2007年2月9日 江青名字的由來

陳湃日記選登  2007年2月9日 星期五 陰

江青名字的由來

今天接到中國駐法特命全權大使趙進軍與夫人錢衛參讚的喜貼，請我與內子於2月14日（星期三）晚上7時去參加春節招待會。往年的春節招待會都是在大使館舉行，今年卻攺在新領事部。以前的領事部在巴黎近郊的92省，地方很少，那是二三十年前中國買下的物業，到今天地方已不夠用。新領事部很寬大，裝修得美輪美奐，而且在寸金尺土的香舍麗榭附近，以重金租下，顯示今天中國的國力。在此舉行春節招待會，也是順理成章的事。

明天（10號）是外甥女小吳大兒子結婚，晚上在酒樓擺酒，但她請我早上去就去參加觀禮。“天上雷公，地下舅公”，不去不行呀！

後天（11號）是胞姐金蘭歲晚酬神，叫我全家中午去吃飯，一去就是大半天時間了！

這兩天正趕在春節前出《巴黎文學》雜誌，忙得不可開交，現在又碰上有這麽多活動，真是不死也難矣！

昨天在博客上貼了《曲終人不見》的文章，似乎有補充材料的必要。因此，今天抽空寫了《江青名字由來》的一篇拙文，以了卻一宗心事。

（附此文）

 

江青名字的由來

江青1914年3月，出生於山東省諸城縣東關街，取名李進孩，乳名二妮。考入山東省諸城女子學堂時，學監薛登煥為其改名為李雲鶴。上世紀三十年代在上海當電影演員，藝名藍蘋，是三流明星。1937年7月，到延安參加革命，後與毛澤東主席結婚，攺名江青。據說此名是毛主席幫她攺的，其出處是從唐人“曲終人不見，江上數峰青”的詩句來。

“曲終人不見，江上數峰青”詩句，是唐朝錢起《省試湘靈鼓瑟》中的名句，全詩如下：

善鼓雲和瑟， 常聞帝子靈。

馮夷空自舞， 楚客不堪聽。

苦調淒金石， 清音入杳冥。

蒼梧來怨慕， 白芷動芳馨。

流水傳湘浦， 悲風過洞庭。

曲終人不見， 江上數峰青。

錢起字仲文，吳興（今浙江湖州）人，天寶十年（751年）登進士第，官至終考功郎中。錢起是名詩人，尤工五律。與郎士元齊名，時稱“錢郎”。又與盧綸、韓翃、吉中孚、司空曙、苗發、耿湋、崔峒、李端、夏侯審，合稱“大曆十才子”。還有“前有沈、宋，後有錢、郎”之譽。但他寫這首詩前，並未十分出名。提起錢起這首五言排律詩，還有一段古：

錢起年青時，薦留鄉村，寄居江湖。一天晚上，他在旅舍正沉思苦想地在推毃詩句，忽然聽到庭外有：“曲終人不見，江上數峰青”之聲。錢起覺得很突然與奇怪，就披衣出去看個究竟，但卻空無一人，隻有一鉤殘月。他以為是鬼怪在作祟，於是記下這十個字。後來他去考省試時，主考官李暐出了一道《湘靈鼓瑟》試題，規定要押“青”韻。錢起即以鬼謠“曲終人不見，江上數峰青”十字作落句，寫成上麵這首詩。主考官李暐十分歡喜，大力嘉獎，稱這十字為絕唱。不少詩家都稱這十字是神助，是神來之筆。由是，錢起乃出名。

寫詩詞是一種文字遊戲，有時不一定從頭寫起的，從後麵或中間寫起也有，隻有佳句，就可依此佳句寫起。似上麵這首詩，顯然是以“曲終人不見，江上數峰青”佳句為依據，從後麵寫起，前麵的詩句都是為襯托這個核心的。如晏殊的“無可奈何花落去,似曾相識燕歸來”浣溪沙詞，就是靠這兩人佳句，從中間寫起的。

唐宋詩人詞家，以一兩句詩或詞成名的也不少，除上述的錢起、晏殊外，還有張先，他是靠“雲破月來花弄影”、“簾壓卷花影”、“隨輕絮無影”而被譽為“張三影”的。

毛澤東主席精通古詩詞，也是位偉大的詩人，他自然知道“曲終人不見， 江上數峰青”的典故與此詩句的出處。傳說他以此詩句為他的妻子攺名江青，不管是不是，也是順理成章的事，因為藍蘋沒有這麽高的詩詞涵養，為自己攺上這個有詩意之姓名。