妓攺歐陽修詞

陳湃《東鳥西飛》文集之

都下妓攺歐陽修詞

 歐陽修在送劉貢父守維揚時，作了一首《朝中措》的詞，轟動一時。詞曰：

平山欄檻倚晴空。山色有無中。手種庭前桃李，別來幾度春風。文章太守，揮毫萬字，一飲千鍾。行樂直須年少，尊前看取衰翁。

這首詞的“山色有無中”佳句，曾引起爭論，有人說平山堂望江甚遠，以為歐陽修是近視眼，所以說“山色有無中”。蘇東坡笑之，因賦《快哉亭》道其事雲：“長記平山堂上，歌枕江南煙雨，杳杳沒孤鴻。認取醉翁語，山色有無中。”因山色有無中，非煙雨不能然也。

經蘇東坡這樣解釋，這首詞更為人所樂道。有日，一都下妓，將歐陽修這首詞略改數字，賀時相壽辰，詞曰：

屏山欄檻倚晴空，山色有無中。手種庭前桃李，別來幾度春風。文章宰相，揮毫萬字，一飲千鍾。行樂不須年少，目前看取仙翁。

這位本是寒士出身，但又措負大的宰相，看見她善改詞，又愛《朝中措》之名，就厚賞這妓女。

我想，這位宰相既然以措大自負，可能是個草包。又想他與都下妓來往，故此妓敢來祝壽，推測這個宰相必定是個大淫蟲。因此，本人敢鬥膽將歐陽公之《朝中措》改數字，以笑此宰相，詞曰：

綺羅輕隔兩高峰，山色有無中。手攬秦淮敗柳，夜來幾度春風？草包宰相，揮毫無墨，一飲千鍾。行樂直追年少，床邊不認衰翁。